Sansui CA-2000 - Recording and Dubbing Procedures; Recording Records and Radio; Tape to Tape Copying

12
On
peut
enregistrer
des
disques
ou
des
émissions
de
radio
sur
Ou,
deux
magnétophones
con
nectés
en
méme
temps.
Le
réglage
du
niveau
d’enregistrement
doit
étre
fait
sur
les
magnétophones,
1.
Préparer
une
source
de
programme
(disques
ou
émissions
de
radio)
que
Ion
désire
enregistrer.
2.
Régler
le
commutateur
TAPE
COPY
sur
la
position
SOURCE,
3.
Faire
fonctionner
te(s)
magnétophone(s)
sur
lesquels
I’on
va
4.
procéder
a
|‘enregistrement.
Si
l'on
veut
contréler
le
son
enregistré,
il
suffit
de
suivre
exactement
les
instructions
comme
pour
la
reproduction
de
bande
(décrite
ci-dessus).
Faire
fonctionner
également
le(s)
magnétophone(s)
pour
le
contréle
du
son.
Le
contréle
du
son
est
possible
avec
un
magnétophone
équipé
de
tétes
indépendantes
pour
enregistrement
et
la
reproduction.
Si
le
magnétophone
posséde
une
téte
combinée
pour
l’enregistrement
et
ia
reproduction,
on
ne
Pourra
pas
alors
procéder
au
contréle
du
son.
Régier
le
commutateur
TAPE
PLAY
sur
la
position
SOURCE
et
écouter
le
son
avant
qu’il
ne
soit
enregistré,
1,
Ajuster
te
commutateur
TAPE
COPY
sur
I'une
des
deux
Positions
1®2
ou
2>1
en
fonction
de
fa
table
de
lecture
que
Ion
désire
utiliser
.,POur
la
reproduction
et
du
magnétophone
pour
I’enregistrement.
er
fonctionner
les
magnétophones,
l'un
pour
la
reproduction
et
“autre
pour
lenregistrement,
Si
l'on
désire
contrdler
le
son
tel
qu'il
est
enregistré,
suivre
jes
instructions
comme
pour
la
reproduction
de
bande.
®
Pour
écouter
Je
son
avant
qu'il
ne
soit
doublé,
tourner
te
commutateur
TAPE
PLAY
sur
le
circuit
TAPE-1
ou
TAPE-2
auquel
le
magnétophone
au
mode
de
reproduction
est
connecté.
Pour
contréler
le
son
aprés
qu’il
soit
doublé,
tourner
le
commutateur
sur
le
circuit
auquet
le
magnétophone
au
mode
d’enregistrement
est
‘connecté,
8 TAPE PLAY Switch
Turn
this
switch
to
TAPE-1
or
TAPE-2
only
when
you
operate
the
tape
deck(s)
(for
playback
or
recording)
connected
to
the
TAPE
terminals.
At
all
other
times,
it
should
be
at
the
SOURCE
position.
TAPE-1,
2:
To
hear
playback
of
a
tape
or
monitor
sounds
as
they
are
recorded.
SOURCE:
To
hear
sources
other
than
tapes.
9
TAPE
COPY
Switch
:
Use
this
switch
when
recording.
When
not
recording,
keep
it
at
the
OFF
Position.
SOURCE: To record disc records and radio broadcasts.
OFF: To hear a program source without recording it.
With the switch set at OFF, the unit's TAPE REC
terminals are separated from the connected tape
decks. Thus you can avoid harmful electrical inter-
ference of the tape decks while you listen to records
and radio broadcasts without recording.
1>2,2>1: To facilitate tape dubbing.
10 MODE Switch
Select the reproduction mode with this switch.
NORMAL: To hear sound reproduction in normal stereo.
REVERSE: To hear sound reproduction in reverse stereo (left
channel from right speakers and vice versa).
L+R: To hear sound reproduction in mono (the mixed jeft
and right sound from all the connected speakers).
L:
To
hear
a
teft-channel
sound
from
all
connected
speakers. :
R:
To
hear
a
right-channel
sound
from
all
connected
speakers. cy yy
11
MUTING
Switch
;
-
With
this
switch,
you
can
reduce
the
volume
by
20
dB
instantly.-§t
is
most
convenient
when
you
reduce
the
volume
temporarily
on
such
occasions as when you answer a phone call or place a stylus on the
record surface. Adjustment of the volume of very low sounds is easily
carried
out
by
adjusting
the
VOLUME
control
after
the
AUDIO
MUTING
switch
has
been
set
to
the
depressed
position.
.
ne
21
2:
ichzeitig
Zwei
angeschlossene
Tonbandgeraéte
aufnehmen.
Die
Einstellung
des
Aufnahmepegels
sotlte
am
Tonbandgerat
vorgenommen
werden.
1.
Bereiten
Sie die
Programmaquelle
(Schallplatte
oder
Radiosendung),
die
Sie
aufnehmen
wollen,
vor.
2.
Stellen
Sie
den
TAPE
COPY
Schalter
auf
SOURCE.
3.
Betreiben
Sie
das
Tonbandgerat
(die
Tonbandgerate)
fiir
Aufnahme.
4.
Wenn
Sie
den
Ton
bei
der
Aufnahme
mithdren
wollen,
so
befolgen
Sie
einfach
die
Anweisungen
fiir
Tonbandwiedergabe
(siehe
oben).
Betreiben
Sie
auch
das
Tonbandgerat
(die
Tonbandgerate)
fiir
MithGren.
Mithdren
ist
nur
bei
einem
Tonbanagerat
mdglich,
das
getrennte
Tonképfe
fir
Aufnahme
und
Wiedergabe
hat.
Wenn
thr
Tonbandgerat
einen
kombinierten
Tonkopf
fiir
Aufnahme
und
Wiedergabe
hat,
kénnen
Sie
bei
der
Aufnahme
nicht
mithdren;
stellen
Sie
dann
den
TAPE
PLAY
Schatter
in
die
Stellung
SOURCE
und
héren
Sie
den-Ton
vor
der
Aufnahme.
i seater
-
Stellen
Sie
den
TAPE
COPY
Schalter
in
eine
seiner
beiden
Steliungen:
1»2
oder
2>1
je
nachdem,
welches
Tonbandgerat
Sie
zur
Wiedergabe
verwenden
wollen
und
welches
zur
Aufnahme.
2.
Betreiben
Sie die
Tonbandgerate,
eins
fir
Wiedergabe
und
das
andere
fiir
Aufnahme.
3.
Wenn
Sie
den
Ton
bei
der
Aufnahme
mithéren
woilen,
so
befolgen
Sie die
Anleitungen
fii
r
Tonbandwiedergabe.
®
Stellen
Sie
zum
Héren
des
Tons
vor
der
Aufnahme
den
TAPE
PLAY
Schaiter
auf
den
Stromkreis
TAPE-1
oder
TAPE-2,
an
den
das
wiedergebende
Tonbandgeraét
angeschlossen
ist.
Stellen
Sie
zum
HGren
des
Tons
nach
der
Aufnahme
den
TAPE PLAY
Schalter
auf
den
Stromkreis,
and
den
das
aufnehmende
Tonbandgerat
ange-
schlossen ist: