10
) ) ) )
SN-101
Replacement
of
styli
A
di
a
mond
-
tipp
ed stylus will usually provide
abo
ut
500
to
8
00
ho
ur
s
of
high
fid
e
lity
rec
ord
play
ba
ck .
A worn stylus, however,
will
ca
use
distorted
or
crac
klin
g
so
und re
production.
You
are advised
to
replace
yo
ur
s
tylu
s
as
fr
e
quentl
y
as
possible.
To
avoid Howling
W
he
n an o
ut
si
de
vibration
is
tr
a
nsmitted
to
a
player in operation, abnormal sounds such
as
buzzing or s
hrilling
(Howing
phenomenon) is
ge
nerate
d.
Sp
ea
ke
rs
should be
se
parated
from
the
player. and placed in such a loca
ti
on
as
to
avoid
tran
s
mitt
al
of
any
vibration
.
Induced hum
Any
nearby
mot
or-equipped apparatus such
as
an
el
ec
tri
c
se
wing mac
hine
or
fan,
or
a large power
tran
s
former
may
influence
your
turntable
and
ca
u
se
boomin
g
hum
.
If
you
experience
this
, move
t he apparatus in
qu
es
tion
as
far
away
as
possible
from
th
e
turntable
. When placing
the
turntable
next
to
your
amplifier.
hum
will
be
reduced
if
yo
u place
it
on
the
side
of
th
e a
mplifier
opposite
to
the
side where
it
s
tran
s
former
is
located.
Power voltage
Yo
ur
turntabl
e
is
adjusted
in
our
factory
to
operate on
th
e
power
voltage
of
the
area where
yo
u purchased
it
. Therefore, should
you
move
to
an area where
the
voltage is
different
from
the
fa
ctory-adjusted one,
you
have
to
make
the
volt
-
a
ge
changeover. Make
the
changeover referring
to
th
e a
tta
ched
voltage/frequency
changeover sheet.
I
f.
however,
the
area where
you
bought
your
turntable
is one where users are
prohibited
from
making such changeover, changeover
is
not
possible.
In
oth
er areas,
consult
with
your
nearest
electric appliance dealer
about
the
specific
volt
-
age
adjustor
you
need.
Remplacement de
la
tete de lecture
U
ne
p
ointe
de lectu
re
a tete
en
diamant
po
urr
a
fourn
ir environ
500
a 8
00
heures d 'ecoute haute
fi
delite.
Neanmoins,
un
e
poin
te de lecture
usee
prod
uira
un
son
de
form
e et cre
pitant
.
11
est done recom-
mande de remplacer
votre
point
e de l
ec
tur
e
au
ssi
souvent que possible.
Pour eviter le hurlement
Ouand une
vibration
exterieure
est transmise a
un
tournedisqu
e
en
fonctionn
e
ment
, des son s
comme
des
grondements ou des crissements
(phenomene
du
hurlement)
seront
produits
. Les
haut
-parleurs
devront
etre eloignes
du
tourne-
disque,
et
places dans une
position
telle
qu'
il n'y
ait
aucune possiblite de transmission de
vibra
-
tions
.
Ronflement induit
Tout
appareil
se
trouvant
a
pro
x
imite
et
equip
e
d'
un
moteur
tel
qu'une
machine a
coudre
elec
tri
-
que ou
un
ve
ntilateur,
ou encore un gros trans-
formateur
de puissance peut
influencer
votr
e
tourne-disque et causer
un
ronflement
important
.
Si cela
se
produit,
deplacer l'appareil
incrimine
le plus
loin
possible
du
tourne-disque. En dis-
posant le
tourne
-disque pres de 1
'amplificateur,
le
ronflement
pe\Jt etre re
duit
si
on le place
du
cOte
oppose du
transformateur
de l'
amplificateur
.
Tension
Votre
tourne
-disque est
mis
au
point
dans nos
usines
pour
fonctionner
sur la tension
du
secteur
ou vous vous I 'etes
procure
.
Aussi,
si
vous devez demenager dans une region
ou
la
tens
ion
est
differente
de celle etablie en
usine,
ii vous faudra
faire
changer la tension.
Effectuer
le
changement en
se
referant a la
notice
de changement de
tension/frequen
ce
adjointe.
Toutefois,
si
la
r~ion
ou vous avez achete
votre
tourne-disque
se
trouve
etre celle ou
l'on
interdit
au
x utilisateurs de proceder a de pareils change-
ments
,
cette
op
e
ration
ne s'avere pas possible.
Dans d 'autres secteurs.
informe
z-
vous aupres de
votre
fournisseur
en
appareillage
electrique
le
plus proche du regleur de tension specifique
dont
vous avez besoin.
Auswechseln der Abtastnadel
EineAbt
as
tnadel
mit
Diamantspitz
e gewiihrleistet
ungefiihr 500 bis 8
00
Stunden
wirklicher
HiFi-
Wiedergabe von
Schallplatt
en.
Eine abge
nutzte
Abta
s
tn
adel
fohrt
zu
Ver-
zerrungen und S
tarken
Kr
atzgeriiuschen.
Es
wird
da
her
emp
fo
hlen,
die
Abt
as
tnadel
miiglichst
oft
zu erneuern .
Vermeidung von Heulgerauschen
Wenn
Vibrat
ionen
oder
Schwingungen
aut
einen
in
Betrieb
befindlichen
Plattenspieler ubertragen
werden,
kann
es
zu unangenehmen Heulger-
auschen kemmen.
Die
Lautsprecher sind daher
miiglichst
e
ntf
e
rnt
vom Plattenspieler anzu-
ordnen
,
damit
es
nicht
zu akustischer
Ruckkoppl
-
ung k
omm
t.
lnduziertes Brummen
Jedes
motorgetriebene
Geriit
in der Niihe, z.B.
eine elektrische Niihmaschine
oder
ein
Ventillat
or,
oder
ein
gro&!r
Leistungstrans
formator
kann
I hren Plattenspieler beeinflussen
und
Brum
men
verursachen . Wenn
Brum
men
auftritt
,
so
ent-
fernen Sie das entsprechende
Geriit
so
weit
wie
miiglich
vom Plattenspieler. Wenn Sie den
Plattenspieler neben
lhrem
Verstiirker
aufstellen,
so
wird
Brummen
verringert, wenn Sie
ihn
auf
die
Seite des Verstiirkers s
tellen,
die
am weitesten
von seinem
Transformator
entfernt
ist .
Netzspannung
I
hr
Plattenspieler ist in unserer
Fabrik
for
Betrieb
mit der Netzspannung des Gebietes,
in
dem Sie
ihn
gekauft haben, eingestellt
worden.
Wenn Sie
in ein Gebiet
mit
anderer Netzspannung
um
-
ziehen,
mi.i
s
sen
Sie
die
Netzspannung umstellen.
Beziehen Sie sich
hierfur
auf
das beiliegende
Blatt
for Umstellung der Netzspannung/Frequenz.
Wenn
es
jedoch in dem
Gebiet,
in
dem Sie lhren
Plattenspieler
gekauft
haben , verboten
ist,
eine
solche Umstellung zu machen ,
so
ist Umstellung
nicht
miiglich
. Wenden Sie sich in anderen
Gebieten an I hren
Elektrohiindler
for einen
ent-
sprechenden Spannungswandler.
To Next Page
Loading...
