EasyManua.ls Logo

Stiga TCX 102

Stiga TCX 102
130 pages
Go to English
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
๎ขธ
EN
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET BEFORE
USING THE MACHINE. Keep for future reference
For information on the engine and the bat-
tery, read the relevant owner manuals.
TABLE OF CONTENTS
๎ขธ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜–๎˜„๎˜‰๎˜ˆ๎˜—๎˜œ๎˜ƒ๎˜•๎˜ˆ๎˜Š๎˜˜๎˜๎˜„๎˜—๎˜Œ๎˜’๎˜‘๎˜–๎˜ƒ ..........................๎˜ƒ๎ขธ
๎ขน๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜Š๎˜ˆ๎˜—๎˜—๎˜Œ๎˜‘๎˜Š๎˜ƒ๎˜—๎˜’๎˜ƒ๎˜Ž๎˜‘๎˜’๎˜š๎˜ƒ๎˜—๎˜‹๎˜ˆ๎˜ƒ๎˜๎˜„๎˜†๎˜‹๎˜Œ๎˜‘๎˜ˆ๎˜ƒ .......๎˜ƒ๎ขป
๎ขบ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜˜๎˜‘๎˜“๎˜„๎˜†๎˜Ž๎˜Œ๎˜‘๎˜Š๎˜ƒ๎˜„๎˜‘๎˜‡๎˜ƒ๎˜„๎˜–๎˜–๎˜ˆ๎˜๎˜…๎˜๎˜œ๎˜ƒ ................. 6
๎ขป๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜†๎˜’๎˜‘๎˜—๎˜•๎˜’๎˜๎˜–๎˜ƒ๎˜„๎˜‘๎˜‡๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‘๎˜–๎˜—๎˜•๎˜˜๎˜๎˜ˆ๎˜‘๎˜—๎˜–๎˜ƒ ...........๎˜ƒ๎ขพ
๎ขผ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜’๎˜“๎˜ˆ๎˜•๎˜„๎˜—๎˜Œ๎˜‘๎˜Š๎˜ƒ๎˜Œ๎˜‘๎˜–๎˜—๎˜•๎˜˜๎˜†๎˜—๎˜Œ๎˜’๎˜‘๎˜–๎˜ƒ ................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขท
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎ขผ๎ž”๎ขธ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜–๎šท๎šผ๎šป๎›Š๎›๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šน๎›…๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎šบ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ .................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขท
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎ขผ๎ž”๎ขน๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜š๎šพ๎›๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šท๎šผ๎šป๎›Š๎›๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›Œ๎šฟ๎šน๎šป๎›‰๎˜ƒ๎šน๎›‹๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ...........๎˜ƒ ๎ขธ๎ขท
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎ขผ๎ž”๎ขบ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜“๎›ˆ๎šป๎›‚๎šฟ๎›ƒ๎šฟ๎›„๎šท๎›ˆ๎›๎˜ƒ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ
๎›‰๎›Š๎šท๎›ˆ๎›Š๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›๎›…๎›ˆ๎›๎˜ƒ .....................................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขธ
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎ขผ๎ž”๎ขป๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜˜๎›‰๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ...........................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขธ
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎ขผ๎ž”๎ขผ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜˜๎›‰๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›‰๎›‚๎›…๎›†๎šป๎›‰๎˜ƒ ................................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขป
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎ขผ๎ž”๎ขฝ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜–๎›‹๎šฝ๎šฝ๎šป๎›‰๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šฟ๎›„๎›Š๎šท๎šฟ๎›„๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎šท๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šป๎˜ƒ๎›‚๎šท๎›๎›„๎˜ƒ ........................................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขผ
6. MAINTENANCE ......................................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขผ
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎ขฝ๎ž”๎ขธ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜–๎šท๎šผ๎šป๎›Š๎›๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šน๎›…๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎šบ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ .................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขผ
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎ขฝ๎ž”๎ขน๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜•๎›…๎›‹๎›Š๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šฟ๎›„๎›Š๎šป๎›„๎šท๎›„๎šน๎šป๎˜ƒ .......................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขผ
๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎˜ƒ ๎ขฝ๎ž”๎ขบ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜Œ๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎›Œ๎šป๎›„๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ........... ๎˜ƒ ๎ขธ๎ขฝ
๎ขพ ๎ž” ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜— ๎˜• ๎˜’ ๎˜˜ ๎˜… ๎˜ ๎˜ˆ ๎˜– ๎˜‹ ๎˜’ ๎˜’ ๎˜— ๎˜Œ ๎˜‘ ๎˜Š ๎˜ƒ .............................๎˜ƒ ๎ขธ๎ขฟ
๎ขฟ ๎ž” ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜„ ๎˜— ๎˜— ๎˜„ ๎˜† ๎˜‹ ๎˜ ๎˜ˆ ๎˜‘ ๎˜— ๎˜– ๎˜ƒ ......................................๎˜ƒ ๎ขธ๎ฃ€
HOW TO READ THE MANUAL
๎˜–๎›…๎›ƒ๎šป๎˜ƒ๎›†๎šท๎›ˆ๎šท๎šฝ๎›ˆ๎šท๎›†๎šพ๎›‰๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›„๎›‹๎šท๎›‚๎˜ƒ๎šน๎›…๎›„๎›Š๎šท๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎›ƒ๎›†๎›…๎›ˆ-
๎›Š๎šท๎›„๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎šผ๎›…๎›ˆ๎›ƒ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šฝ๎šท๎›ˆ๎šบ๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›‰๎šท๎šผ๎šป๎›Š๎›๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ
๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šท๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›ƒ๎›†๎šพ๎šท๎›‰๎šฟ๎›๎šป๎šบ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›„๎›„๎šป๎›ˆ๎ž“
NOTE or IMPORTANT
These give details or further information on what
has already been said, and aims to prevent dam-
age to the machine.
WARNING! Non-observance will result
in the risk of injury to oneself or others.
DANGER! Non-observance will result in
the risk of serious injury or death to oneself
or others.
๎˜—๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›„๎›‹๎šท๎›‚๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎šน๎›ˆ๎šฟ๎šธ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›‰๎šป๎›Œ๎šป๎›ˆ๎šท๎›‚๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›‚๎›‰๎˜ƒ
๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎šน๎šท๎›„๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šฟ๎›„๎›‚๎›๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎ฎ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎ž“
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎šน๎›‚๎›‹๎›‰๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎šน๎›…๎›ƒ๎›†๎›…๎›„๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›Š๎›Š๎šท๎šน๎šพ๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎˜ƒ
๎›๎šพ๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šท๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šบ๎šป๎›‚๎›๎˜ƒ๎šท๎›Œ๎šท๎šฟ๎›‚๎šท๎šธ๎›‚๎šป๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›‰๎›†๎šป๎šน๎šฟ๎šท๎›‚๎˜ƒ๎šป๎›‡๎›‹๎šฟ๎›†๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎˜ƒ๎ฐ๎›Š๎›Š๎šป๎šบ๎ž”
๎˜—๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›๎›ƒ๎šธ๎›…๎›‚๎˜ƒ๎žก ๎žข๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎šฝ๎šพ๎›‚๎šฟ๎šฝ๎šพ๎›Š๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎ฎ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎šน๎šป๎›‰๎˜ƒ
๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šท๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›‚๎›‚๎›…๎›๎šป๎šบ๎˜ƒ๎šธ๎›๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎šบ๎šฟ๎šน๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ
๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›‰๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›๎šพ๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šผ๎šป๎›ˆ๎›‰๎ž”
NOTE Whenever reference is made to a posi-
tion on the machine โ€œfrontโ€, โ€œbackโ€, โ€œleftโ€ or โ€œrightโ€
hand side, this is determined from where the
operator is seated (Fig. 1.1).
IMPORTANT For all operations regarding the
use and maintenance of the engine or the battery
not described in this manual, refer to the relevant
manuals which form an integral part of all the
documentation supplied with the machine.
