Akai AP-103

the marker on the weight shaft corresponds to the
desired stylus pressure on the scale.
* The recommended stylus pressure for the supplied stylus,
RS-100, is 2 grams. However, in the case of outside
interference, more pressure may be needed for stability.
The range of adjustment is from 0 to 4 grams.
8. Set the Anti-Skating Adjuster to correspond with
the stylus pressure. (Fine adjust if necessary.)
OVERHANG ADJUSTMENT
The distance from the turntable shaft to the stylus
when the Tone Arm is at the center of the turntable is
called overhang.
Although overhang is preset at the factory for this
model, when the cartridge is replaced, adjustment may
be necessary. For your convenience, the rubber turn-
table mat has indicator groove at the center for easy
overhang adjustment. Bring the Tone Arm to the
center of the turntable. Adjust the cartridge position in
the cartridge shell so that the stylus position is even
with the outside groove ring. The cartridge position is
adjustable by resetting the screws of the cartridge shell.
7. Tourner le contrepoids principal dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre (en regardant de face)
avec la bague d’échelle de pression de la pointe de
lecture, jusqu’a ce que le nombre correspondant 4
la pression de la pointe de lecture sur le sillon vienne
en regard du repére de |’axe du contrepoids.
* Pour la pointe de lecture fournie avec l’appareil RS-100, la
pression recommandée est de 2 grammes. Pourtant, dans le
cas de Vinterférence extérieure, il peut étre nécessaire
d’appliquer une plus forte pression pour obtenir une
stabilité plus grande. La portée d’ajustement est de 0 4 4
grammes.
8. Mettre l’ajusteur de I’‘‘Anti-patinage’’ en vue de
correspondre a la pression de la pointe de lecture.
(Ajuster minutieusement, s’il est nécessaire.)
AJUSTEMENT DE LA SUSPENSION
@) Spindle
Groove
Axe
Cannelure
a
@)
@ Achse
@)
La distance de l’axe du plateau a la pointe de lecture
s’'appelle la suspension, lorsque le bras acoustique est
au centre du plateau.
Bien que la suspension soit préalablement réglée en
usine pour cette modéle, il serait nécessaire de l’ajuster,
lors du replacement de la téte de pick-up. Pour vous
assurer des facilites de ce procédé, le mat en caout-
chouc du plateau est équipé d’une cannelure indicatrice
au centre pour avoir l’ajustement facile de la suspen-
sion. Amener le bras acoustique au centre du plateau.
Régler la position de la téte de pick-up dans la coquille,
de telle maniére que la position de la pointe de lecture
se trouve située au niveau de la bague-rainure extéri-
eure. La position de la téte de pick-up est réglable par
moyen de remettre en place des vis de la coquille de la
téte de pick-up.
ELE _
Skalenring, bis die Markierung auf der Gewicht-
sachse mit der gewiinschten Auflagekraft auf der
Skala Ubereinstimmt.
* Die empfohlene Auflagekraft fiir den mitgelieferten
Abtaststift, RS-100, ist 2g. Im Falle von Stérung von
aussen, wird fiir Stabilitét jedoch ein grésserer Druck
benotigt. Der Einstellbereich ist 0 bis 4g.
8. Schieben Sie den Gleitschutzeinsteller, um mit dem
Auflagedruck tbereinzustimmen. (Im Falle der Not
stellen Sie ein.)
EINSTELLUNG DES UBERHANGS
|
CoOO}S
| @)
Der Abstand von der Plattentellerachse zum A btaststift
wird den Uberhang genannt, wenn der Tonarm in der
Mitte des Plattentellers ist.
Obgleich Uberhang in der Werkstatt fiir dieses Modell
festgesetzt ist, kann die Einstellung nétig sein, wenn
der Tonabnehmer ersetzt wird. Fir Thre Bequem-
lichkeit hat die Gummimatte des Plattentellers die
Anzeigerrille in der Mitte fur die leichte Einstellung des
Uberhangs. Den Tonarm zur Mitte des Plattentellers
bringen. Die Stellung des Tonabnehmers im Ton-
nehmergehause einstellen, damit die Stellung des Ab-
taststifts so eben wie der dussere Ring der Rille. Die
Stellung des Tonabnehmers ist einstellbar durch die
Rickstellung der Schrauben von Tonabnehmergehduse.