12
5.3 Verschiebefahrt 5.3 Déplacement de la Machine 5.3 Moving with the Machine
Maschine am arretierten Stossbügel
schieben.
Pousser la machine par la poignée de
conduite en position fixe.
Push the machine with handle bar in a
secured position.
Bei kleineren Schwellen oder Absätzen:
Maschine vorne mit Hilfe des
Stossbügels hochkippen bis die
Entlastungsrolle das Hindernis
überwunden hat, Maschine wieder
absenken.
En cas de seuils ou de paliers de petite
dimension: lever le devant de la machine
à l'aide de la poignée de conduite jusqu'à
ce que la roue de décharge aie
dépassée l'obstacle abaisser à nouveau
la machine.
Low thresholds: Raise the front of the
machine with the aid of the handle bar
until the relief roller has cleared the
threshold. Lower the machine again.
Bei höheren Absätzen, rückwärts mit den
Laufrädern über die Stufe ziehen.
Pour des obstacles plus haut: tirer par
l'arrière sur les roues porteuses par
dessus la marche.
High thresholds: clear the threshold
backwards by pulling (with wheels) the
slightly tilted back machine.
5.4 Treppentransport 5.4 Transport dans les escaliers 5.4 Stair Transport
Generell gilt: Vor Treppentransport den
Schmutzwassertank und
Frischwassertank entleeren, um das
Gewicht zu reduzieren.
De manière générale: Avant le transport,
vidanger le réservoir d'eau résiduelle et
le réservoir de solution détergente pour
diminuer le poids de la machine.
Generally: Before transporting over
stairs, empty the recovery and solution
tank to reduce weight
Aufwärts: Dans le sens de la montée: Upwards:
Mit Maschine rückwärts an Treppe
schieben und über die Laufräder Stufe
um Stufe nach oben ziehen.
Attaquer les escaliers avec l'arrière de la
machine et sur les roues porteuses tirer
marche après marche vers le haut.
Move the machine backwards to the
base of the stairs and pull the machine
up with the aid of the wheels step-by-
step.
Abwärts: Dans le sens de la descente: Downwards:
Maschine vorwärts zur Treppe fahren
und über die Laufräder vorsichtig Stufe
um Stufe nach unten fahren.
Attaquer les escalier par l'avant de la
machine et sur les roues porteuses
pousser vers l'avant marche après
marche.
Move the machine to the stairs and with
the aid of the wheels, carefully lower the
machine down step-by-step.
Alternative: Alternative: Alternative:
Mit zwei Personen Maschine am
Stossbügel und am Traggriff fassen und
nach oben bzw. unten tragen.
Avec deux personnes, saisir la machine
par la poignée de conduite et par la
poignée de transport et la porter vers le
haut ou vers le bas.
Carry the machine up/down the stairs
with two people: one person holding the
handle bar and the other person holding
the machine carrying handle.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
