Troges Airset - Direktverdampfer; Kondensator

T R O G E S AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 20 -
• Siphon kontrollieren und bei Bedarf
nachfüllen.
• Check siphon and replenish if
required.
• Tropfenabscheiderlamellen auf
Verschmutzung prüfen und bei Bedarf
reinigen.
• Check drop eleminator elements for
dirt accumulation and clean if
required.
• Bei Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten auf die Registerlammellen
achten. Schnittgefahr!
• Pay attention to the coil elements
during maintenance and cleaning
work to avoid cutting injuries!
Direktverdampfer / Kondensator
Evapurator / Condenser
Inbetriebnahme
Start-up:
Der Kälteanschluss darf ausschließlich von
einer zugelassenen Fachfirma für Kältetechnik
vorgenommen werden.
The refrigerant connection must be
performed by an approved specialist
company.
Um die Leistungsdaten des Registers
erreichen zu können, darf nur das Kältemittel
verwendet werden, welches der Auslegung zu
Grunde liegt (R407C, R410A...).
In order to achieve the performance data
of the coil use only the refrigerant used as
a base for the design (R407C, R410A...).
Beim Anschluss muss die Schutzgasfüllung
vorhanden sein.
When the coil is connected it should be
pressurized with protective gas.
Vor- und Rücklauf auf richtige Schaltung
prüfen (Gegenstromprinzip).
Check the right connection of medium
inlet and outlet (counter flow principle).
System auf Dichtheit prüfen
Check the system tightness.
Das Kältemittel darf nicht in die Umwelt
entweichen.
The refrigerant must not escape into the
environment.
Sicherheitseinrichtungen auf Funktion prüfen.
Check the protective device function.
Wartung
Maintenance
• Wärmetauscher auf luftseitige
Verschmutzung, Beschädigung und
Korrosion prüfen.
• Check exchanger for dirt
accumulation on the air side, damage
and corrosion.
• Reinigung der Registerlamellen z.B.:
mittels Druckluft bei Cu/Al-Registern
entgegen Luftrichtung.
• Clean the coil elements for instance:
By means of compressed air in the
case of Cu/Al registers against the air
flow.
• Kondensatablauf prüfen und reinigen.
• Check and clean condensate drain.
• Siphon kontrollieren und bei Bedarf
nachfüllen.
• Check siphon and replenish if
required.
• Tropfenabscheiderlamellen auf
Verschmutzung prüfen und bei Bedarf
reinigen.
• Check drop eliminator elements for
dirt accumulation and clean if
required.
• Funktionsprüfung aller Kältekomponenten.
• Check all refrigent components of
function.
• Die Wartung an den
Kältemittelanschlüssen darf nur von einer
zugelassenen Fachfirma für Kältetechnik
vorgenommen werden.
• Maintenance on the refrigerant
connections may only be performed
by an approved specialist company.
• Bei Wartungs- und
Reinigungsarbeiten auf die
Registerlammellen achten.
Schnittgefahr!
• When carrying out maintenance and
cleaning operations pay attention to
the coil elements to avoid cutting
injuries!