2
Content Page
Appliance illustration 3
Congratulations … 15
Parts identification 15
Intended use 15
Safety instructions 16
LED display 17
Assembly 18
Starting up 18
Operation 19
Cleaning the appliance 20
Storage 23
Information on disposal 23
Customer service 23
Technical data 24
Warranty 24
Troubleshooting 25
GB
Table des matières Page
Schéma de l’appareil 3
Toutes nos félicitations … 26
Identification des pièces 26
Utilisation conforme 26
Consignes de sécurité 27
Écran LED 28
Montage 29
Mise en service 29
Fonctionnement 30
Nettoyage de l’appareil 31
Stockage 34
Consignes concernant le recyclage 34
Service après-vente 34
Caractéristiques techniques 35
Garantie 35
Fehlerbehebung 36
F
Inhalt Seite
Geräteabbildung 3
Wir gratulieren Ihnen ... 4
Teileidentifizierung 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheitshinweise 5
LED-Display 6
Montage 7
Inbetriebnahme 7
Betrieb 8
Reinigung des Geräts 9
Lagern 12
Hinweise zur Entsorgung 12
Kundendienst 12
Technische Daten 13
Garantie 13
Fehlerbehebung 14
D
Inhoud Pagina
Apparaatafbeelding 3
Hartelijk gefeliciteerd … 37
Onderdeelidentificatie 37
Gebruik volgens de bestemming 37
Veiligheidsvoorschriften 38
Leddisplay 39
Montage 40
Inbedrijfstelling 40
Bediening 41
Reiniging van het apparaat 42
Opslaan 45
Aanwijzingen over de afvoer 45
Klantenservice 45
Technische gegevens 46
Garantie 46
Storingen verhelpen 47
NL
Spis treści Strona
Rysunek urządzenia 3
Gratulujemy … 48
Identyfikacja części 48
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 48
Wskazówki dotyczące bezpieczeńs 49
Wyświetlacz LED 50
Montaż 51
Uruchomienie 51
Użytkowanie 52
Czyszczenie urządzenia 53
Przechowywanie 56
Wskazówki dotyczące utylizacji 56
Obsługa serwisowa 56
Dane techniczne 57
Gwarancja 57
Fehlerbehebung 58
PL
Tartalom Oldal
Készülékrajz 3
Gratulálunk ... 81
Alkatrészek 81
Rendeltetésszerű használat 81
Biztonsági tudnivalók 82
LED kijelző 83
Összeszerelés 84
Üzembe helyezés 84
Üzemelés 85
A készülék tisztítása 86
Tárolás 89
Hulladékelhelyezési tudnivalók 89
Vevőszolgálat 89
Műszaki adatok 90
Garancia 90
Hibaelhárítás 91
HU
Мазмұны Бет
Құралдың суреті 3
Сізді … 114
Жинақтың құрамы 114
Пайдалану мақсаты 114
Техникалық қауіпсіздік ережелері 115
Жарық диодты дисплей 116
Монтаждау 117
Пайдалануға беру 117
Жұмыс жасау режимі 118
Құрылғыны тазалау 119
Сақтау 122
Жою тәсілі 122
Тұтынушыларға қызмет көрсету 122
Техникалық деректер 123
Кепілдік 123
Ақаулықтарды жою 124
KAZ
Obsah Strana
Obrázek přístroje 3
Gratulujeme vám … 59
Identifikace součástí 59
Použití v souladu s určením 59
Bezpečnostní pokyny 60
LED displej 61
Montáž 62
Uvedení do provozu 62
Provoz 63
Čištění přístroje 64
Uskladnění 67
Pokyny k likvidaci 67
Zákaznický servis 67
Technické údaje 68
Záruka 68
Řešení problémů 69
CZ
Содержание Страница
Внешний вид прибора 3
Мы поздравляем Вас … 92
Наименование деталей 92
Использование по назначению 92
Указания по технике безопасности 93
Светодиодный дисплей 94
Монтаж 95
Ввод в эксплуатацию 95
Эксплуатация 96
Очистка прибора 97
Хранение 100
Указания по утилизации 100
Служба сервиса 100
Технические данные 101
Гарантия 101
Устранение неисправностей 102
RUS
Obsah Strana
Obrázok prístroja 3
Blahoželáme vám … 70
Identifikácia dielov 70
Použitie podľa určenia 70
Bezpečnostné pokyny 71
LED displej 72
Montáž 73
Uvedenie do prevádzky 73
Prevádzka 74
Čistenie prístroja 75
Skladovanie 78
Upozornenia ohľadne likvidácie 78
Služba zákazníkom 78
Technické údaje 79
Záruka 79
Odstraňovanie porúch 80
SK
Зміст Сейта
Зовнішній вигляд приладу 3
Вітаємо вас … 103
Назва деталей 103
Використання за призначенням 103
Вказівки з техніки безпеки 104
Світлодіодний дисплей 105
Монтаж 106
Запуск 106
Експлуатація 107
Очищення пристрою 108
Зберігання 111
Вказівки з утилізації 111
Сервісна служба 111
Технічні характеристики 112
Гарантія 112
Усунення несправностей 113
UA
To Next Page
Loading...
