Sansui CA-2000 - Useful Hints; AUX Input Usage; Unit Grounding

22
>
INDICATIONS
SUR
LE
PANNEAU
48 0uUton interrupteur (POWER)
dicateur de puissance (POWER)
Mettre
le
bouton
sur
ON
pour
alimenter
l'appareil,
le
mettre
en
bas
sur
OFF pour I’arrét,
2
Commutateur
de
sélection
de
sortie
(OUTPUT
SE
LECTOR)
3 Prise jack d’écouteur (PHONES)
Le
commutateur
OUTPUT
SELECTOR
détermine
leque!
des
ampli-
ficateurs
de
puissance
connectés
sur
l'appareil
recoit
la
puissance,
OFF:
Pour
couper
la
liaison
entre
l'appareil
et
Vamplificateur
quand
on
écoute
a
I’aide
des
casque-écouteurs.
1
ou
2:
Pour
faire
fonctionner
l'amplificateur
connecté
aux
terminaux
OUTPUT-1
ou
-2
du
panneau
arriére.
1+2:
Pour
faire
fonctionner
simultanément
tes
deux
amplifi-
cateurs,
4
Bouton
sélecteur
d’entrée
(INPUT
SELECTOR)
Utiliser
ce.
commutateur
pour
écouter
un
composant
connecté
aux
bornes PHONO ou AUX.
PHONO-1,
2:
Pour
|’écoute
de
disques.
Avec
le
circuit
PHONO-1,
on
peut
changer
!a
sensibilité
d’entrée
et
la
charge
de
pick-up.
Pour
les
détails,
se
référer aux pages 24, 25.
AUX-1, 2:
5
Sélecteur
de
tuner
(TUNER)
Abaisser
ce
bouton
sur
la
position
IN
pour
entendre
les
émissions
de
radio
avec
le
tuner
connecté
aux
bornes
TUNER,
@@esouton
du
volume
(VOLUME)
eo
général
est
contralé
par
le
bouton
VOLUME.
L’ajuster
en
écoutant
la
musique.
Plus
il
est
tourné
vers
la
droite,
plus
le
volume
est
important.
7
Bouton
d’équilibrage
(BALANCE}
Les
volumes
des
haut-parleurs
gauche
et,
droit
peuvent
étre
ajustés
en
utilisant le bouton BALANCE.
Pour
écouter
un
composant
connecté
aux
bornes
AUX,
SOME USEFUL HINTS
we
_ How to use AUX inputs '
wn
Ctrical
“RUX" means auxiliary, and the AUX inputs have the same ele
function as the TAPE PLAY inputs. They therefore connect a tape
deck, a CD-4* demodulator, an adaptor for special cartridges, and other
equipment that provides about the same output level as the afore-men-
tioned components.
*CD-4 is a trademark of JVC, Inc.
Grounding the unit may reduce hum during record playback and noise
during AM reception.
Grounding the unit to earth
Connect one end of’a vinyl or enameled insulated cord to the GND
terminal of the unit and the other end to a copper plate or carbon bar.
Then bury the plate or bar deep under the ground. The other end of the
cord may be connected to a metallic water pipe. NEVER connect it to
gas pipe, since it is dangerous. Earth grounding of the unit is
unnecessary when one of the connected components is already
grounded to earth.
SCHALTTAFELINFORMATION
1
Netzschalter
(POWER)
ao
Netzanzeiger
(POWER)
Stellen
Sie
den
Schalter
zum
Einschalten
des
Gerates
nach
oben
auf
ON,
zum
Ausschalten
nach
unten
auf
OFF.
2
Ausgangswahischalter
(OUTPUT
SELECTOR)
3
KopfhGrerbuchse
(PHONES)
Der
OUTPUT
SELECTOR
Schalter
dient
dazu,
den
Leistungsverstarker
auszuwéhlen,
an
welchen
die
Ausgange
dieses
Gerdates
geliefert
werden.
OFF:
1 oder 2:
1+2:
Bei
dieser
Position
ist
das
Gerat
vom
Leistungsverstar-
ker
abgetrennt,
so
da
iber
Kopfhérer
gehdrt
werden
kann.
Fir
den
Betrieb
des
an
die
an
der
Gerateriickseite
befindlichen
OUTPUT-1
oder
-2
Klemmen
angeschios-
senen
Leistungsverstarkers,
Fir
den
gieichzeitigen
Betrieb
beider
Leistungsverstar-
ker,
4
Eingangswahler
(INPUT
SELECTOR)
Verwenden
Sie
diesen
Schalter
zur
Wiedergabe
von
Komponenten
an
den
Klemmen
PHONO
oder
AUX.
PHONO-1,
AUX-1, 2:
2:
Wiedergabe
von
Schallplatten.
Fur
den
Stromkreis
PHONO-1
kénnen
Sie
Eingangs-
empfindlichkeit
und
Tonabnehmertast
andern.
Be-
ziehen
Sie
sich
fiir
Einzetheiten
auf
die
Seiten
24,
25.
Zur
Wiedergabe
einer
Komponente
an
den
Klemmen
AUX.
5
Tunerschaiter
(TUNER)
Schaiten
Sie
diesen
Schalter
nach
unten
aut
iN,
um
Radiosendungen
ber
den
an
den
TUNER
Klemmen
angeschlossenen
T
uner
zu
héren.
6 Lautstarkeregier (VOLUME)
Die
Gesamtlautstarke
wird
durch
den
VOLUME
Regler
geregelt.
Die
Einstellung
wahrend
des
Empfangs
eines
Musikprogramms
vornehmen.
Durch
Drehen
des
Reglers
nach
rechts
wird
die
Lautstarke
erhdht.
7 Balanceregier (BALANCE)
Mit
dem
BALANCE
Regler
kann
die
Laustarke
der
linken
und
rechten
Lautsprecher
aufeinander
abgestimmt
werden.