Polski
111
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
3U]HG SLHUZV]\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH NąW
SRFK\OHQLDOXENąWRZ\XVWDZLRQ\QDSURGXNFLHMHVW]JRGQ\
] NąWHP X]\VNDQ\P QD REUDELDQ\P HOHPHQFLH 1DOHĪ\
VSUDZG]Lü WR QD QLHSRWU]HEQ\P NDZDáNX GUHZQD SU]\
XĪ\FLX]HVWDZXFLHVLHOVNLHJROXENąWRZQLNDXNRĞQLF\
2675=(ĩ(1,(
Producent zdecydowanie zaleca, aby produkt zawsze
E\áGREU]HSU]\PRFRZDQ\GREODWXVWRáX
Gdy podstawa produktu jest mocno zamocowana do blatu
VWRáX]DSRPRFąGRVWDUF]RQ\FKF]WHUHFKQDNUĊWHNĞUXEL
SRGNáDGHN SURGXNW PRĪH SUDFRZDü SU]\ PDNV\PDOQ\P
SRFK\OHQLX L NąFLH FLĊFLD EH] U\]\ND SU]HZUyFHQLD -HĞOL
SURGXNWQLHMHVWSUDZLGáRZR]DPRFRZDQ\PRĪHGRMĞüGR
SU]HZUyFHQLDSURGXNWXZSU]\SDGNXXVWDZLHQLD]DGXĪHJR
NąWDSRFK\OHQLD
= SU]RGX SRGVWDZ\ XNRĞQLF\ ]QDMGXMH VLĊ SU]HGáXĪND
NWyUą QDOHĪ\ Z\FLąJQąü QD SHáQą GáXJRĞü 3RPRĪH WR
Z\HOLPLQRZDüU\]\NRSU]HZDĪHQLDXNRĞQLF\
:\VWĊSXMH UyZQLHĪ UHJXORZDQD ĞUXED Z\ZDĪDQLH VWyS
NWyUDZ\VWDMH QDVSRG]LHZ\VXZDQHJR VWRáXREURWRZHJR
ĝUXEĊ QDOHĪ\ Z\UHJXORZDü Z WDNL VSRVyE DE\ GRW\NDáD
SáDVNLHMSRZLHU]FKQLQDNWyUHMOHĪ\SURGXNW=DSRELHJQLHWR
UyZQLHĪSU]HZDĪHQLXSURGXNWXZSU]\SDGNXZ\NRQ\ZDQLD
FLĊFLD SU]\ SHáQ\P Z\VXZLH SLá\ L SRFK\OHQLX RVWU]D
8ZDJD WD F]ĊĞü VWRáX SLá\ SRUXV]D VLĊ SU]\ Z\ERU]H
UyĪQ\FKNąWyZXNRĞQLF\LZ]ZLą]NX]W\PQDOHĪ\F]ĊVWR
UHJXORZDüLUHVHWRZDüĞUXEĊ
KONSERWACJA
Ŷ 1LH QDOHĪ\ PRG\ILNRZDü SURGXNWX Z ĪDGHQ VSRVyE
DQL QLH XĪ\ZDü DNFHVRULyZ NWyUH QLH Vą ]DOHFDQH
SU]H] SURGXFHQWD 0RĪHGRMĞü GR REQLĪHQLDSR]LRPX
EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDRUD]LQQ\FKRVyE
Ŷ 1LH XĪ\ZDü SURGXNWX MHĞOL GRZROQ\ SU]\FLVN RVáRQD
OXE LQQD IXQNFMD QLH SUDFXMą SUDZLGáRZR 3U]HND]Dü
XU]ąG]HQLHGRDXWRU\]RZDQHJR FHQWUXPVHUZLVRZHJR
do naprawy lub regulacji.
Ŷ 1LH Z\NRQ\ZDü ĪDGQ\FK UHJXODFML JG\ RVWU]H SLá\
REUDFDVLĊ
Ŷ =DZV]H QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH ZW\F]ND ]DVLODQLD
]RVWDáD Z\MĊWD ] JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR SU]HG
UR]SRF]ĊFLHP UHJXODFML VPDURZDQLD OXE NRQVHUZDFML
produktu.
Ŷ 3U]HG R SR NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\
SURGXNW L MHJR F]ĊĞFL QLH Vą XV]NRG]RQH 3URGXNW
QDOHĪ\ XWU]\P\ZDü Z QDMOHSV]HM NRQG\FML URERF]HM
Z\PLHQLDMąF QDW\FKPLDVW F]ĊĞFL QD F]ĊĞFL ]DPLHQQH
zatwierdzone przez producenta.
