Reflex V Series User Manual

21
kUHǘH[GH//  /5HǘH[95HǘH[9 /  kUHǘH[GH
20
PT
Instruções de segurança
SL
Varnostni napotki
2VGHSµVLWRVDPRQWDQWHV¥RHTXLSDPHQWRVVRESUHVV¥R
GLUHWLYDUHODWLYDDHTXLSDPHQWRVVRESUHVV¥R(8

Importância da documentação:
/HUDWHQWDPHQWHRPDQXDODQWHVGDPRQWDJHPGDFRORFD©¥R
HPIXQFLRQDPHQWRGDXWLOL]D©¥RRXGDPDQXWHQ©¥RHVHJXLUDV
LQVWUX©·HV3DVVDUVHPSUHRPDQXDOSDUDRDWXDORSHUDGRUGRVLV
-
WHPDHFRQVHUYDUSDUDXVRSRVWHULRU(VWHPDQXDOIRLUHGLJLGRQR
LGLRPDDOHP¥R7RGRVRVRXWURVLGLRPDVV¥RWUDGX©·HVGRRULJLQDO

Indicações:
,QVWDOD©¥RFRORFD©¥RHPIXQFLRQDPHQWRHPDQXWHQ©¥RGDV
HPEDUFD©·HVDSHQDVSRUSHVVRDOFRPSHWHQWHHTXDOLǗFDGR

2VGDGRVW«FQLFRVSRGHPVHUFRQVXOWDGRVQDSODFDGHFDUDFWH-
U¯VWLFDVQRSURGXWR
Indicações de aviso:
5HVSHLWDUHVHJXLULPSUHWHULYHOPHQWHDVLQGLFD©·HVGHDYLVR
,GHQWLǗFD©¥RGHLQGLFD©·HVGHDYLVRLPSRUWDQWHV
Aviso.3HULJRVTXHSRGHPWHUFRPRFRQVHTX¬QFLD
IHULPHQWRVJUDYHVHRXPRUWDLV

Cuidado.3HULJRVTXHSRGHPFRQGX]LUDIHULPHQWRVRX
ULVFRVSDUDDVD¼GH

Atenção.3HULJRVTXHSRGHPFRQGX]LUDGDQRVPDWHULDLV
QRVLVWHPDRXDDQRPDOLDVQRIXQFLRQDPHQWR

Nota.,QGLFD©·HVRXLQIRUPD©·HVFRPSOHPHQWDUHV
Instruções de segurança gerais:
6HJXLUSULQFLSDOPHQWHDVQRUPDVHUHJXODPHQWRVQDFLRQDLV
UHODWLYRV¢RSHUD©¥RGHHTXLSDPHQWRVRESUHVV¥RDVVLPFRPR
UHODWLYRV¢SUHYHQ©¥RGHDFLGHQWHV
3HULJRGHTXHLPDGXUDVGHYLGRDVXSHUI¯FLHVTXHQWHV£JXD
TXHQWHRXYDSRUTXHQWH$QWHVGHWUDEDOKDUQRVLVWHPD
GHVSUHVVXUL]DUHGHL[DUDUUHIHFHU*DUDQWLUTXHRHTXLSDPHQWR
VRESUHVV¥RVHHQFRQWUDGHVSUHVVXUL]DGRDQWHVGRLQ¯FLRGRV
WUDEDOKRV
2Q¯YHOGDSUHVV¥RGHVHUYL©RQ¥RGHYHVLWXDUVHDFLPDRX
DEDL[RGDSUHVV¥RP¯QP£[GHVHUYL©RSHUPLWLGD36

$WHPSHUDWXUDP¯QP£[GHVHUYL©RSHUPLWLGD76GHYHVHU
UHVSHLWDGD
$SUHVV¥RGHDEHUWXUDGDY£OYXODGHVHJXUDQ©D3VYGR

ODGRGRVLVWHPDGHYHVHULJ¢SUHVV¥RGHVHUYL©RSHUPLWLGD
36PD[GRHTXLSDPHQWRVRESUHVV¥R
8VDUH[FOXVLYDPHQWHSH©DVGHVXEVWLWXL©¥RRULJLQDLVGR

IDEULFDQWHQRFDVRGHVXEVWLWXL©¥RGHSH©DV
$QWHVGHVHSRGHUHVYD]LDURGHSµVLWRHVWHGHYHWHUDUUHIHFLGR
SDUDWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDr&FDVRFRQWU£ULRH[LVWHR
SHULJRGHHYDSRUD©¥RV¼ELWD
Instruções de segurança sobre a instalação:
1¥RDSOLFDUTXDLVTXHUIRU©DVQ¥RDGPLVV¯YHLVGXUDQWHR

