Torex RV - Konserwacja

2
09.16
-
-
-
-
RV
RVR
TOR.089.--.M.4L-PL
Beforecarryingoutanyopera-
tion,makesurethemachineis
insafetycondition!
ITIS DANGEROUS TO WORK
WITHTHELIMBSINSIDETHE
ROTARYVALVE;THEREFORE
DISCONNECTTHE ELECTRIC
SUPPLYFROM THE MAINS
PROVIDED WITHASAFETY
SWITCH FOR PROTECTION
FROMACCIDENTALSTARTUP.
THEKEY MUST BE KEPT IN
THECUSTODYOF THE PER-
SONRESPONSIBLEFORCAR-
RYINGOUTTHEOPERATION.
To access parts of the rotary valve
at heights, use an overhead work
platform which must be chosen to
avoid risk of slipping, tripping and
falling of operators.
Avant d’effectuer une quel-
conque intervention surla
machines’assurerquecelle-ci
aété placée en condition de
sécurité!
ILESTDANGEREUXDETRA-
VAILLERAVECLESMEMBRES
AL’INTÉRIEURDELAVANNE
ROTATIVE.VEUILLEZ DONC
COUPER L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUEAU MOYEN DU
DISJONCTEUR GÉNÉRAL
ÉQUIPÉDE CLÉ DE SÉCU-
RITÉCONTRELEDÉMARRAGE
ACCIDENTEL.
LA CLÉSERAREMISEA LA
PERSONNE QUIEFFECTUE
L’OPÉRATION.
Lorsqu’il faut atteindre des parties
de la vanne rotative en hauteur,
utiliser une plate-forme éléva-
trice qui devra être choisie de
manière à éviter le risque pour
les opérateur de glisser, trébucher
ou tomber.
Przedjakąkolwiek ingerencją
wmaszynę upewnić się, że
zostałaonadoprowadzonado
bezpiecznegostanu!
PRACAZRĘKAMIWEWNĄTRZ
ŚLUZYCELKOWEJJESTNIE-
BEZPIECZNA. DLATEGOKO-
NIECZNEJEST WYŁĄCZENIE
MASZYNYWYŁĄCZNIKIEM
GŁÓWNYMWYPOSAŻONYM
WZAMEK ZABEZPIECZAJĄ-
CYPRZED PRZYPADKOWYM
WŁĄCZENIEM. KLUCZYK OD
TEGOZAMKAMUSIBYĆPRZE-
CHOWYWANYPRZEZTĘSAMĄ
OSOBĘ,KTÓRAPRZEPROWA-
DZAPRACE.
W przypadku potrzeby dotarcia
do części, które znajdują się na
pewnej wysokości, należy użyć
podestu roboczego, dzięki któ-
remu możliwe będzie uniknięcie
ryzyka pośliźnięcia, upadnięcia
lub potknięcia się osoby wykonu-
jącej prace.
Vor Eingriffen jederArt am
Gerätüberprüfen, ob dieses
ineinensicherenZustandver-
setztwurde!
ESISTGEFÄHRLICH,MITDEN
GLIEDMASSENINNERHALB
DER ZELLENRADSCHLEU-
SE ZU ARBEITEN. DAHER
ISTES ERFORDERLICH, DIE
STROMVERSORGUNGÜBER
DENHAUPTSCHALTERABZU-
SCHALTEN, DER MIT EINEM
SICHERHEITSSCHLÜSSEL
GEGENDAS UNBEABSICH-
TIGTEWIEDEREINSCHALTEN
VERSEHENIST.
DERSCHLÜSSEL MUSS VON
DERSELBENPERSONAUFBE-
WAHRTWERDEN,DIEDIEAR-
BEITENAUSFÜHRT.
In solchen Fällen, in denen man
Teile der Zellenradschleuse er-
reichen muss, die sich in einer
bestimmten Höhe befinden, ist
eine Arbeitsplattform zu ver-wen-
den, die so zu wählen ist, dass
die Ausrutsch-, Absturz- oder
Stolpergefahr für das Personal
ausgeschlossen wer-den kann.
MAINTENANCE
WARTUNGSANLEITUNG
ENTRETIEN
KONSERWACJA
20