Torex RV User Manual

2
TOR.089.--.M.4L-PL
09.16
-
-
-
-
RV
RVR
The compressed air to be sup-
plied to the various utilities must
have the following characteristic
features:
1)clean
 i.e. free of slags.
2)dehumidied
However, it is advisable to use
a condense drain trap.
3)deoiled
 i.e. the presence of oil in the air
could irreversibly damage the
lter artridges.
It is advisable to use lters that
always keep the air clean and
oil-free.
Sprężone powietrze zasilające
różne odbiorniki musi wykazywać
następujące właściwości:
1)oczyszczone
tzn. wolne od żużli.
2)suche
Zaleca się jednak używanie se-
paratora kondensatu (skroplin).
3)bezolejowe
tzn., że obecność oleju w
dostarczanym sprężonym po-
wietrzu może spowodować
nieodwracalne uszkodzenia
wkładów ltracyjnych.
Należy stosować ltry, które za-
pewnią zawsze czyste, suche i
bezolejowe sprężone powietrze.
L’air comprimé qui doit alimen-
ter les différentes utilisations
requièrent des caractéristiques
particulières :
1)nettoyé
libre de scories.
2)Déshumidié
Il faut prévoir l’utilisation d’un sé-
parateur d’eau de condensation.
3)déshuilé
la présence d’huile peut causer
le colmatage précoce et irréver-
sible du ltre
Il est conseillé d’utiliser des ltres
qui maintiennent l’air toujours
propre et déshuilée.
Die Druckluft welche die ver-
schiedenen Druckluftverbraucher
versorgt, muss besondere Eigen-
schaften aufweisen:
1)gereinigt
 d.h. frei von Schlacken.
2)trocken
Es sollte aber besser ein Kon-
densatabscheider ver wendet
werden.
3)ölfrei
 d.h., Öl in der Druckluftzufuhr
kann irreparable Verstopfungen
des Filters zur Folge haben
Man sollte Filter benutzen, welche
die Druckluft immer sauber und
ölfrei halten.
COMPRESSEDAIRREQUISITES
ANFORDERUNGENANDIEDRUCKLUFT
CONDITIONSREQUISESPOURL’AIRCOMPRIMÉ
WYMAGANIAWOBECSPRĘŻONEGOPOWIETRZA
15

Torex RV Specifications

General

Brand	Torex
Model	RV
Category	Control Unit
Language	English