EasyManua.ls Logo

Scheppach DP18VARIO - Funzionamento

Scheppach DP18VARIO
124 pages
Go to English
Save Page as PDF
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
ο€Ί www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 / ο€· +(49)-08223-4002-58
52
|
IT
Montaggio della protezione antitrucioli ribaltabi-
le e del mandrino portapunta, Fig. 13
1. ξ˜¬ξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™’ξ™—ξ™ˆξ™ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™Œξ™—ξ™•ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™’ξ™ξ™Œξ˜ƒ ξ™•ξ™Œξ™…ξ™„ξ™ξ™—ξ™„ξ™…ξ™Œξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ˜‹ξ˜”ξ˜”ξ˜Œξ˜ƒ
ξ™–ξ™˜ξ™ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™‡ξ™•ξ™Œξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™ˆξ™–ξ™—ξ™„ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™†ξ™†ξ™‹ξ™Œξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™ˆξ˜ƒξšΏξ™–ξ™–ξ™„ξ™•ξ™ξ™„ξ˜ƒ
con un cacciavite a croce.
2. ξ˜Άξ™“ξ™Œξ™‘ξ™Šξ™ˆξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™‰ξ™’ξ™•ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξš΅ξ™„ξ™—ξ™—ξ™„ξ™†ξ™†ξ™’ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™Œξ™†ξ™’ξ˜ƒξ˜‹ξ˜•ξ˜•ξ˜Œξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘-
ξ™‡ξ™•ξ™Œξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™„ξ™“ξ™˜ξ™‘ξ™—ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜•ξ˜Œξ˜‘
3. ξ˜¬ξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™Œξ˜ƒ ξ™ξš΅ξ™„ξ™—ξ™—ξ™„ξ™†ξ™†ξ™’ξ˜ƒ ξ™†ξ™’ξ™‘ξ™Œξ™†ξ™’ξ˜ƒ ξ˜‹ξ˜•ξ˜•ξ˜Œξ˜ƒ ξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™‘ξ™‡ξ™•ξ™Œξ™‘ξ™’ξ˜ƒ
portapunta. Inserire a tale scopo il mandrino por-
ξ™—ξ™„ξ™“ξ™˜ξ™‘ξ™—ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜•ξ˜Œξ˜ƒξ™„ξ™–ξ™–ξ™Œξ™ˆξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ™ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ˜‹ξ˜•ξ˜•ξ˜Œξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™‡ξ™•ξ™Œξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™Œξ˜ƒ
ξ™†ξ™’ξ™ξ™ξ™ˆξ™Šξ™„ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™’ξ˜ƒξšΏξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™„ξ™—ξ™—ξ™˜ξ™—ξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™’ξ™–ξ™—ξ™„ξ™•ξ™ξ™’ξ˜ƒξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™˜ξ™’ξ™—ξ™„ξ™•ξ™ξ™’ξ˜ƒ
ξšΏξ™‘ξ™†ξ™‹ξ™°ξ˜ƒ ξ™‘ξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™–ξ™†ξ™Œξ™™ξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™„ξ™‘ξ™†ξ™’ξ™•ξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™Šξ™Šξ™ˆξ™•ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒ ξ™„ξ™ξ™ξš΅ξ™Œξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•-
no del mandrino di collegamento. Inserire a que-
ξ™–ξ™—ξ™’ξ˜ƒξ™“ξ™˜ξ™‘ξ™—ξ™’ξ˜ƒξ™Œξ™ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™‡ξ™•ξ™Œξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™„ξ™“ξ™˜ξ™‘ξ™—ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜•ξ˜Œξ˜ƒξ™„ξ™–ξ™–ξ™Œξ™ˆξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ™ξ˜ƒ
cono nel mandrino. Controllare il posizionamento
corretto.
