Roger B70/1DC - Page 199

199
NL
13 Bedieningen en accessoires
ĞǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶŵĞƚĐŽŶƚĂĐƚEŵŽĞƚĞŶŝŶĚŝĞŶŶŝĞƚŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚŽǀĞƌďƌƵŐĚǁŽƌĚĞŶŽƉĚĞŬůĞŵŵĞŶ
KDŽĨŵŽĞƚĞŶŐĞĚĞĂĐƚŝǀĞĞƌĚǁŽƌĚĞŶĚŽŽƌĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐen ƚĞǁŝũnjŝŐĞŶ
>'E
 E;EŽƌŵĂůůLJKƉĞŶĞĚͿ
 E;EŽƌŵĂůůLJůŽƐĞĚͿ
KEdd ^,Z/:s/E'
ϲϳ;KZͿ
ĂŶƐůƵŝƟŶŐǁĞůŬŽŵƐƚǀĞƌůŝĐŚƟŶŐ;ƉƵƵƌĐŽŶƚĂĐƚͿϮϯϬsĂĐϭϬϬtͲϮϰsĂĐĚĐϰϬt
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ
ŽŶƚƌŽůĞůĂŵƉƉŽŽƌƚŐĞŽƉĞŶĚϮϰsĚĐϯt
ĞǁĞƌŬŝŶŐǀĂŶĚĞĐŽŶƚƌŽůĞůĂŵƉǁŽƌĚƚĂĨŐĞƐƚĞůĚĚŽŽƌĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
ϴ;н^Ϳϵ;KDͿ
ĂŶƐůƵŝƟŶŐƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůĞŶĞŶŽĨďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ;njŝĞĂĩϲͲϳͲϴͲϵͿ
,ĞƚŝƐŵŽŐĞůŝũŬŽŵĚĞǀŽĞĚŝŶŐǀĂŶĚĞnjĞŶĚĞƌƐ;dyͿǀĂŶĚĞĨŽƚŽĐĞůůĞŶĂĂŶƚĞƐůƵŝƚĞŶŽƉĚĞ
ŬůĞŵ8(+SC).
^ƚĞůĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ ŝŶŽŵĚĞƚĞƐƞƵŶĐƟĞƚĞĂĐƟǀĞƌĞŶ
ĞƌĞŐĞůĞĞŶŚĞŝĚƐĐŚĂŬĞůƚĚĞĨŽƚŽĐĞůůĞŶƵŝƚĞŶŝŶďŝũĞůŬĞŽŶƚǀĂŶŐĞŶďĞĚŝĞŶŝŶŐŽŵĚĞĐŽƌ-
ƌĞĐƚĞǁŝƐƐĞůǀĂŶĚĞƐƚĂƚƵƐǀĂŶŚĞƚĐŽŶƚĂĐƚƚĞĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŶ
,ĞƚŝƐďŽǀĞŶĚŝĞŶŵŽŐĞůŝũŬŽŵĚĞǀŽĞĚŝŶŐǀĂŶĂůůĞĞdžƚĞƌŶĞŝŶƌŝĐŚƟŶŐĞŶĂĂŶƚĞƐůƵŝƚĞŶŽŵŚĞƚ
ǀĞƌďƌƵŝŬǀĂŶĚĞďĂƩĞƌŝũĞŶƚĞďĞƉĞƌŬĞŶ;ŝŶĚŝĞŶĂĂŶǁĞnjŝŐͿ^ƚĞů$ ŽĨ$  in.