Ŷ 2VWU]H PD RVWUH NUDZĊG]LH D SR ]DNRĔF]HQLX FLĊFLD
PRĪHE\üJRUąFH:WUDNFLHF]\V]F]HQLDRGVáRQLĊWHJR
RVWU]D]DFKRZDüVNUDMQąRVWURĪQRĞü1RVLüUĊNDZLFHZ
celu ochrony przed urazami.
Ŷ 5HJXODUQLH F]\ĞFLü XNRĞQLFĊ L DNFHVRULD ] S\áX ²
]ZáDV]F]D F]ĊĞFL UXFKRPH Z W\P RVáRQĊ WDUF]\ :
FHOX VNXWHF]QHJR XVXQLĊFLDS\áX QDOHĪ\ XĪ\üUĊF]QHM
V]F]RWHF]NLOXERGNXU]DF]D1LHVWRVRZDüVSUĊĪRQHJR
powietrza.
Ŷ $E\]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZR LQLH]DZRGQRĞüSUDF\
wszystkie naprawy, w tym wymiana szczotek, powinny
E\ü SU]HSURZDG]DQH SU]H] DXWRU\]RZDQ\ SXQNW
serwisowy.
Ŷ -HĪHOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW XV]NRG]RQ\ QDOHĪ\
JR RGGDü GR Z\PLDQ\ GR $XWRU\]RZDQHJR 3XQNWX
6HUZLVRZHJRDE\XQLNQąüU\]\NDZ\SDGNX
2675=(ĩ(1,(
1LHSRGHMPRZDüSUyEGHPRQWDĪX]HVSRáXRVáRQ\WDUF]\
ZFHOXRF]\V]F]HQLDOXEQDSUDZ\8V]NRG]RQ\FKRVáRQ
QLHQDOHĪ\XĪ\ZDü1DOHĪ\MH]ZUyFLüGRDXWRU\]RZDQHJR
serwisu w celu naprawy lub wymiany.
2675=(ĩ(1,(
$E\ ]DSHZQLü Z\ĪV]\ SR]LRP EH]SLHF]HĔVWZD L
QLH]DZRGQRĞFL ZV]\VWNLH QDSUDZ\ SRZLQQ\ E\ü
przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy.
2JUDQLF]QLNPDNV\PDOQHMJáĊERNRĞFLFLĊFLD
2JUDQLF]QLNPDNV\PDOQHMJáĊERNRĞFLFLĊFLDFKURQLRVWU]H
SLá\SU]HGNRQWDNWHP]PHWDORZąSRGVWDZąXU]ąG]HQLD
2675=(ĩ(1,(
2JUDQLF]QLN PDNV\PDOQHM JáĊERNRĞFL FLĊFLD QLH
MHVW UHJXORZDQ\ SU]H] XĪ\WNRZQLND 1LH XVWDZLDü
PDNV\PDOQHJRRJUDQLF]QLNDJáĊERNRĞFLFLĊFLD
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
Ŷ 3RGF]DV SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWX QDOHĪ\ RGáąF]\ü
SU]HZyG ] JQLD]GD HOHNWU\F]QHJR 3URGXNW QDOHĪ\
SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX NWyUH MHVW
QLHGRVWĊSQHGODG]LHFL3U]HZyGQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
jak pokazano na ilustracji na stronie 249 - 250 w tym
SRGUĊF]QLNX
Ŷ 3U]HG VFKRZDQLHP SURGXNWX QDOHĪ\ Z\F]\ĞFLü JR ]D
SRPRFąV]F]RWNLOXERGNXU]DF]D
Ŷ :SU]\SDGNX]GMĊFLDRVWU]SLá\OXE]DFKRZDQLDF]ĊĞFL
]DPLHQQ\FK]XU]ąG]HQLHPQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHVą
RQH Z RU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLX DE\ XQLNQąü XUD]X
FLDáD
Zabezpieczenie produktu przed przeniesieniem:
Ŷ 3URGXNW SRZLQLHQ E\ü SU]HFKRZ\ZDQ\ SU]\ ]HURZ\P
VWRSQLXRGFK\OHQLDERF]QHJRLNąWRZHJRRUD]SR]\FMH
UHJXODFMLSRZLQQ\E\ü]DEORNRZDQH3U]HVXZSRZLQLHQ
E\ü]DEORNRZDQ\8FKZ\WQDOHĪ\]DEORNRZDüZGROQ\P
EH]SLHF]Q\PSRáRĪHQLX]]DPNQLĊW\PLRVáRQDPL
Ŷ Jedna lub obie strony wspornika obrabianego elementu