Nota: ξ™—ξ™˜ξ™—ξ™—ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™„ξ™•ξ™—ξ™Œξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™’ξ™‘ξ™’ξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™…ξ™•ξ™ŒξšΏξ˜ƒξ™†ξ™„ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™’-
teggerle dalla corrosione. Prima di applicare il man-
ξ™‡ξ™•ξ™Œξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™„ξ™“ξ™˜ξ™‘ξ™—ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜•ξ˜Œξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™‡ξ™•ξ™Œξ™‘ξ™’ξ˜ξ˜ƒξ™’ξ™†ξ™†ξ™’ξ™•ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™—ξ™’ξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™ˆξ˜ƒ
completamente il grasso da entrambi i pezzi con un
ξ™–ξ™’ξ™ξ™™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™Œξ™–ξ™“ξ™ˆξ™—ξ™—ξ™’ξ™–ξ™’ξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™Œξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™‰ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™Œξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξšΆξ™„ξ™ξ™…ξ™Œξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ™ξ˜ƒξšΏξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ
di garantire una trasmissione di forza ottimale.
Installazione della macchina
Prima della messa in servizio, occorre montare la
trapanatrice in modo stazionario su un fondo stabile.
ξ˜Έξ™—ξ™Œξ™ξ™Œξ™ξ™ξ™„ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™ξ˜ƒξšΏξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™‡ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™’ξ™•ξ™Œξ˜ƒξ™‡ξ™Œξ˜ƒξšΏξ™–ξ™–ξ™„ξ™Šξ™Šξ™Œξ™’ξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™Œξ™„ξ™–ξ™—ξ™•ξ™„ξ˜ƒ
di base. Assicurarsi che la macchina sia accessibile
per l’uso e per i lavori di regolazione e di manuten-
zione.
Nota: ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™™ξ™Œξ™—ξ™Œξ˜ƒξ™‡ξ™Œξ˜ƒξšΏξ™–ξ™–ξ™„ξ™Šξ™Šξ™Œξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™™ξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ˆξ™•ξ™•ξ™„ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™Œξ™‘ξ˜ƒξ™ξ™’ξ™‡ξ™’ξ˜ƒ
che la piastra di base non sia serrata eccessivamen-
te o deformata. In caso di sollecitazioni troppo eleva-
te, sussiste il pericolo di rottura.
Prima della messa in funzione, prestare attenzio-
ne a quanto segue
Accertarsi che la tensione dellβ€˜allacciamento alla rete
ξ™†ξ™’ξ™•ξ™•ξ™Œξ™–ξ™“ξ™’ξ™‘ξ™‡ξ™„ξ˜ƒ ξ™„ξ™ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™–ξ™“ξ™ˆξ™†ξ™ŒξšΏξ™†ξ™‹ξ™ˆξ˜ƒ ξ™•ξ™Œξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™„ξ™—ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™“ξ™Œξ™„ξ™–ξ™—ξ™•ξ™Œξ™‘ξ™„ξ˜ƒ
indicatrice. Collegare la macchina solo ad una presa
di corrente con un contatto di terra installato in modo
regolare. La trapanatrice Γ¨ dotata di un interruttore di
minima tensione che protegge gli operatori in caso di
un riavvio involontario dopo una caduta di tensione.
In questo caso, Γ¨ necessario riavviare la macchina.
9. Funzionamento
GeneralitΓ , Fig. 14
ξ˜³ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξšΆξ™Œξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™’ξ˜ƒξ™„ξ™ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™ξšΆξ™Œξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™•ξ™˜ξ™—ξ™—ξ™’ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™™ξ™ˆξ™•ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξš³ξ˜¬ξš΄ξ˜ƒξ˜‹ξ˜•ξ˜–ξ˜Œξ˜ξ˜ƒ
l’apparecchio inizia a funzionare. Per il disinserimento
ξ™“ξ™•ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™Œξ™ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™–ξ™—ξ™’ξ˜ƒξ™•ξ™’ξ™–ξ™–ξ™’ξ˜ƒξš³ξ˜“ξš΄ξ˜ƒξ˜‹ξ˜•ξ˜—ξ˜Œξ˜ξ˜ƒξ™ξšΆξ™„ξ™“ξ™“ξ™„ξ™•ξ™ˆξ™†ξ™†ξ™‹ξ™Œξ™’ξ˜ƒξ™–ξ™Œξ˜ƒξ™‰ξ™ˆξ™•ξ™ξ™„ξ˜‘
Fare attenzione a non sovraccaricare l’apparecchio.
Se il rumore del motore diminuisce durante il funzio-
namento, il motore Γ¨ sovraccaricato.
