Torex RV User Manual

2
TOR.089.--.M.4L-PL
09.16
-
-
-
-
RV
RVR
NOISE
Noise level depends on sev-
eral factors, among which valve
dimensions, type of material
handled and box load
The noise level, however, is
neverhigher than 80 dB(A).
This value was measured from
one metre distance in the most
unfavourable position.
N.B: with special materials (e.g.
large grain size) contact our
sales ofce.
DEMOLITIONMACHINE
- Recover reducer oil and pro-
ceed to disposal at spe cial
collection centres.
- Recover plastic materials
(e.g. rotary shaft seals, coat-
ings, linings etc.) and deliver
them to special collection
centres.
- Deliver all remaining parts,
which are made from steel
and cast iron, to specic scrap
yards.
When the working life of the
equipment ends, drain the oil
from the gear motor and deliver it
to specialised disposal cen-tres.
Remove the plastic parts (seal
rings) and take them to spe-
cialised disposal centres. The
remaining components can be
sent to metal salvage cen-tres.
When scrapping the equipment,
bear in mind the different kinds
of material used.
BETRIEBSGERÄUSCHE
Die Geräuschentwicklung ist
von unterschiedlichen Faktoren
abhängig, zum einen von den
Abmessungen des Geräts, vom
Medium und vom Füllgrad. Die
Geräuschentwicklung bei diesen
Geräten liegt aber nie über 80
dB(A). Dieser Wert wurde in
einem Meter Abstand in der un-
günstigsten Position gemessen.
N.B: Bei besonderen Medien
(z.B. grobe Körnung) bei einem
unserer Verkaufsbüros nach-
fragen.
VERSCHROTTUNG
- Nach Ausbau des Geräts Öl
aus dam Getriebe ablas sen
und an einer Altöl-Sammel-
stelle abgeben. Teile aus
Kunststoff (Wellendichtringe,
Abdeckungen etc.) ausbauen
und bei der entsprechenden
Sam melstelle abgeben.
- Alle restlichen Teile können
beim Schrotthändler abge-
geben werden.
Nach Ausbau der Zellenrad-
schleuse Öl aus dem Getriebe
(falls vorhanden) ablassen und
an einer Altölsammelstelle ab-
geben. Teile aus Kunststoff (z.B.
Wellendichtringe) aus-bauen
und bei der entsprechen-den
Sammelstelle abgeben. Alle rest-
lichen Teile können als Alteisen
verschrottet werden.
Bei der Entsorgung der Zel-
lenradschleuse muß die un-
terschiedliche Beschaffenheit
der Werkstoffe berücksichtigt
werden.
BRUIT
Le niveau de bruit dépend de
facteurs divers , comme dimen-
sions de la vis, type du matériau
et coefficient de remplissage.
Le bruit des vannes RV dans
80dB(A), valeur mesurée à un
mètre de distance dans la posi-
tion plus défavorable.
N.B.: au cas de matériaux parti-
culiers, par exemple avec granu-
lométrie considérable, consulter
notre bureau de vente.
DEMOLITIONAFINDEVIEDE
LAMACHINE
- Récuperer l’huile du réduc-
teur et le remettre aux centres
de récolte.
- Recupérer le parties en ma-
tère plastique (par ex. joints
d’étanchéité, couvercles etc.)
et les remettre aux centres de
récolte.
- Remettre les parties restantes
toutes en acier au ferrailleur.
A la n de la vie de la machine il
faut extraire l’huile du réducteur
et le mettre à décharge dans
le déchetteries spécialisées;
démonter les pièces en matière
plastique (anneaux d’étanchéité)
et les destiner aux dé-chetteries
spécialisées; les parties res-
tantes sont destinées à la récu-
pération des matériaux ferreux.
En cas de mise à la décharge
il faut tenir compte de la diver-
sification et de la qualité des
matériaux.
POZIOMHAŁASU
Poziom hałasu zależy od wie-
lu różnych czynników, między
innymi od rozmiarów maszyny,
rodzaju przerabianego produktu
oraz stopnia wypełnienia. Poziom
hałasu śluz celkowych nie prze-
kracza jednak nigdywartości
80dB(A). Wartość ta została
zmierzona z odległości 1 metra
przy najbardziej niekorzystnym
ustawieniu maszyny.
N.B.: W przypadku produktów
specjalnych (np. gruboziarni-
stych) prosimy o kontakt z na-
szym biurem.
ZŁOMOWANIE
- Po demontażu maszyny spuścić
olej z przekładni redukcyjnej i
przekazać do odpowiedniego
punktu zbiórki.
- Wymontować części z two-
rzywa sztucznego (pierścienie
uszczelniające wału, pokrywy
itp.) i przekazać do punktu
zbiórki.
- Wszystkie pozostałe części
można oddać na złom.
Po demontażu maszyny spuścić
olej z przekładni redukcyjnej (jeśli
jest) i przekazać do odpowiednie-
go punktu zbiórki. Wymontować
części z tworzywa sztucznego
(pierścienie uszczelniające) i
przekazać do punktu zbiórki.
Wszystkie pozostałe części moż-
na oddać na złom (jako złom
metalowy).
Podczas usuwania maszyny
należy mieć na uwadze różne
rodzaje i właściwości materiałów,
z których ją zbudowano.
NOISE-DEMOLITIONMACHINE
BETRIEBSGERÄUSCHE-VERSCHROTTUNG
BRUIT-DEMOLITIONAFINDEVIEDELAMACHINE
POZIOMHAŁASU-ZŁOMOWANIEMASZYNY
36

Torex RV Specifications

General

Brand	Torex
Model	RV
Category	Control Unit
Language	English