WUDQVSRUWHHDLQVWDOD©¥RGRHTXLSDPHQWRVRESUHVV¥R
8WLOL]DURVSRQWRVGHVXVSHQV¥RSDUDDLQVWDOD©¥RFDVR

RVPHVPRVVHMDPIRUQHFLGRVGHI£EULFD
$VVHJXUDUHVWDELOLGDGHVXǗFLHQWHHFDSDFLGDGHGHFDUJDGD
EDVHWHQGRHPFRQWDRHQFKLPHQWRP£[LPRGRUHFLSLHQWH
1DFRQFH©¥RQ¥RIRUDPFRQVLGHUDGDVTXDLVTXHUIRU©DVGH

DFHOHUD©¥RWUDQVYHUVDOHORQJLWXGLQDO6HSXGHUHPRFRUUHU
FDUJDVGHVWHWLSRGHYHVHUDSUHVHQWDGDHDSURYDGDXPDSURYD
VHSDUDGD
2VWXERVGHYHPVHUFRQHFWDGRVVHPIRU©DHWRUTXHHFRORFDGDV
VHPYLEUD©·HV(PFDVRGHG¼YLGDVFRQWDFWHRVHUYL©R

SµVYHQGDGD5HǘH[
2ORFDOGHLQVWDOD©¥RGHYHVHUXPHVSD©RVHPULVFRGH

FRQJHOD©¥RHEHPYHQWLODGR
2ORFDOGHLQVWDOD©¥RGHYHHVWDUSURWHJLGRFRQWUDLQXQGD©·HV
'HSRLVGHVHFRQFOXLUDPRQWDJHPHIHWXDUREULJDWRULDPHQWH
XPDYHULǗFD©¥RGDHVWDQTXHLGDGHDVVLPFRPRXPHQVDLR

GHIXQFLRQDPHQWR
Observe ainda as instruções de segurança nas pág. 6 – 13
Uso adequado:
2VGHSµVLWRVDPRQWDQWHSURWHJHPDPHPEUDQDGHGHSµVLWRV
GHH[SDQV¥RDMXVDQWHGHWHPSHUDWXUDVDOWDVQ¥RDGPLVV¯YHLV
)RLSUHYLVWDXPDWROHU¤QFLDDRGHVJDVWHWROHU¤QFLD¢FRUURV¥R
(VWD«GHPPSDUDGHSµVLWRVFRQIRUPHD&6PP
SDUDGHSµVLWRVFRQIRUPHD&6$XWLOL]D©¥RGHYHRFRUUHU
H[FOXVLYDPHQWHHPVLVWHPDVGHDWPRVIHUDIHFKDGDFRP£JXDV
Q¥RFRUURVLYDVTXLPLFDPHQWHQ¥RDJUHVVLYDVHQ¥RWµ[LFDV
$SHUFHQWDJHPGHJOLFROQD£JXDGHYHVLWXDUVHHQWUHH
'XUDQWHDGRVDJHPGHDGLWLYRVGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVRV
GDGRVGRIDEULFDQWHQRTXHVHUHIHUHDTXDQWLGDGHVGHGRVDJHP
SHUPLWLGDVHPSDUWLFXODUQRTXHGL]UHVSHLWRDFRUURV¥R
25HǘH[«LQDGHTXDGRSDUDµOHRHQ¥R«SHUPLWLGRSDUD

VXEVW¤QFLDVGRJUXSRGHǘXLGRVGHDFRUGRFRPDGLUHWLYD
8(SH[VXEVW¤QFLDVWµ[LFDV
$HQWUDGDGHR[LJ«QLRDWPRVI«ULFRQDWRWDOLGDGHGRVLVWHPD
GHYHVHUVLVWHPDWLFDPHQWHPLQLPL]DGD$YLROD©¥RDVVLPFRPR
TXDOTXHURXWUDXWLOL]D©¥R«FRQVLGHUDGDLPSUµSULDHOHYD¢SHUGD
GHTXDOTXHUJDUDQWLDHUHVSRQVDELOLGDGH
(PSDUWLFXODUV¥RFRQVLGHUDGDVXWLOL]D©·HVLQDGHTXDGDV
RXVRPµYHO
RXVRQRH[WHULRU
RXVRFRPµOHRV
RXVRFRPVXEVW¤QFLDVLQǘDP£YHLV
RXVRFRP£JXDGHVWLODGD
RXVRFRPVXEVW¤QFLDGRJUXSRGHǘXLGRV
GHDFRUGRFRPDGLUHWLYD8(
2GHVJDVWHGRPDWHULDOQ¥R«LQGLFDGRGHYLGR¢VFRQGL©·HVGH
IXQFLRQDPHQWR(1SRQWR'HYLGRDFRQGL©·HV
GHIXQFLRQDPHQWRLG¬QWLFDVHVWDGHFODUD©¥RWDPE«PSRGHVHU
DSOLFDGDDHTXLSDPHQWRVVRESUHVV¥RGHDFRUGRFRPD&6H
&61¥R«UHDOL]DGDXPDDQ£OLVHGHDOWHUD©¥RGHFDUJDSDUD
DO«PGDVHF©¥RGH$'6Ŭ3PD[ H1LJ
Responsabilidade:
1HQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHRXGLUHLWRGHJDUDQWLDQRFDVRGH
LQREVHUY¤QFLDGRPDQXDO
PRQWDJHPHRXRSHUD©¥RLQFRUUHWDV
PRQWDJHPHRXRSHUD©¥RGHXPSURGXWRDQµPDOR
PRGLǗFD©¥RQRSURGXWRSRULQLFLDWLYDSUµSULD