KW'>důƐŚĞƚĐŽŶƚĂĐƚ8(+SC) ǁŽƌĚƚŐĞďƌƵŝŬƚǀŽŽƌĚĞƚĞƐƚǀĂŶĚĞĨŽƚŽĐĞůůĞŶŽĨĚĞǁĞƌŬŝŶŐ
ďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐŝƐŚĞƚŶŝĞƚŵĞĞƌŵŽŐĞůŝũŬŽŵĞĞŶĐŽŶƚƌŽůĞůĂŵƉΖƉŽŽƌƚŐĞŽƉĞŶĚΖĂĂŶƚĞƐůƵŝƚĞŶ
ϭϬ;&dϮͿϮϴ;KDͿ
/ŶŐĂŶŐ;EͿǀŽŽƌĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĨŽƚŽĐĞůFT2;ĂĩϲͲϳͲϴͲϵͲϭϬͲϭϭͿ
ĞĨŽƚŽĐĞůůĞŶFT2njŝũŶŝŶĚĞĨĂďƌŝĞŬŐĞĐŽŶĮŐƵƌĞĞƌĚŵĞƚĚĞǀŽůŐĞŶĚĞŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ
–  ĞĨŽƚŽĐĞůFT2ŝƐŐĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚďŝũĚĞŽƉĞŶŝŶŐ
–  ĞĨŽƚŽĐĞůFT2ŝƐŐĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚďŝũĚĞƐůƵŝƟŶŐ
–  tĂŶŶĞĞƌĚĞĨŽƚŽĐĞůFT2ŝƐǀĞƌĚƵŝƐƚĞƌĚǁŽƌĚƚĚĞƉŽŽƌƚŐĞŽƉĞŶĚǁĂŶŶĞĞƌĞĞŶďĞĚŝĞŶŝŶŐ
ǀĂŶŽƉĞŶŝŶŐǁŽƌĚƚŽŶƚǀĂŶŐĞŶ
ůƐĚĞĨŽƚŽĐĞůůĞŶŶŝĞƚnjŝũŶŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚŵŽĞƚĞŶĚĞŬůĞŵŵĞŶ10(FT2) - Ϯϴ;KDͿŽǀĞƌďƌƵŐĚ
ǁŽƌĚĞŶŽĨŵŽĞƚĞŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ  en  ŝŶŐĞƐƚĞůĚǁŽƌĚĞŶ
KW'>dƌǁŽƌĚƚĂĂŶďĞǀŽůĞŶŽŵĨŽƚŽĐĞůůĞŶǀĂŶĚĞƐĞƌŝĞF4ESŽĨF4S ƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶ
ϭϭ;&dϭͿϮϴ;KDͿ
/ŶŐĂŶŐ;EͿǀŽŽƌĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĨŽƚŽĐĞůFT1;ĂĩϲͲϳͲϴͲϵͲϭϬͲϭϭͿ
ĞĨŽƚŽĐĞůůĞŶnjŝũŶŝŶĚĞĨĂďƌŝĞŬŐĞĐŽŶĮŐƵƌĞĞƌĚŵĞƚĚĞǀŽůŐĞŶĚĞŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ
–  ĞĨŽƚŽĐĞůŐƌŝũƉƚĞŶŬĞůŝŶďŝũĚĞƐůƵŝƟŶŐŝũĚĞŽƉĞŶŝŶŐǁŽƌĚƚnjĞǀĞƌǁĂĂƌůŽŽƐĚ
–   dŝũĚĞŶƐĚĞ ƐůƵŝƟŶŐ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ŽŵŬĞƌŝŶŐ ǀĂŶĚĞ ďĞǁĞŐŝŶŐ ŐĞĂĐƟǀĞĞƌĚǁĂŶŶĞĞƌ ĚĞ
ĨŽƚŽĐĞůǁŽƌĚƚǀĞƌĚƵŝƐƚĞƌĚ
–    tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ĨŽƚŽĐĞů FT1 ŝƐ ǀĞƌĚƵŝƐƚĞƌĚ ǁŽƌĚƚ ĚĞ ƉŽŽƌƚ ŐĞŽƉĞŶĚ ǁĂŶŶĞĞƌ ĞĞŶ
ďĞĚŝĞŶŝŶŐǀĂŶŽƉĞŶŝŶŐǁŽƌĚƚŽŶƚǀĂŶŐĞŶ
ůƐĚĞĨŽƚŽĐĞůůĞŶŶŝĞƚnjŝũŶŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚŵŽĞƚĞŶĚĞŬůĞŵŵĞŶ11(FT1) - Ϯϴ;KDͿŽǀĞƌďƌƵŐĚ
ǁŽƌĚĞŶŽĨŵŽĞƚĞŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ  en  ŝŶŐĞƐƚĞůĚǁŽƌĚĞŶ
KW'>dƌǁŽƌĚƚĂĂŶďĞǀŽůĞŶŽŵĨŽƚŽĐĞůůĞŶǀĂŶĚĞƐĞƌŝĞF4ESŽĨ F4S ƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶ
ϭϮ;K^ϮͿϭϰ;KDͿ
/ŶŐĂŶŐ;EŽĨϴϮŬKŚŵͿǀŽŽƌĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚK^Ϯ.
ĞĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚŝƐŐĞĐŽŶĮŐƵƌĞĞƌĚŝŶĚĞĨĂďƌŝĞŬŵĞƚĚĞǀŽůŐĞŶĚĞŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ
–  ĞĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚK^Ϯ;ĐŽŶƚĂĐƚEͿŝƐŐĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚ
ůƐĚĞĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚŶŝĞƚŝƐŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚŵŽĞƚĞŶĚĞŬůĞŵŵĞŶϭϮ;K^ϮͿͲϭϰ;KDͿŽǀĞƌďƌƵŐĚ
ǁŽƌĚĞŶŽĨ ŵŽĞƚĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝŶŐĞƐƚĞůĚǁŽƌĚĞŶ
ϭϯ;K^ϭͿϭϰ;KDͿ
/ŶŐĂŶŐ;EŽĨϴϮŬKŚŵͿǀŽŽƌĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚK^ϭ.
ĞĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚŝƐŐĞĐŽŶĮŐƵƌĞĞƌĚŝŶĚĞĨĂďƌŝĞŬŵĞƚĚĞǀŽůŐĞŶĚĞŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ
–  ĞĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚK^ϭ;ĐŽŶƚĂĐƚEͿŝƐŐĞĚĞĂĐƟǀĞĞƌĚ
ůƐĚĞĐŽŶƚĂĐƚůŝũƐƚŶŝĞƚŝƐŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚŵŽĞƚĞŶĚĞŬůĞŵŵĞŶϭϯ;K^ϭͿͲϭϰ;KDͿŽǀĞƌďƌƵŐĚ
ǁŽƌĚĞŶŽĨ ŵŽĞƚĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ŝŶŐĞƐƚĞůĚǁŽƌĚĞŶ
ϭϱ;^dͿϭϰ;KDͿ
/ŶŐĂŶŐďĞĚŝĞŶŝŶŐ^dKW;EͿ
ĞŽƉĞŶŝŶŐǀĂŶŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐĐŽŶƚĂĐƚǀĞƌŽŽƌnjĂĂŬƚĚĞƐƚŽƉǀĂŶĚĞďĞǁĞŐŝŶŐ
KWDZ</E'ŚĞƚĐŽŶƚĂĐƚǁŽƌĚƚŽǀĞƌďƌƵŐĚŝŶĚĞĨĂďƌŝĞŬĚŽŽƌZK'Zd,EK>K'z
20 19(ANT)
ĂŶƐůƵŝƟŶŐƉŽŽƌƚǀůĞƵŐĞůƐŶŶĞǀŽŽƌŽŶƚǀĂŶŐĞƌŵĞƚŬŽƉƉĞůŝŶŐ
ůƐ ĚĞ ĞdžƚĞƌŶĞ ƉŽŽƌƚǀůĞƵŐĞůƐŶŶĞ ǁŽƌĚƚ ŐĞďƌƵŝŬƚ ŵŽĞƚĚĞ ŬĂďĞů Z'ϱϴŐĞďƌƵŝŬƚ ǁŽƌĚĞŶ
ĂŶďĞǀŽůĞŶŵĂdžŝŵƵŵůĞŶŐƚĞϭϬŵ
KWDZ</E'ŵĂĂŬŐĞĞŶǀĞƌďŝŶĚŝŶŐĞŶŽƉĚĞŬĂďĞů