SHOEI JO - Page 12

21 22
Stellen Sie die voreingestellten Betätigungshebel
auf beiden Seiten zur Position 0 gemäß der
Zeichnung 4. Setzen Sie das Visier in die
Visierschiene ein und befestigen Sie den Haken
an der Öffnung
bei A gemäß der
Zeichnung 5.
Nachdem ein
Visier
aufgebracht
wurde, öffnen Sie
es bitte und
stellen die beiden
voreingestellten
Betätigungshebel
auf beiden Seiten
zur Position 1, 2
oder 3.
Regolare le leve di preselezione di entrambi i
lati alla posizione 0, come indicato nel Disegno
4. Inserire la visiera sulla guida della visiera,
quindi fissare il gancio sul foro A come indicato
nel Disegno 5.
Una volta
montata la
visiera, aprirla e
regolare le leve
sui due lati nella
posizione 1, 2 o 3.
Wenn die Visierschiene wie in der Zeichnung A
in den Spalt zwischen der Helmschale und dem
Abdeckband (den Visierraum) gerät, führen Sie
ein Werkzeug wie beispielsweise einen
Schlitzschraubendreher, der mit weichem Stoff
bedeckt ist, in den Visierraum und bringen Sie
die Visierschiene herunter.
Quando la guida della visiera entra nella
fessura tra la calotta e il rivestimento (lo spazio
di alloggiamento della visiera) come nel
Disegno A, inserire un utensile come un
cacciavite a testa piatta coperto con un panno
morbido nell’alloggiamento della visiera e
abbassare la guida della visiera.
4
5
Visierschiene
Guida della
visiera
Visierschiene
Guida della
visiera
A
Haken
Gancio
1. Wenn das Visier nass wird, entfernen Sie das
Visier. Trocknen Sie es gut und fixieren Sie es
am Helm.
2. Schmutz und Kratzer auf dem Visier können
Ihre Sicht beeinträchtigen und zu gefährlichen
Situationen führen. Wenn das Visier
verschmutzt oder verkratzt ist, benutzen Sie es
nicht mehr. Säubern oder wechseln Sie es
umgehend aus.
3. Das CJ-3 Visier sollte nur mit einer Lösung aus
neutraler Seife und Wasser gereinigt werden.
Spülen Sie es ausgiebig mit klarem Wasser
und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch.
Benutzen Sie auf keinen Fall eins der
folgenden Reinigungsmittel: Heisses
Wasser (über 40°), Salzwasser, scharfe
Reiniger, Benzin, Verdünnung, Glasreiniger
oder andere organische Reiniger. Dadurch
kann das Visier vorzeitig altern und die
Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet.
4. Fahren Sie nicht mit einem beschlagenem
Visier. Das kann Ihre Sicht beeinträchtigen und
zu gefährlichen Situationen führen. Wenn das
CJ-3 Visier beschlagen ist, öffnen Sie das
Visier um die Luftzirkulation zu erhöhen und
das Visier wieder beschlagfrei zu bekommen.
5. Kleben Sie keinen Aufkleber auf das Visier die
Ihre Sicht beeinträchtigen könnten.
1. Quando la visiera si bagna, rimuoverla.
Asciugarla bene e fissarla al casco.
2. Sporco e graffi sulla visiera potrebbero ostruire
la visuale durante la guida ed essere molto
pericolosi. Se la visiera CJ-3 si sporca o si
graffia, smettere immediatamente di utilizzarla.
Togliere la visiera e pulirla o sostituirla.
3. Pulire la visiera CJ-3 con una soluzione di
sapone neutro delicato e acqua. Sciacquare
bene con acqua pulita quindi asciugare
strofinando con un panno morbido. Non
utilizzare nessuno dei seguenti materiali di
pulizia: acqua calda oltre i 40°C; acqua
salata; detergenti acidi o alcalini; benzina,
diluente o altri solventi organici; detergenti
per il vetro o qualsiasi detergente che
contenga solventi organici. L’utilizzo di uno
qualsiasi di questi detergenti potrebbe alterare
la natura chimica della visiera e ostacolare la
sicurezza.
4. Non guidare con la visiera appannata. Questo
potrebbe ostruire la visuale ed essere molto
pericoloso. Se la visiera CJ-3 è appannata,
aprirla per far circolare aria all’interno del
casco e togliere l’appannatura dalla visiera
stessa.
5. Non applicare adesivi o nastri adesivi nel
campo visivo della visiera.
Wichtiger Hinweis zur
Handhabung des CJ-3-Visiers
Avviso importante riguardo
l’utilizzo della visiera CJ-3
Deutsch
Italiano
Der Visierraum der
Visierschiene
Alloggiamento visiera della
guida della visiera
Deutsch Italiano
Installazione della visiera CJ-3Anbringung des CJ-3-Visiers
Position 0
Posizione 0
Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva di
preselezione
Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva di
preselezione
Voreingestellter
Betätigungshebel
Leva di
preselezione
A
Visierschiene
Guida della visiera
Visierschiene
Guida della visiera
Visierschiene
Guida della visiera
Deutsch / Italiano