1. SAFETY REGULATIONS
to be a followed scrupulously
A) TRAINING
๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎˜š๎˜„๎˜•๎˜‘๎˜Œ๎˜‘๎˜Š๎ž˜๎˜ƒ๎˜•๎šป๎šท๎šบ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎›ˆ๎›‹๎šน๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎šน๎šท๎›ˆ๎šป-
๎šผ๎›‹๎›‚๎›‚๎›๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎šท๎›Š๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎ž”๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šน๎›…๎›ƒ๎šป๎˜ƒ
๎šท๎šน๎›‡๎›‹๎šท๎šฟ๎›„๎›Š๎šป๎šบ๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›Š๎šพ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šน๎›…๎›„๎›Š๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›†๎›ˆ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šป๎˜ƒ
๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎ž”๎˜ƒ๎˜๎šป๎šท๎›ˆ๎›„๎˜ƒ๎šพ๎›…๎›๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎›…๎›†๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›„๎šฝ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ
๎›‡๎›‹๎šฟ๎šน๎›๎›‚๎›๎ž”๎˜ƒ๎˜‰๎šท๎šฟ๎›‚๎›‹๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›‚๎›‚๎›…๎›๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›๎šท๎›ˆ๎›„๎šฟ๎›„๎šฝ๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šฟ๎›„-
๎›‰๎›Š๎›ˆ๎›‹๎šน๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎›‰๎›‹๎›‚๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎ฐ๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎žญ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›‰๎šป๎›ˆ๎šฟ๎›…๎›‹๎›‰๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎›€๎›‹๎›ˆ๎›๎ž”๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜–๎šท๎›Œ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎›๎šท๎›ˆ๎›„๎šฟ๎›„๎šฝ๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎›ˆ๎›‹๎šน๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šผ๎›‹๎›Š๎›‹๎›ˆ๎šป๎˜ƒ
reference.
๎ขน๎žป๎˜ƒ๎˜‘๎šป๎›Œ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎›…๎›๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šฟ๎›‚๎šบ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›†๎šป๎›ˆ๎›‰๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šผ๎šท๎›ƒ๎šฟ๎›‚๎šฟ๎šท๎›ˆ๎˜ƒ
๎›๎šฟ๎›Š๎šพ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎›ˆ๎›‹๎šน๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎ž”๎˜ƒ๎˜๎›…-
๎šน๎šท๎›‚๎˜ƒ๎›‚๎šท๎›๎›‰๎˜ƒ๎šน๎šท๎›„๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎›‰๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šน๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›„๎šฟ๎›ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎šท๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ
operator.
๎ขบ๎žป๎˜ƒ๎˜‘๎šป๎›Œ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›๎˜ƒ๎›๎šพ๎šฟ๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›†๎šป๎›…๎›†๎›‚๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎šป๎›‰๎›†๎šป๎šน๎šฟ๎šท๎›‚๎›‚๎›๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šฟ๎›‚๎šบ๎›ˆ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›†๎šป๎›Š๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›„๎šป๎šท๎›ˆ๎šธ๎›๎ž”
๎ขป๎žป๎˜ƒ๎˜‘๎šป๎›Œ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎šฟ๎›ˆ๎šป๎šบ๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ
๎›‹๎›„๎›๎šป๎›‚๎›‚๎ž‘๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎šท๎›๎šป๎›„๎˜ƒ๎›ƒ๎šป๎šบ๎šฟ๎šน๎šฟ๎›„๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎›ˆ๎›‹๎šฝ๎›‰๎ž‘๎˜ƒ๎šท๎›‚๎šน๎›…๎šพ๎›…๎›‚๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ
๎šท๎›„๎›๎˜ƒ๎›‰๎›‹๎šธ๎›‰๎›Š๎šท๎›„๎šน๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›๎šพ๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›๎˜ƒ๎›‰๎›‚๎›…๎›๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎ฒ๎šป๎›Ž๎šป๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎šน๎›…๎›ƒ๎›†๎›ˆ๎›…๎›ƒ๎šฟ๎›‰๎šป๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›€๎›‹๎šบ๎šฝ๎šป๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎ž”
๎ขผ๎žป๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šท๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎šท๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›ˆ๎šป-
sponsible for accidents or unexpected events
