Sicor MR17 - Page 8

§2 - IDENTIFICATION
MACHINE
§2 - IDENTIFICACIÓN
MÁQUINA
Para cualquier comunicación con
l
SICOR o con sus centros de asis-
i
tencia, con referencia a una
máquina, citar siempre su número
í
de matrícula. Dicho número está
indicado también en el correspon-
"M l
diente "Manual de uso y manteni-
miento" (el presente).
MATRÍCULA
N
ÚMERO:
Los datos relativos a la
identificación de una máquina,
están registrados en las plaquitas
metálicas situadas sobre la
máquina (ver dibujo) :
Geben Sie bei jeder Mitteilung an
die SICOR s.p.a. oder eine ihrer
Kundendienststellen in Bezug auf
eine Winde stets die
entsprechende Seriennummer an.
Diese Nummer ist auch in der
(vorliegenden) „Bedienungs- und
Wartungsanleitung“ angeführt.
SERIENNUMMER:
Die zur Identifizierung der Winde
notwendigen Daten entnehmen Sie
bitte den auf der Maschine
angebrachten Metallschildern
(siehe Zeichnung):
Pour toute communication avec
SICOR ou ses services après-vente
concernant un treuil, toujours
citer le numéro de série. Ce
numéro est indiqué également sur
le "Manuel d'utilisation et
d'entretien" correspondant (le
p
résent).
N
UMERO DE SERIE
On peut relever les données relati-
ves à l'identification d'un treuil sur
les plaques métalliques placées sur
la machine. (voir dessin)
3
IDENTIFIZIERUNG
DER MASCHINE