Akai AP-103

Wo oN
CA LR
~
Remove vinyl ribbon from Tone Arm.
Plug in cartridge shell to end of Tone Arm matching
guide pin and slot, and tighten locking nut.
With Stylus Pressure Scale Ring toward the front, fit
the Main Weight over the other end of Tone Arm by
turning counterclockwise.
Do not remove stylus guard while fitting cartridge sheli to
Tone Arm.
STYLUS PRESSURE ADJUSTMENT
Lock Tone Arm to the tone arm rest.
Set Control Lever to START/CUT for a few
seconds, then release.
Wait until the tone arm lifter is completely lowered.
Remove Tone Arm from tone arm rest.
Rotate Main Weight backwards and forwards until
the Tone Arm is in perfect horizontal balance. (Zero
balance is attained.)
Be sure that Anti-Skating Adjuster is set to zero.
Be careful not to damage the stylus.
Without. moving the Main Weight, turn only the
Stylus Pressure Scale Ring to match the “SO” mark
with the marker on the weight shaft. (Refer to
photo.)
Turn main weight counterclockwise (as viewed from
the front) with the Stylus Pressure Scale Ring until
KB beet
e @
CAD
Oter le ruban de vinyl du bras acoustique.
Monter la coquille de téte de pick-up sur le bras
acoustique en faisant coulisser la tige a Pintérieur de
la fente, et resserrer la bague de fixation.
Avec la bague d’échelle de pression de la pointe de
lecture poussée vers l’avant, fixer le contrepoids
principal a l’autre extérmité du. bras acoustique en
tournant.dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
Ne -pas. 6ter. Je capot protecteur
-
de la pointe de lecture
lorsque Von monte la coquille porte-cellule sur le bras de
lecture.
Bloquer le bras acoustique a son appui.
Mettre le levier de commande a START/CUT pour
quelques secondes et ensuite détacher le levier.
Attendre jusqu’a ce que le léve-bras soit compléte-
ment abaisse.
Enlever le bras acoustique de son appui.
Tourner le contrepoids principal vers avant et vers
Parriére jusqu’a ce que le bras acoustique se fouve
en position parfaitement horizontale. (La balance
Zére est atteinte.)
S’assurer que |’ajusteur contre glissement soit posé a zéro
Prendre soins de ne pas endommager la pointe de lecture.
Sans mettre le contrepoids principal en mouvement,
tourner seulement la bague d’échelle de pression de
la pointe de lecture pour que le ‘‘0” s’aligne sur le
repére du support du contrepoids. (On se référe a la
photo.)
bn er-E ch il Soar a Hide des Tonarms
nidtitieren;, Gndem Sie den Fuhrungsstift in der
Fuhrungsschlitz schieben und die Befestigungs-
schraube anziehen.
Mit dem Auflagedruck-Skalenring nach vorn, schie-
ben Sie das Hauptgewicht auf das andere oe de des
Tonarms, indem Sie es im Gegenuhrzeigersinn
drehen
Entfernen Sie wahrend der Mor ie ge des one mers auf
den Tonarm den Schutz des Abtaststifts noch nicht.
FINSTELLUNG DER AUFLAGEKRAFT DES
ABTASTSTIFTS
q
his
N ¢
seen Cad
% ®
ar |
5
*
. Drehen
Marker
Marqueu
Markierer
a
Main Weight
oaietowm CONTTAPDOGIAS principal
Hauptgewicht
Stylus Pressure Scale Ring
~Bague d’echelle de pression dela pointe de lecture
Aufiagedruck-Skalenring
Anti-Skating Adjuster
lage anti-derar
Anti-Ausrutsch-Einsteller
rm fo
POC
Verankern Sie den Tonarm auf der Tonarmstutze
Schieben Sie den Kontrollhebel auf START/CUTL
fur einige Minuten und dann losen Sie aus.
Warten Sie, bis der Tonarmlift vollig gesunken
Heben Sie den Tonarm von der Stutze.ab.
Drehen Sie das Hauptgewicht ruckwarts und vor-
ae ts, Dis der Tonarm vollig horizontal ausbalanciert
ist. (Wodurch das Gleichgewicht 0 erzielt wird.) ©
stellen Sie fest, dass gleitsicher Einsteller auf Null Eingestell
wird:
Beschadigen Sie den Abtaststift nicht.
Ohne das Schieben des Hauptgewichts drehen Sie
nur den Auflagedruck-Skalenring, um die “‘0” Marke
mit der Markierung auf der Gewichtsachse in Uber-
einstimmung zu bringen. (Sehen Sie das Foto.)
Sie das Hauptgewicht im Gegenuhrzeiger-
Auflagedruck-
wird.
sinn (von vorn gesehen) mit dem