๎›…๎šน๎šน๎›‹๎›ˆ๎›ˆ๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›…๎›Š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›†๎šป๎›…๎›†๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎šฟ๎›ˆ๎˜ƒ๎›†๎›ˆ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎›Š๎›๎ž”๎˜ƒ๎˜Œ๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ
๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šป๎›ˆ๎ž ๎›‰๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎›‰๎›†๎›…๎›„๎›‰๎šฟ๎šธ๎šฟ๎›‚๎šฟ๎›Š๎›๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›†๎›…๎›Š๎šป๎›„๎›Š๎šฟ๎šท๎›‚๎˜ƒ
๎›ˆ๎šฟ๎›‰๎›๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›ˆ๎šป๎šท๎˜ƒ๎›๎šพ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›๎›…๎›ˆ๎›๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šธ๎šป๎˜ƒ๎šน๎šท๎›ˆ๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šบ๎˜ƒ๎›…๎›‹๎›Š๎ž‘๎˜ƒ
๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›Š๎šท๎›๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›„๎šป๎šน๎šป๎›‰๎›‰๎šท๎›ˆ๎›๎˜ƒ๎›†๎›ˆ๎šป๎šน๎šท๎›‹๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šป๎›„-
๎›‰๎›‹๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›…๎›๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šท๎šผ๎šป๎›Š๎›๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›…๎›Š๎šพ๎šป๎›ˆ๎›‰๎ž‘๎˜ƒ๎›†๎šท๎›ˆ๎›Š๎šฟ๎šน๎›‹-
๎›‚๎šท๎›ˆ๎›‚๎›๎˜ƒ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›‰๎›‚๎›…๎›†๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›ˆ๎›…๎›‹๎šฝ๎šพ๎ž‘๎˜ƒ๎›‰๎›‚๎šฟ๎›†๎›†๎šป๎›ˆ๎›๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎›‰๎›Š๎šท๎šธ๎›‚๎šป๎˜ƒ
ground.
๎ขฝ๎žป๎˜ƒ๎˜Œ๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›‰๎›…๎›‚๎šบ๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›‚๎šป๎›„๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›…๎›Š๎šพ๎šป๎›ˆ๎›‰๎ž‘๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›๎šป๎˜ƒ
๎›‰๎›‹๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎šท๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›‚๎›…๎›…๎›๎›‰๎˜ƒ๎›…๎›Œ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›„-
๎›‰๎›Š๎›ˆ๎›‹๎šน๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎šน๎›…๎›„๎›Š๎šท๎šฟ๎›„๎šป๎šบ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›„๎›‹๎šท๎›‚๎ž”
๎ขพ๎žป๎˜ƒ๎˜‡๎›…๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎›…๎›๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šฟ๎›‚๎šบ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›…๎›Š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›†๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎šฝ๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ
๎›ˆ๎šฟ๎šบ๎šป๎˜ƒ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎›๎˜ƒ๎šน๎›…๎›‹๎›‚๎šบ๎˜ƒ๎šผ๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎›…๎ฎ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎šฟ๎›„๎›€๎›‹๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎›ƒ๎›‰๎šป๎›‚๎›Œ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šน๎›…๎›ƒ๎›†๎›ˆ๎›…๎›ƒ๎šฟ๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šท๎šผ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎›ˆ๎šฟ๎›Œ๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šธ๎›๎˜ƒ
the operator.
๎ขฟ๎žป๎˜ƒ๎˜—๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎šท๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›‚๎›‚๎›…๎›๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎›ˆ๎šฟ๎›Œ๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎›ˆ๎›‹๎šน๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎šน๎šท๎›ˆ๎šป๎šผ๎›‹๎›‚๎›‚๎›๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎ž‘๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›†๎šท๎›ˆ๎›Š๎šฟ๎šน๎›‹๎›‚๎šท๎›ˆ๎ž“
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜„๎›Œ๎›…๎šฟ๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎›‰๎›Š๎›ˆ๎šท๎šน๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šฟ๎›„๎›Š๎šท๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šน๎›…๎›„๎šน๎šป๎›„๎›Š๎›ˆ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ
๎›๎šพ๎šฟ๎›‚๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎›๎›…๎›ˆ๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šท๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎šน๎›…๎›„๎›Š๎›ˆ๎›…๎›‚๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎šท๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›‚๎šฟ๎šบ๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ

Table of Contents

Related product manuals