Premontaggio del sostegno della tavola per tra-
panatrice, Fig. 5+6
1. ξ˜Άξ™“ξ™Œξ™‘ξ™Šξ™ˆξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™Œξ™ξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™“ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™’ξ™™ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜•ξ˜“ξ˜Œξ˜ƒξ™‡ξ™„ξ™ξ™ξš΅ξ™Œξ™‘-
terno attraverso la foratura del sostegno della ta-
ξ™™ξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™•ξ™Œξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜›ξ˜Œξ˜‘
2. ξ˜¬ξ™‘ξšΏξ™ξ™„ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™‘ξ™’ξ™™ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ˜‹ξ˜”ξ˜šξ˜Œξ˜ƒ ξ™–ξ™˜ξ™ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™—ξ™Œξ™™ξ™’ξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™“ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™’ξ˜ƒξ™ˆξ˜ƒ
ξšΏξ™–ξ™–ξ™„ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™’ξ™™ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜šξ˜Œξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™‹ξ™Œξ™„ξ™™ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™•ξ™˜ξ™Šξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒ
ξ˜‹ξ˜–ξ˜Œξ˜‘
Montaggio del sostegno della tavola per trapana-
trice, Fig. 7+8
1. ξ˜¬ξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜¨ξ˜Œξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™†ξ™„ξ™‘ξ™„ξ™ξ™„ξ™—ξ™˜ξ™•ξ™„ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ˜ƒ
ξ™–ξ™’ξ™–ξ™—ξ™ˆξ™Šξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™™ξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™•ξ™Œξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜›ξ˜Œξ˜‘
2. ξ˜€ξ™ξ™ξ™Œξ™‘ξ™ˆξ™„ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™†ξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ˜ƒ ξ˜‹ξ˜¨ξ˜Œξ˜ƒ ξ™„ξ™ξ˜ƒξ™†ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™•ξ™’ξ˜ƒ ξ™•ξ™Œξ™–ξ™“ξ™ˆξ™—ξ™—ξ™’ξ˜ƒ ξ™„ξ™ξ˜ƒ
ξ™–ξ™’ξ™–ξ™—ξ™ˆξ™Šξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™™ξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™•ξ™Œξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜›ξ˜Œξ˜‘
3. ξ˜§ξ™˜ξ™•ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™ξš΅ξ™Œξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜¨ξ˜Œξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒ
scanalatura, prestare attenzione a incastrare cor-
rettamente la dentatura del sostegno della tavola
ξ™“ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™•ξ™Œξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜›ξ˜Œξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ˜‘
4. Portare il sostegno della tavola per trapanatrice
ξ˜‹ξ˜”ξ˜›ξ˜Œξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜¨ξ˜Œξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™ξ˜ƒξ™ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜•ξ˜Œξ˜ƒξ™ˆξ˜ƒξ™Œξ™‘-
ξ™—ξ™•ξ™’ξ™‡ξ™˜ξ™•ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜¨ξ˜Œξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™—ξ™Œξ™™ξ™„ξ˜ƒξ™Šξ™˜ξ™Œξ™‡ξ™„ξ˜ƒξ™Œξ™‘-
feriore sul piede di appoggio.
5. ξ˜©ξ™Œξ™–ξ™–ξ™„ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜¨ξ˜Œξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™ξš΅ξ™„ξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™’ξ˜ƒξ˜‹ξ˜©ξ˜Œξ˜‘ Accer-
tarsi a tal proposito che la guida della cremagliera
ξ™–ξ™˜ξ™ξ™ξš΅ξ™„ξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™’ξ˜ƒ ξ˜‹ξ˜©ξ˜Œξ˜ƒ ξ™–ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™•ξ™Œξ™™ξ™’ξ™ξ™—ξ™„ξ˜ƒ ξ™™ξ™ˆξ™•ξ™–ξ™’ξ˜ƒ ξ™Œξ™ξ˜ƒ ξ™…ξ™„ξ™–ξ™–ξ™’ξ˜‘ Fissare
ξ™ξš΅ξ™„ξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™’ξ˜ƒξ˜‹ξ˜©ξ˜Œξ˜ƒξ™–ξ™—ξ™•ξ™Œξ™‘ξ™Šξ™ˆξ™‘ξ™‡ξ™’ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™™ξ™Œξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™•ξ™˜ξ™Šξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™Œξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™Šξ™•ξ™„ξ™—ξ™„ξ˜‘
6. ξ˜€ξ™™ξ™™ξ™Œξ™—ξ™„ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™˜ξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™Œξ˜ƒξ™…ξ™ξ™’ξ™†ξ™†ξ™„ξ™Šξ™Šξ™Œξ™’ξ˜ƒξ˜‹ξ˜–ξ˜Œξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒ
ξ™–ξ™’ξ™–ξ™—ξ™ˆξ™Šξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™™ξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™•ξ™Œξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜›ξ˜Œξ˜‘
Montaggio della tavola per trapanatrice, Fig.5
1. ξ˜¬ξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™™ξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™•ξ™Œξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜—ξ˜Œξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™—ξ™Œξ™™ξ™’ξ˜ƒ
ξ™–ξ™’ξ™–ξ™—ξ™ˆξ™Šξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜›ξ˜Œξ˜‘
2. ξ˜©ξ™Œξ™–ξ™–ξ™„ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™™ξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™•ξ™Œξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜—ξ˜Œξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™˜ξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™„-
ξ™‘ξ™Œξ™Šξ™ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™‡ξ™Œξ˜ƒξ™…ξ™ξ™’ξ™†ξ™†ξ™„ξ™Šξ™Šξ™Œξ™’ξ˜ƒξ˜‹ξ˜–ξ˜Œξ˜‘
3. ξ˜¬ξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™Œξ™ξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™“ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™’ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™Œξ˜ƒξ™•ξ™˜ξ™ξ™ξ™Œξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜–ξ˜Œξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™—ξ™Œξ™™ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ˆξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™–ξ™˜ξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™™ξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™„ξ™—ξ™•ξ™Œξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜—ξ˜Œξ˜ƒξ™ˆξ˜ƒξšΏξ™–ξ™–ξ™„ξ™•ξ™ξ™’ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™™ξ™Œξ™—ξ™Œξ˜ƒξ™„ξ™‡ξ˜ƒξ™„ξ™ξ™ˆξ™—ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜•ξ˜”ξ˜Œξ˜‘
Montaggio del montante e della testa della mac-
china, Fig. 10
1. ξ˜³ξ™’ξ™•ξ™—ξ™„ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™ˆξ™–ξ™—ξ™„ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™†ξ™†ξ™‹ξ™Œξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜—ξ˜Œξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™ξ˜ƒξ™ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒ
ξ˜‹ξ˜•ξ˜Œξ˜‘
2. Portare il mandrino della trapanatrice con la ta-
vola e la piastra di base allβ€˜interno della coper-
tura e stringere bene la vite a brugola collocata
lateralmente nella testa della macchina. (Chiave
ξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™•ξ™˜ξ™Šξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒξ˜Άξ˜Ίξ˜—ξ˜ƒξ˜’ξ˜ƒξ˜¦ξ˜Œ
Montaggio delle maniglie, Fig. 11+12
1. ξ˜€ξ™™ξ™™ξ™Œξ™—ξ™„ξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™…ξ™ˆξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™—ξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™Šξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ˜‹ξ˜”ξ˜“ξ˜Œξ˜ƒ ξ™‘ξ™ˆξ™ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξšΏξ™ξ™ˆξ™—ξ™—ξ™„ξ™—ξ™˜ξ™•ξ™„ξ˜ƒ
del relativo supporto. Aiutarsi a tale scopo con la
ξ™†ξ™‹ξ™Œξ™„ξ™™ξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™„ξ™Šξ™’ξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜€ξ˜Œξ˜‘
2. ξ˜€ξ™™ξ™™ξ™Œξ™—ξ™„ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™–ξ™—ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™Šξ™ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ˜‹ξ˜”ξ˜“ξ˜Œξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™—ξ™Œξ™™ξ™’ξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™“-
porto per la regolazione della velocitΓ . Aiutarsi a
ξ™—ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™†ξ™’ξ™“ξ™’ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™‹ξ™Œξ™„ξ™™ξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™„ξ™Šξ™’ξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜€ξ˜Œξ˜‘

Table of Contents

Other manuals for Scheppach DP18VARIO

Preview: Translation Of Original Instruction Manual
Translation Of Original Instruction Manual44 pages
Preview: Translation Of Original Operating Manual
Translation Of Original Operating Manual56 pages
Preview: Instruction Manual
Instruction Manual120 pages

Related product manuals