ABB MNS User Manual

Konserwacja i części zamienne
Maintenance
and Spare Parts
5
MNS DTR / MNS Service
100
5.16 Pomiar rezystancji izolacji
5.16 Measuring of the insulation resistance
Pomiar izolacji ma fundamentalne znaczenie dla systemu elektrycz-
nego. W dodatku jest to jedyny rodzaj pomiaru, który służy ochronie
przeciwpożarowej.
Rezystancja izolacji to rezystancja złożona z równolegle połączonych
rezystorów R
w
oraz pojemności C.
Rezystancja zastępcza jest wartością zmienną, na którą ma wpływ
wiele parametrów.
Ilustruje to poniższy rysunek.
Insulation measurement is of fundamental importance to an elec-
trical system. Furthermore, it is the only type of measurement that
serves for preventive fire protection.
The insulation resistance is a complex resistance in the form of a
parallel connection of an ohmic resistor R
W
and a capacitance C.
The equivalent resistance is a variable quantity that is influenced
by various parameters.
This is illustrated by the following equivalent circuit diagram:
C
R
w
R
D
R
u
R
i
R
t
R
W
: rezystancja zastępcza, stała
R
D
: rezystancja dielektryczna
R
U
: rezystancja zależna od napięcia
R
i
: rezystancja zależna od prądu
R
t
rezystancja zależna od czasu
C
R
w
R
D
R
u
R
i
R
t
R
W
: constant equivalent resistance
R
D
: dielectric resistance
R
U
: voltage-dependent resistance
R
i
: current-dependent resistance
R
t
time-dependent resistance
Dla jakich środków ochrony należy mierzyć rezystancję izolacji?
Rezystancja izolacji powinna być mierzona dla wszystkich środków
ochrony! Odnosi się to do pomiarów z siecią ochronną i bez.
Pomiar rezystancji izolacji jest zgodny z normą DIN VDE 0100 i
innych norm, takich jak:
 IEC 60439-1, Punkt 8.3.4,
 EN 60204,
 DIN VDE 0105,
 VDE 0110.
For which protective measures do you have to measure the insula-
tion resistance?
The insulation resistance must be measured for all protective
measures! This refers to protective measures without protective
conductor and with protective conductor.
Insulation measurement is required according to DIN VDE 0100,
but also to other standards, such as
 IEC 60439-1, Section 8.3.4,
 EN 60204,
 DIN VDE 0105,
 VDE 0110.

ABB MNS Specifications

General

Modular Design	Yes
Busbar Material	Copper or Aluminum
Type	Low Voltage Switchgear
Form of Internal Separation	Form 4b
Ingress Protection	Up to IP54
Standards	IEC 61439
Installation Type	Fixed, withdrawable