SHOEI JO - Page 11

Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva di preselezione
Der voreingestellte Betätigungshebel kann in 4
Stufen verstellt werden – von Position 0 bis 3.
Position 0 ist zum Entfernen und Anbringen des
Visiers gedacht. Position 1, 2 und 3 sind für das
Justieren der Position des unteren Endes des
Visiers im Nasenbereich vorgesehen, wie auf der
Zeichnung gezeigt.
Um die Höhe des voreingestellten Betätigung-
shebels zu verändern, öffnen Sie das Visier,
drücken Sie den voreingestellten Betätigung-
shebel leicht nach außen und bewegen Sie ihn
zur Rasterung der benötigten Position.
Achten Sie bei der Einstellung der Position
des voreingestellten Betätigungshebels
darauf, die beiden Seiten auf die gleiche
Position einzustellen.
La leva preimpostata può essere regolata in 4
posizioni, da 0 a 3. La posizione 0 serve per
rimuovere e montare la visiera, le posizioni 1, 2
e 3 per regolare la posizione inferiore della
visiera, come illustrato qui sotto.
Per cambiare l’altezza della leva di preselezione,
aprire una visiera, spingere la leva di preselezi-
one leggermente verso l’esterno e spostarla
verso l’ingranaggio della posizione desiderata.
Quando si regola la posizione della leva di
preselezione, assicurarsi di regolare
entrambi i lati nella stessa posizione.
Anpassungsmechanismus
des Visiers
Meccanismo di regolazione
della visiera
2019
Deutsch Italiano
Öffnen Sie das Visier und bewegen die beiden
voreingestellten Betätigungshebel auf beiden
Seiten zur Position 0, eine tiefere Position als die
Position 1 (unter der niedrigsten Rasterung),
gemäß der Zeichnung 1. Schließen Sie das Visier,
heben die Arretierung A leicht an und lösen Sie
den Haken gemäß der Zeichnung 2. Ziehen Sie
das Visier aus der Visierschiene gemäß der
Zeichnung 3. (Wenn Sie Schwierigkeiten haben,
die Arretierung per Hand anzuheben, verwenden
Sie ein flaches Werkzeug, beispielsweise einen
Schlitzschraubenzieher, der mit weichem Stoff
bedeck ist.)
Alzare la visiera e spostare le leve su entrambi i
lati in posizione 0; la posizione deve essere
inferiore a 1 (sotto l’ingranaggio più basso),
come da disegno 1. Chiudere la visiera,
sollevare leggermente l’arresto A e liberare il
gancio come da disegno 2. Estrarre la visiera
della relativa guida come da disegno 3. (In caso
di difficoltà nel sollevare l’arresto manualmente,
utilizzare uno strumento piatto, come un
cacciavite a punta piatta, coperto con un panno
morbido per evitare di graffiare la visiera.)
Lassen Sie den voreingestellten
Betätigungshebel nicht in der Position 0
(die tiefere Position als die Position 1).
Der Betätigungshebel könnte sich
dadurch verformen.
Rasterung
Ingranaggio
Haken
Gancio
A
1
2
3
Entfernung des CJ-3-Visiers Rimozione della visiera CJ-3
Non lasciare la leva di preselezione nella
posizione 0 (la posizione più bassa
rispetto alla posizione 1). La leva
potrebbe deformarsi.
Deutsch
Italiano
Position 0
Posizione 0
Visierschiene
Guida della visiera
Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva di preselezione
Visierschiene
Guida della visiera
Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva di
preselezione
Position 3
Posizione 3
Position 2
Posizione 2
Position 0
Posizione 0
Position 1
Posizione 1
Bevor Sie den Helm
zum ersten Mal nach
dem Erwerb
benutzen, entfernen Sie das
Polstermaterial vom Spalt
zwischen der Helmschale
und dem Abdeckband.
Prima di utilizzare
il casco per la
prima volta dopo
l’acquisto, rimuovere il
materiale di imballaggio
dalla fessura tra la calotta
e il rivestimento.
Polstermaterial
Materiale isolante
Deutsch / Italiano