socomec COUNTIS E53 - Page 44

44
COUNTIS E50/E53 - Ref.: 536 419 A
F
> 2
ème
opération de test
Remarque : cette opération ne tient pas compte des
PRGLĺFDWLRQVHIIHFWXÆHVORUVGXSUHPLHUWHVW
GB
> second test operation
NB : this operation does not hold account of the
PRGLĺFDWLRQVFDUULHGRXWDWWKHWLPHRIWKHĺUVWWHVW
D
> Zweiter Testbetrieb
Hinweis: Bei diesem Betrieb werden die Änderungen
aus dem ersten Test nicht berücksichtigt.
I
> 2
a
operazione di test
Nota: questa operazione non tiene conto delle modi-
ĺFKHFRPSLXWHLQRFFDVLRQHGHOSULPRWHVW
NL
> 2
e
testoperatie
Opmerking: deze operatie houdt geen rekening met
de wijzigingen aangebracht tijdens de eerste test.
E
> segunda operación de prueba
Nota:RSHUDFLÐQQRWLHQHHQFXHQWDODVPRGLĺFDFLR-
nes efectuadas en la primer prueba.
P
> 2
a
operação de teste
Nota:HVWDRSHUDÄÀRQÀROHYDHPFRQWDDVPRGLĺ-
cações efectuadas durante o primeiro teste
PROG
OK
UI
P
PF
E
/ TEST
x 1
PROG
OK
UI
P
PF
E
/ TEST
PROG
OK
UI
P
PF
E
/ TEST
Opération test
Test operation - Testbetrieb
- Operazione di test - Testoperatie -
Segunda operación de prueba - Operação de teste
x 1
x 1
3 sec.
COUNTIS E50/E53
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST -
COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO