Robuschi RVS - Page 14

14
Fig.6
VAD
Fig.7
Fig.8
LIQUIDO
REINTEGRO DEL
Reintegro
Renewal
4.3.2 Valvola automatica di drenaggio
La valvola automatica di drenaggio VAD consente di drenare il liquido
in eccesso presente all’interno della pompa durante le fermate.
La valvola di drenaggio va
installata esclusivamente
sulle pompe che
funzionano in vuoto e
durante il funzionamento
non deve perdere liquido di
servizio.
In fig.6 è indicato il punto di
installazione della valvola
sulla pompa.
4.3.3 Valvola di ritegno
La valvola di ritegno VAC consente di
isolare la pompa dall’impianto in caso
di fermata. La valvola di ritegno va
installata sulla bocca di aspirazione
nel caso di funzionamento in vuoto
(vedi fig.7) o sulla bocca di mandata
nel caso di funzionamento in
pressione.
4.3.4 Collettore economizzatore
Per le pompe di grandezza
23,25,30,40 (versione CR)
funzionanti in vuoto può essere
installato un collettore
economizzatore alla mandata.
Il collettore consente di separare la
fase liquida da quella gassosa
(efficiente solo per pressioni di
aspirazione inferiori a 500 mbar) e il recupero parziale del liquido di
servizio attraverso una tubazione di ricircolo da applicare all’apposita
connessione (vedi fig.8).
4.4 Schemi di installazione
Durante il funzionamento la pompa deve
essere continuamente alimentata con liquido
di servizio che viene scaricato insieme al
gas pompato dalla bocca di mandata.
La portata del liquido di servizio è indicata al
par.5.6.
Il liquido di servizio si scalda per effetto della
compressione dei gas e deve essere
continuamente rinnovato.
I seguenti schemi di installazione forniscono
una indicazione di massima di come è
possibile realizzare l’alimentazione del
liquido di servizio, la separazione della fase
gassosa dal liquido di servizio e il suo
raffreddamento.
4.3.2 Automatic drain valve
Automatic drain valve, VAD design, enables the pump for a new
start-up. The valve drains the excess of the service liquid present in
the pump during stops.
Drain valve has to be
installed only for vacuum
operation. During
operation there must be no
liquid leakage from the
valve.
Install the valve as shown
in fig. 6.
4.3.3 Check valve
The valve insulates the pump from the
plant when the pump stops.
The check valve, VAC design,
insulates the pump on the suction
flange for vacuum operation (see fig.
7) and on the discharge flange for
pressure operation.
4.3.4 Separation manifold
(economizer)
For pump of size 23,25,30,40 (CR
version) operating in vacuum a
separator manifold can be installed to
the discharge.
The manifold separates the gaseous
phase from the liquid one (efficient
only for suction pressure of less than
500 mbar absolute) and recovers
partially the service liquid with the auxiliary piping, as shown in fig. 8.
4.4 Installation diagrams
During operations, the pump must be
continuously fed with the service liquid. The
liquid is discharged together with the gas
conveyed from the discharge flange.
The service liquid flow rate is indicated at
par. 5.6.
The service liquid is heated by the gas
compression and it has to be continuously
renewed.
In the figures below installation diagrams for
three basic circuits.