Storz TP 100 - Weißabgleich Durchführen; Funktionstest; Performing the White Balance; Test for Proper Functioning

16
7. 4. 3 Weißabgleich durchführen
1
HINWEIS: Führen Sie vor jeder Anwendung
einen Weißabgleich durch. Wenn zuvor
die gleichen Instrumente und die gleiche
Lichtquelle verwendet wurden, kann der
Weißabgleich entfallen.
1. Wählen Sie die gewünschte Lichtintensität
durch Drücken der Taste
aus.
2. Richten Sie das Endoskop bzw. Videoendoskop
auf eine weiße Fläche.
3. Weißabgleich durch Drücken der Taste
auslösen.
Der Weißabgleich ist abgeschlossen. Sie
können jetzt den Funktionstest durchführen.
3
WARNUNG: Blendgefahr! Bei
angeschlossenem Lichtleiter nicht in das
offene Ende schauen.
7. 4. 4 Funktionstest
Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung das Gerät
und Zubehör auf Beschädigungen und auf den
hygienischen Zustand.
Halten Sie das Endoskop auf ein Objekt und
überprüfen Sie die Bildqualität.
1
HINWEIS: Erst nach erfolgreichem
Funktionstest dürfen das Gerät und das
Zubehör verwendet werden.
Erstinbetriebnahme
7. 4. 3 Realización del balance de blancos
1
NOTA: Antes de cada aplicación,
lleve a cabo un balance de blancos. Si
anteriormente se utilizaron los mismos
instrumentos y la misma fuente de luz, se
puede prescindir del balance de blancos.
1. Seleccione la intensidad lumínica deseada
pulsando la tecla
.
2. Oriente el endoscopio o el videoendoscopio
hacia una superficie blanca.
3. Active el balance de blancos pulsando la tecla
.
El balance de blancos ha concluido. Ahora puede
llevar a cabo la prueba de funcionamiento.
3
CUIDADO: Riesgo de deslumbramiento.
No mire nunca en el extremo libre de un
portaluz conectado.
7. 4. 4 Prueba de funcionamiento
Antes de cada aplicación, controle el estado
higiénico del aparato y los accesorios y
compruebe si presenta deterioros.
Oriente el endoscopio hacia un objeto y
compruebe la calidad de la imagen.
1
NOTA: El aparato y los accesorios solo
pueden ser utilizados después de que la
prueba de funcionamiento haya concluido
con éxito.
Primera puesta en servicio
7. 4. 3 Performing the white balance
1
NOTE: Perform a white balance before
every use. If the same instruments and the
same light source were used previously, the
white balance may be omitted.
1. Select the desired light intensity by pressing the
button.
2. Point the endoscope/videoscope at a white
surface.
3. Perform the white balance by pressing the
button.
The white balance is complete. You may now
perform the test for proper functioning.
3
WARNING: Danger of glare! Never look
in the open end when a light cable is
connected.
7. 4. 4 Test for proper functioning
Before every use, check the device and
accessories for damage and hygienic status.
Focus the endoscope on an object and check the
image quality.
1
NOTE: The device and accessories
may only be used once the test for
proper functioning has been successfully
completed.
Initial commissioning