Sansui CA-2000 - Operating Procedures

16
PROCEDES
DE
REGLAGE
3
juts
i
ont
eee
nneshoa
ts
tend
atc
BUSH
ae
i
beeen
s
Se
1.
S’assurer
que
le
bouton
VOLUME
nest
pas
tourné
de
trop
a
droite;
il
doit
atre
sur
une
position
ot
I’on
puisse
obtenir
le
niveau
normal
d‘écoute.
-
:
2.
Tourner
le
bouton
INPUT
SELECTOR
sur
la
position
PHONO-1
ou
2.
S’assurer
que
le
sélecteur
TUNER
soit
sur
OUT
(hors-fonction),
le
commutateur
TAPE
PLAY
sur
SOURCE,
et
te
commutateur
TAPE
COPY
sur
OFF.
3.
Faire
fonctionner
te
tourne-d
isque
pour
écouter
des
disques.
4,
Ajuster
les
autres
boutons
de
réglage
de
|’appareil
et
commutateurs
pour
convenir
le
mieux
au
genre
de
musique
que
|’on
désire
entendre.
Reproduction
de
disques
de
mauvaise
qualité
*
Si
l'on
entend
un
ronflement
régulier,
vérifier
la
mise
a
la
terre
du
tourne-disque,
On
peut
entendre
un
hurlement-ou
une
réaction
accoustique,
se
Produisant
lorsque
le
pick-up
du
tourne-disque
est
affecté
par
les
ondes
sonores
de
vibration
depuis
les
enceintes
acoustiques,
et
les
signaux
indésirés
sont
amplifiés,
pour
éviter
le
hurlement,
éloigner
fe
tourne-disque
des
enceintes
acoustiques
ou
instalter
le
tourne-disque
Sur
un
support
solide,
exempt
de
résonance,
On
pourra
en
atténuer
les
effets
également
si
I'on
place
fa
tourne-disque
dans
J’un
des
coins
de
la
piéce.
-
*
Si
l'on
entend
une
reproduction
instable
peu
profonde
durant
la
*
(@erroduction
d’un
disque,
il
est
conseillé
de
vérifier
s'il
n'y
a
pasde
“*poussiére
accumulée
a
fa
surface
du
disque
et
sur
la
pointe
de
lecture,
La
cause
peut
étre
die
a
la
pointe
de
lecture
usée.
Si
l'on
utilise
un
nettoyeur
de
disque,
ne
pas
manquer
d‘en
trouver
un
de
haute
qualité.
OPERATING PROCEDURES
o records. _
Bs EE Raed.
‘Listening
listening level.
2. Turn the INPUT SELECTOR switch to the PHONO-1 or 2 position.
Confirm that the TUNER selector is at OUT., the TAPE PLAY
switch at SOURCE, and the TAPE COPY switch at OFF.
3. Operate your turntable to playa record.
1. Confirm that the VOLUME control is not turned too far to the
right; it should be at a position where you can obtain the normal
4. Adjust the unit’s other controls and switches to suit the type of -
music you are going to hear.
Poor-quality record reproduction
When you hear hum continuously, check the grounding of your ;-°
turntable. eZ
* You may hear howling or acoustic feedback, caused when the *
pickup of your turntable is affected by the vibrating sound waves
from the speakers, and undesired signals are amplified. To avoid ./
howling, move the turntable away from the speakers or install the ..
turntable on a solid, non-responating stand. It can also be reduced
when the turntable is placed at one of the corners of your room.
* When you hear unstable, ‘’shallow’’ reproduction during record
playback, it is suggested that you check if there is dust accumulated
on the surface of the record and on the stylus tip: The cause may be
a worn stylus tip. When you use a record cleaner, be sure to always
use one of high quality.
BEDIENUNGSVERFAHREN
*
“ H6ren von Schallplatten ey
ital ae Bail hw
.
Uberzeugen
Sie
sich
davon,
da&
der
VOLUME
Regler
nicht
zu
weit
nach
rechts
gedreht
ist;
er
sollte
fir
normale
Lautstarke
eingesteilt
sein.
Stellen
Sie
den
INPUT
SELECTOR
Wahler
in
die
Stellung
PHONO-1
oder
PHONO-2.
Uberzeugen
Sie
sich
davon,
da&
der
TUNER
Schalter
auf
OUT,
der
TAPE
PLAY
Schalter
auf
SOURCE
und
der
TAPE.
COPY
Schalter
auf
OFF
steht.
.
Betreiben
Sie
ihren
Plattenspieler
zum
Abspieten
von
Schallplatten.
Stellen
Sie
die
anderen
Regler
und
Schalter
des
Gerates
entspre-
.
chend der Musik ein.
Schallplattenwiedergabe
schlechter
Qualitit
Uberpriifen
Sie
bei
andauerndem
Brummen
die
Erdung
thres
Plattenspielers.
Wenn
der
Tonabnehmer
thres
Piattenspielers
von
den
Schallwellen
der
Lautsprecher
beeinflu&t
wird
und
diese
unerwiinschten
Schwin-
gungen
verstarkt
werden,
kann
es
zu
Heulen
oder
akustischer
Riickkopplung
kommen.
Entfernen
Sie
zum
Vermeiden
von
Heulen
den
Plattenspieler
von
den
Lautsprechern
oder
installieren
Sie
ihn
auf
einem
soliden,
resonanzfreien
Stand.
Heulen
kann
auch
durch
Aufstellung
des
Plattenspielers
in
einer
Ecke
lhres
Raums
verringert
werden.
Priifen
Sie
bei
unstabiler,
‘‘flacher’
Wiedergabe
von
Schallplatten
auf
Staubansammlung
auf
der
Schallplatte
oder
an
der
Nadelspitze.
Eine
weitere
Ursache
kann
eine
abgenutzte
Nadel!
sein.
Verwenden
Sie
nur
einen
Schaliplattenreiniger
guter
Qualitat.
seummpernt ss rene tao