Manutenção:
2RSHUDGRUGHYHH[HFXWDUDPDQXWHQ©¥RGRVLVWHPDQR

P¯QLPRXPDYH]SRUDQR,VWRDEUDQJHDYHULǗFD©¥RGDTXDOLGDGH
GD£JXDHXPDYHULǗFD©¥RH[WHULRU'HYHPVHUREVHUYDGDVRV
UHVSHWLYRVUHJXODPHQWRVDOHJLVOD©¥RHDVQRUPDVQDFLRQDLVHP
vigor!
Teste:
2VHTXLSDPHQWRVVRESUHVV¥RHVW¥RVXMHLWRVDWHVWH2RSHUDGRU
GHǗQHRVSUD]RVGHYHULǗFD©¥RLQGLYLGXDOPHQWHFRPEDVHQRV

UHJXODPHQWRVQDFLRQDLVQXPDDYDOLD©¥RGHVHJXUDQ©DDVVLPFRPR
WHQGRHPFRQVLGHUD©¥RDVFRQGL©·HVUHDLVGHIXQFLRQDPHQWR

Eliminação:
7HUHPDWHQ©¥RDVQRUPDVORFDLVHPPDW«ULDGHUHFLFODJHPRX
HOLPLQD©¥RGHUHV¯GXRV2SURGXWRQ¥RGHYHVHUHOLPLQDGRFRPR
OL[RGRP«VWLFRQRUPDOPDVGHYHVHUGHYLGDPHQWHHOLPLQDGR

Outras normas a considerar:
9',3UHYHQ©¥RGHGDQRVHPVLVWHPDVGHDTXHFLPHQWR

GH£JXD
6LVWHPDVGHDTXHFLPHQWRHPHGLI¯FLRV',1(1
5HJXODPHQWRGHVHJXUDQ©DRSHUDFLRQDOSDUDD$OHPDQKD

SRGHFRQVXOWDUDVUHVSHWLYDVLQIRUPD©·HVQDQRVVD+RPHSDJH
3UHGYNORSQHSRVRGH5HǘH[VSDGDMRPHGWODÏQRRSUHPR
'LUHNWLYDRWODÏQLRSUHPL(8
Pomembnost dokumenta:
3UHGPRQWDŀR]DJRQRPXSRUDERDOLY]GUŀHYDQMHPVNUEQR
SUHEHULWHLQXSRģWHYDMWHQDYRGLOD]DXSRUDER
1DYRGLODYHGQRVNUEQRVKUDQLWH]DNDVQHMģRXSRUDERLQMLKY
SULPHUXSURGDMHSUHGDMWHDNWXDOQHPXODVWQLNXR]REUDWRYDOFX
7RQDYRGLORMHELORVHVWDYOMHQRYQHPģNHPMH]LNX9VLGUXJLMH]LNL
VRSUHYRGLL]YLUQLND
Napotki:
0RQWDŀR]DJRQLQY]GUŀHYDQMHSRVRGVPHL]YDMDWLVDPR

SRREODģÏHQRNYDOLǗFLUDQRRVHEMH7HKQLÏQHSRGDWNHQDMGHWHQD
WLSVNLWDEOLFLL]GHOND
Opozorila:
2EYH]QRXSRģWHYDMWHYVDRSR]RULODYQDYRGLOLK]DXSRUDER
2]QDNH]DSRPHPEQDRSR]RULOD
Opozorilo.1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRKXGLK
WHOHVQLKSRģNRGEDOLVPUWL

