Veit SG66 - Maintenance and Service

Dampferzeuger VEIT SG66
VEIT SG66 Steam Generator
02.11.2022
16
5 Wartung und Pflege / Maintenance and Service
Der Wartungsplan aus Kapitel 5.2 dient der Dokumentation der
durchgeführten Arbeiten. Wir empfehlen, diese Vorlage zu
kopieren, und die durchgeführten Wartungsarbeiten darauf
abzuzeichnen.
The maintenance plan in chapter 5.2 serves for documentation
of the implemented jobs. We suggest to copy this draft.
Täglich:
 Kessel abschlämmen.
 Kontrolle des Abschlämmbehälters und des
Abschlämmschlauches wie unter Kapitel 1.4.3 beschrieben.
 Die Dichtheit der Kugelhähne überprüfen.
 Die Funktion des Manometers und Druckreglers
überprüfen.
Daily:
 Drain the boiler.
 Control the blow-down tank and the blow-down hose as
defined in chapter 1.4.3.
 Check all ball valves for leakage.
 Inspect the function of the manometer and the pressure
regulator.
Jährlich oder halbjährlich:
 Die Funktion des Sicherheitsventils muss durch Anlüften
(dazu die Kappe des Sicherheitsventils nach links drehen)
geprüft werden. Der Kessel muss dazu unter Druck stehen.
Durch das Abblasrohr des Sicherheitsventils muss Dampf
nach außen strömen.
 Das Schutzrohr der Elektrode auf Kalkablagerungen
kontrollieren, gegebenenfalls reinigen. Zur Kontrolle und
Reinigung werden Elektrode und Heizungsflansch
demontiert, in die Öffnung für die Heizung wird geleuchtet
und durch die Öffnung für die Elektrode wird der Zustand
geprüft.
 Bei der Montage des Flanschdeckels muss eine neue
Dichtung verwendet werden.
 Die Plunger in den Elektromagnetventilen auf Dichtheit
prüfen, ggfs. erneuern.
Once or twice a year:
 The function of the safety valve must be tested by venting.
To do so, turn the lid of the safety valve to the left. The
boiler must be under pressure. The steam must escape
through the vent-tube of the safety valve.
 Check the protection tube of the electrode for any
calcification; clean if necessary. For controlling and
cleaning, disassemble the electrode and the heating flange,
illuminate the opening of the heating element and check the
electrode through the opening.
 A new seal must be used, when the flange lid is mounted.
 Check the plungers of the solenoid valves for leakage. If
necessary replace.