Sansui FR-D25 - Operating the Turntable; Pre-Operation Checks and Precautions; Turntable Playback Guide

8
Operating procedures
1
PITCH+~o~-
*Check that tracking-force , anti-skating force
and other adjustments have been properly
made.
*Pay special attention when handling the turn -
table and your record. Rough handling may re-
sult not only in shortened life of the turntable
but also in severe record damage.
*If you have purchased a unit with the accessory
SANSUI SV-101 cartridge, lift up the rotary
stylus protective cover attached to the cartridge
at the front before record play .
Operation
1. Detach the arm rest hook .
2. Push up th e arm I ifter lever.
3. Set
the speed selector switch in line with the
rated speed of the record you intend to play.
4. Move th e tonearm above th e portion of th e
record
you are about to play. The power is
then turned on. setting th e platter in motien.
5 . Yo u can f ine-adjust th e speed with your unit.
Refer to the explanation of th e four rows of
strobo markings on the periphery of the plat -
ter in the accompanying photograph. Observe
the
strobo marking pattern cor r es ponding to
the speed of the re cor d (33 or 45 rpm) and the
power supply freq uency (50 Hz or 60 Hz) of
yo ur area. and turn the pitch control until the
related strobo marking pattern appears to be
stationaly .
6. Pull
down the arm l if ter lever gently . The
to nearm now descends o nt o the record and
play begins.
7. When the tonearm reaches the lead-out groove:
It auto mat ically re turns to its rest. turning the
power o ff .
When stopping record play: Push the STOP
switch. Th e ton ea rm will automatically return s
to its r es t , turning the power o ff .
• Never
attempt to halt platter rotation by hand .
Procedes de reglage
Bedienungsverfahren
3
.D. 33
.-. 45
7
STOP
* S'assurer que la pression de point e de lecture. la
fo rce de anti-derapage et autres reglages ont e te
effectue s co n ve nablement .
*Faire particulierement attention en man ipul ant
le tourne -disque et l es disques eu x- memes. Si on
les
brutal ise. ii peut en resulter non seulement
un raccourcisissement de la
du r ee du tourne -
disque mais
ega lement des dommages irrepara-
bles aux disques.
*Si l'appareil achete est e qui pe de la car touche
SAN SU I SV-101 . sou lever le capuchon rotati f
de
protection de pointe de lecture fixe sur
I 'ava
nt de la c artouche avant de proceder a la
lecture d'un disque.
Fonctionnement
1. Detacher le crochet du bras de lecture.
2. Soulever
le levier de l'elevateur du bras de
lecture.
3 . Regler le selecteur de vitesse
en fonction de la
vitesse
nominale du disque que l'on se propose
d '
ecouter .
4.
Amener le bras acoustique au-dessus de la
partie du disque qui va passer . Le contact se
trouve alors branche, faisant ainsi demarrer le
plateau.
5. On pe
ut ajuster la vit esse avec pre cision sur cet
appareil.
Se re te rer au x exp I i ca tions concern-
ant les quatres rangees de marques strobo-
scopiques
au pourtour du plat eau montrees sur
la
photographi e jointe. Observer les marque s
s
trobos co pi ques co rrespondant a la vitesse du
disque ( 33 ou 45 t/mn) et la frequence d'ali -
mentation (50 Hz ou 60 Hz) dans la region . et
t0t;rner la commande du reg l age fin de la
vitesse ju s qu 'a ce que les marques strobo -
scopiques
correspondant es semblent etre
stationnaires.
6.
Abai sse r doucement le levier de l'elevateur du
bras de l
ec ture . Le bras de le ct ure s'abaisse
alors sur le disque
et la lec ture c ommen ce.
7.
Lorsque le bras acoustique parvient au sillol)
de sortie:
11 r eto urne automatiquement s ur son
s upport . co upant ainsi le contact .
Enarrttant le P-VS d'un disque: Appuyer sur
le
commutateur STOP. Le bras acoustique re-
viendra
automatiquement su r son support,
coupant ainsi le c ontact .
•Ne jamais essayer d'immobiliser ou de freiner le
plateau a la main lorsqu'il est en fonction .
* Oberprufen Sie,
daf5 Auflagekraft . Antiskating -
kraft und sonstige Justierungen richtig ein-
gestellt
warden sind.
* Behandeln Sie den Plattenspieler
und lhre
Sc hallplatten beson der s sorgtaltig. Grobe Be-
handlung ka nn nicht nur zu verkurzter Lebens-
dauer des Plattenspieler
s, sondern auch zu
schwerwiegender Schallplattenbeschadigung
flihren.
*Wenn S ie ei n Gerat mit dem SANSUI SV-101
Zubehor -Tonabneh mer haben . entnehmen Sie
vor dem Schallplattenabspielen den am Ton-
abnehmer befes tigten Schutz .
Betrieb
1. Den Armauflagenhaken entrieg eln.
2. Den Armheberhebel hochdrlicken .
3. Den
Drehzahlwahlschalt er in Obereinstimmung
mit der Nenndretizahl der abzuspielenden
Schallplatte einstellen.
4. Bringen Sie den Tonarm uber den Teil der
Schallplatte, den Sie abspielen wollen. Da-
durch wird der Strom eingeschaltet und der
Plattenteller beginnt sich zu drehen.
5. Sie
konnen bei I hrem Gerat Feineinstel lung
der Drehz a hl durchflihren . Beziehen Sie sich
for die Erklarung der vier Reihen Strob o-skop-
markierung en an der Peri pheri e d es Pla tt en -
tellers auf das beiliegende
Foto. Beob ac hten
Sie
die Stroboskopmarkierung . die der verwen-
deten Sc hallplattendrehzahl (33 oder 45 U/
min.) und der Netzfrequenz (50 oder 60 Hz)
entspricht und drehen Sie den Dr ehzahl-Fein-
abstimmkn o pf , bis die entsprechende Strobo -
sko
pmarkierung stehenbleiben zu scheint.
6.
Den Armheberhebel sanft nach unten ziehen .
Nun senkt sich der Tonarm auf die Schall-
platte, und das Abspielen b eginnt .
7.
Wenn der Tonarm die Endrille erreicht: Der
Tonarm kehrt automa tisch auf se ine Auflage
zurlick und der Strom wird abgesc haltet .
Wann die Wiedergabe beendet warden soll:
Den STOP Schalt er dr licken. Der Tonarm kehrt
automatisch a uf seine Ab l age zurlick und der
Strom wird abgeschaltet.
•
Halten Sie den P lattentel ler nie von Hand an.