Previdno.1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRWHOHVQLK
SRģNRGEDOLRJURŀDQMD]GUDYMD

Pozor.1HYDUQRVWLNLODKNRSULYHGHMRGRPDWHULDOQH
ģNRGHDOLREUDWRYDOQLKPRWHQMVLVWHPD

Napotek.'RSROQLOQLQDSRWNLDOLLQIRUPDFLMH
Splošni varnostni napotki:
8SRģWHYDMWHQDFLRQDOQHVWDQGDUGHLQSUHGSLVHJOHGHREUDWRYDQMD
WODÏQLKQDSUDYWHUSUHGSLVHJOHGHYDUVWYDLQ]GUDYMDSULGHOX
1HYDUQRVWRSHNOLQ]DUDGLYURÏLKSRYUģLQYURÏHYRGHDOLYURÏH
SDUH3UHGGHOLQDVLVWHPXVSURVWLWHWODNYVLVWHPXLQSRÏDNDMWH
GDVHRKODGL3UHSULÏDMWHVHGDMHWODÏQDQDSUDYDSUHG]DÏHWNRP
GHOYEUH]WODÏQHPVWDQMX
2EUDWRYDOQLWODNQHVPHELWLPDQMģLRGPLQLQQHYHÏMLRGPDNV
GRSXVWQHJDWODND368SRģWHYDMWHPLQPDNVGRSXVWQR
REUDWRYDOQRWHPSHUDWXUR76
9NORSQLWODNVLVWHPVNHJDYDUQRVWQHJDYHQWLOD3VYPRUDELWL

LJGRSXVWQHPXREUDWRYDOQHPXWODNX36PD[WODÏQHQDSUDYH
9SULPHUX]DPHQMDYHGHORYXSRUDELWHL]NOMXÏQRRULJLQDOQH

QDGRPHVWQHGHOHSURL]YDMDOFD
3UHGSUD]QMHQMHPSRVRGHPRUDELWLWDRKODMHQDQDWHPSHUDWXUR
SRGr&VLFHUODKNRSULGHGRQHQDGQHJDL]SDUHYDQMD
9DUQRVWQLQDSRWNL]DPRQWDŀRLQSRVWDYLWHY
3ULWUDQVSRUWXLQSRVWDYLWYLSD]LWHGDQHSULGHGRXÏLQNRYDQMD
QHGRYROMHQLKVLOQDQDSUDYR
9NROLNRUREVWDMDMR]DSRVWDYLWHYXSRUDELWHWRYDUQLģNRL]GHODQD
PHVWD]DGYLJDQMH
=DJRWRYLWHGDERSRGODJDGRYROMVWDELOQDLQQRVLOQD

LQXSRģWHYDMWHPDNVNROLÏLQRSROQLWYHSRVRGH
3ULGLPHQ]LRQLUDQMXSUHÏQLLQY]GROŀQLSRVSHģNLQLVRELOLXSRģWHYDQL
ÎHVHODKNRSRMDYLMRWDNģQHREUHPHQLWYHMHWUHEDSULSUDYLWLLQ
XVNODGLWLORÏHQRGRND]LOR
&HYLMHWUHEDSRORŀLWLLQSULNOMXÏLWLWDNRGDQHERQDSHWRVWLY
PDWHULDOXLQGDQHERSULKDMDORGRWUHVOMDMHYÎHLPDWHNDNUģQDNROL
YSUDģDQMDNRQWDNWLUDMWHRGGHOHN]DVHUYLVQHLQSRSURGDMQH
VWRULWYHGUXŀEH5HǘH[
0HVWRYJUDGQMHPRUDELWLGREURSUH]UDÏHYDQSURVWRUYNDWHUHP
QHPRUHSULWLGR]PU]DOL
0HVWRYJUDGQMHMHWUHED]DģÏLWLWLSUHGSRSODYR
3RNRQFXPRQWDŀHREYH]QRRSUDYLWHSUHL]NXVWHVQRVWLLQ

SUHL]NXVGHORYDQMD
Dodatno upoštevajte še varnostne napotke na straneh 6–13

Namenska uporaba:
3UHGYNORSQHSRVRGHģÏLWLMRPHPEUDQRQDNQDGQRSULNOMXÏHQLK
PHPEUDQVNLKUD]WH]QLKSRVRGSUHGQHGRYROMHQRWHPSHUDWXUQR
REUHPHQLWYLMR2EUDEQLYDUQRVWQLIDNWRUSULELWHN]DUDGLNRUR]LMH
MHELOSUHGYLGHQ7D]QDģDSULSRVRGDKSR&6PP

