Roger B70/1DC - Page 42

42
IT
WZK>D
^'E>/KE
ALLARME
WK^^//>h^ /EdZsEdK
Il cancello non
ĂƉƌĞŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞ
(QH
;ŶϱͿ
DĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞŶĐŽĚĞƌ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƐĞůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚŝĞƌͲ
ƌŽƌĞƉĞƌƐŝƐƚĞƐŽƐƟƚƵŝƌĞůĞŶĐŽĚĞƌ
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂƌĞƚĞŝŶƐƵĸĐŝĞŶƚĞ EĞůĐĂƐŽĐŝƐŝĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƐƉŽƌĐŽƵŵŝĚŝƚăŝŶ-
ƐĞƫ Ž ĂůƚƌŽ ƚŽŐůŝĞƌĞ ůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ğ ƉƵůŝƌĞ
ůΖĞŶĐŽĚĞƌĞůĂƐĐŚĞĚĂ
^ĞŝůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞƐŽƐƟƚƵŝƌĞůĞŶĐŽĚĞƌ
&ƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŝŶŵŽĚĂůŝƚăďĂƩĞƌŝĞ ĂƩĞƌŝĞƋƵĂƐŝƐĐĂƌŝĐŚĞ
(Q(
ƌƌŽƌĞĚŝĐĂůĐŽůŽĚĞůůĞŶĐŽĚĞƌ ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
WH S
WƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ƚĞƌŵŝĐĂ ĚĞůůŝŶǀĞƌ-
ƚĞƌĂƚͲƟǀĂƚĂ
/ůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŝƌŝƉƌŝƐƟŶĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚƌŽϮŵŝŶ
EW/2
;ďƚ>KͿ
ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ ƩĞŶĚĞƌĞŝůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ
6WRS
ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ
ŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚŝƐďůŽĐĐŽĂƉĞƌƚŽ
ŚŝƵĚĞƌĞůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽĞŐŝƌĂƌĞůĂĐŚŝĂ-
ǀĞŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂsĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽůůĞŐĂ-
ŵĞŶƚŽĂůĐŽŶƚĂƩŽĚŝƐďůŽĐĐŽ
La procedura di ap-
prendimento non
si conclude.
QR 3+
dĂƌĂƚƵƌĂĚĞůŵŽƚŽƌĞĨĂůůŝƚĂ ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
^ĞŝůƉƌŽďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĐŽŶ-
ŶĞƐƐŝŽŶĞĚĞůůĞŶĐŽĚĞƌĂůŵŽƚŽƌĞ
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂŵĂŶŝŐůŝĂĚŝƐďůŽĐĐŽƐŝĂĂƉĞƌƚĂ
sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂŇƵŝĚŝƚăĚŝƌŽƚĂnjŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞ/Ŷ
ĐĂƐŽĚŝƉƌŽďůĞŵŝĐŽŶƚĂƩĂƌĞůĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂƚĞĐŶŝĐĂ
WƌŽďůĞŵŝĂůĐŝƌĐƵŝƚŽĞŶĐŽĚĞƌŽ
ƐƵůĐĂǀŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůďƵŽŶŽƐƚĂƚŽĚĞůĐĂǀŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
dŽŐůŝĞƌĞĞĚĂƌĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ĂƌĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽ;ĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽͿ
Se QR3+EKEĂƉƉĂƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝ
ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
Se QR3+ĂƉƉĂƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂƩĂƌĞůĂƐƐŝ-
ƐƚĞŶnjĂƚĞĐŶŝĐĂ
$3 3(
ƐƚĂƚŽĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞƉƌĞŵƵ-
ƚŽŝůƚĂƐƚŽd^d
ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
>ĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞ sĞƌŝĮĐĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
ĐĐĞƐƐŝǀŽĐĂůŽĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞ ZŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽǀĞƌŝĮ-
ĐĂƌĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ
ƌƌĂƚĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞ-
ƚƌŝ e  .
ZĞŐŽůĂƌĞ ŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ  e  ŝŶ ƌĞůĂnjŝŽŶĞ Ăů
ƉĞƐŽĞĂůůĂǀĞůŽĐŝƚăĚĞůůΖĂŶƚĂ
DS S/
ƌƌŽƌĞůƵŶŐŚĞnjnjĂĐŽƌƐĂ WŽƌƚĂƌĞŝůĐĂŶĐĞůůŽŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĐŚŝƵ-
ƐƵƌĂ;ůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚĞůĮŶĞĐŽƌƐĂ&ĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞ
ĂƫǀĂͿĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
sĞƌŝĮĐĂƌĞŝů ĐĂďůĂŐŐŝŽ ĚĞŝ ĮŶĞĐŽƌƐĂ^Ğ ŝů ƉƌŽ-
ďůĞŵĂƉĞƌƐŝƐƚĞƐŽƐƟƚƵŝƌĞŝůĐĂďůĂŐŐŝŽ
ZŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞ ůĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂŝ ǀĂůŽƌŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ
ĨĂďďƌŝĐĂĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂ
>ƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůůĂĐŽƌƐĂŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂůŵŝŶŝŵŽĐŽŶ-
ƐĞŶƟƚŽĂƵŵĞŶƚĂƌĞůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂ
DSS
^ƵƉĞƌĂƚĂůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂŵĂƐƐŝŵĂ
ĐŽƌƐĂĐŽŶƐĞŶƟƚĂ
ZŝĚƵƌƌĞůĂĐŽƌƐĂŽŶƚĂƩĂƌĞůĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂƚĞĐŶŝĐĂ
;ĐŽƌƐĂ ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ Ăů ŵĂƐƐŝŵŽ ĐŽŶƐĞŶƟƚŽ ĚĂůůĞ
ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞͿ
/ů ƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŽ ŚĂ
poca portata e non
ĨƵŶnjŝŽŶĂ ĐŽŶ ĂƵƚŽ-
mazione in movi-
mento.

>ĂƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞƌĂĚŝŽğŽƐƚĂĐŽ-
ůĂƚĂ ĚĂ ƐƚƌƵƩƵƌĞ ŵĞƚĂůůŝĐŚĞ Ž
ŵƵƌŝŝŶĐĞŵĞŶƚŽĂƌŵĂƚŽ
/ŶƐƚĂůůĂƌĞůĂŶƚĞŶŶĂ

ĂƩĞƌŝĞƐĐĂƌŝĐŚĞ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞůĞďĂƩĞƌŝĞĚĞŝƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŝ
Il lampeggiante
ŶŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂ

>ĂŵƉĂĚŝŶĂ  > ďƌƵĐŝĂƟ ŽƉ-
ƉƵƌĞĮůŝůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐƚĂĐĐĂƟ
sĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŝƌĐƵŝƚŽĂ>ĞŽŝĮůŝ
La spia cancello
ĂƉĞƌƚŽ ŶŽŶ ĨƵŶ-
ziona.

>ĂŵƉĂĚŝŶĂďƌƵĐŝĂƚĂŽƉƉƵƌĞĮůŝ
ƐƚĂĐĐĂƟ
sĞƌŝĮĐĂƌĞůĂůĂŵƉĂĚŝŶĂĞŽŝĮůŝ
Il cancello non
esegue la manovra
desiderata.

/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ĞƌƌĂƚĂ ĚĞů ƉĂƌĂ-
ŵĞƚƌŽ
.
^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽ-
ŶĞĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ.
EKdWƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dƐŝĐĂŶĐĞůůĂŵŽŵĞŶƚĂŶĞĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚŝĂůůĂƌŵĞ
ůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽƐĞ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂŶŽŶğ ƐƚĂƚŽƌŝƐŽůƚŽƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ƌŝĂƉƉĂƌĞůĂ ƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ
ĂůůĂƌŵĞ