LQSULSRVRGDKSR&6PP8SRUDEDMHGRYROMHQDL]NOMXÏQR
YDWPRVIHUVNLK]DSUWLKVLVWHPLK]QHNRUR]LYQRNHPLÏQRQHDJUH
-
VLYQRLQQHVWUXSHQRYRGR'HOHŀJOLNRODYYRGLVPH]QDģDWLPHG
LQ3ULGR]LUDQMXDGLWLYRYMHWUHEDXSRģWHYDWLQDYRGL
OD
SURL]YDMDOFHYJOHGHGRYROMHQLKGR]LUQLKNROLÏLQģHSRVHEHMY]YH]L
VNRUR]LMR5HǘH[QLSULPHUHQ]DROMDLQQLGRYROMHQ]DXSRUDER]
PHGLMLVNXSLQHǘXLGRYVNODGQR]'LUHNWLYR(8

QSUVWUXSHQLPHGLML9GRUNLVLNDL]]UDNDYVLVWHPMHWUHED]DQHVOML-
YRPLQLPL]LUDWLR]SUHSUHÏLWL1HXSRģWHYDQMHQDYRGLODOLGUXJDÏQD
XSRUDEDYHOMD]DQHQDPHQVNRLQQHSUDYLOQRWHUSRY]URÏLSUHQH
-
KDQMHJDUDQFLMHLQMDPVWYD
=DQHQDPHQVNRR]QHSUDYLOQRXSRUDERVHģWHMHMR
PRELOQDXSRUDED
XSRUDEDY]XQDQMLKSURVWRULK
XSRUDED]ROML
XSRUDED]YQHWOMLYLPLPHGLML
XSRUDED]GHVWLOLUDQRYRGR
XSRUDED]PHGLMLVNXSLQHǘXLGRY
VNODGQR]'LUHNWLYR(8
8WUXMHQRVWLPDWHULDODJOHGHQDSRJRMHREUDWRYDQMDQLSULÏDNRYDWL
(1WRÏND=DUDGLHQDNLKREUDWRYDOQLKSRJRMHY
WDL]MDYDYHOMDWXGL]DWODÏQHQDSUDYHSR&6LQ&6
,]UDÏXQDYDQMHPHQMDYDQMDREUHPHQLWYHGRGDWQRN$'VWU
SRJŬ3PDNV LQ1LJVHQHL]YDMD
Jamstvo:
3URL]YDMDOHFQHGDMHJDUDQFLMHLQMDPVWYDYSULPHUX
QHXSRģWHYDQMDQDYRGLO]DXSRUDER
QHSUDYLOQHYJUDGQMHLQDOLXSRUDEH
YJUDGQMHLQDOLXSRUDEHRNYDUMHQHJDSURL]YRGD
QHGRYROMHQLKSRVHJRYYSURL]YRG
9]GUŀHYDQMH
2EUDWRYDOHFPRUD]DY]GUŀHYDQMHVLVWHPDSRVNUEHWLQDMPDQM
HQNUDWOHWQR7DREVHJDNRQWURORNDNRYRVWLYRGHLQ]XQDQML
SUHJOHG3ULWHPMHWUHEDXSRģWHYDWLYHOMDYQHQDFLRQDOQHSUHGSLVH
]DNRQHLQVWDQGDUGH
Pregledi:
7ODÏQDRSUHPD]DKWHYDUHGQHREYH]QHSUHJOHGH

,QWHUYDOHURNHSUHJOHGRYGRORÏLREUDWRYDOHFLQVLFHULQGLYLGXDOQR
XSRģWHYDMHSUHGSLVHYDUQRVWQRWHKQLÏQRRFHQRWHUUHDOQH
REUDWRYDOQHSRJRMH
Odstranjevanje:
8SRģWHYDMWHSUHGSLVHJOHGHRGVWUDQMHYDQMDRGSDGNRY3URL]YRGD
QLGRYROMHQR]DYUHÏLPHGJRVSRGLQMVNHRGSDGNHWHPYHÏVNODGQR
VSUHGSLVL
Uporabljeni standardi:
9',3UHSUHÏHYDQMHģNRGHQDRJUHYDOQLKVLVWHPLK

]DSULSUDYRWRSOHYRGH
2JUHYDOQLVLVWHPLYVWDYEDK',1(1
1HPģNDXUHGEDRREUDWRYDOQLYDUQRVWL]D1HPÏLMRż

LQIRUPDFLMHRWHPQDMGHWHQDQDģLGRPDÏLVSOHWQLVWUDQL

Reflex V Series Specifications

General

Brand	Reflex
Model	V Series
Category	Water Heater
Language	English