Behringer GRIND - Page 127

252 253Quick Start Guide
GRIND
(FR) CALIBRAGE
Le GRIND est calibré en usine par des appareils de
haute précision et ne devrait pas avoir besoin de
réglages supplémentaires. S’il s’avère néanmoins
nécessaire d’eectuer un calibrage, suivez cette
procédure:
 Déconnectez toutes les entrées CV sauf
V/OCT qui doit être connectée à un clavier CV ou
un convertisseur MIDI/CV bien calibré.
 Appuyez simultanément sur les boutons BANK
et MODEL. La première LED clignote en vert.
 Transmettez une tension de 1 V à l’entrée V/OCT
avec le clavier.
 Appuyez sur n’importe quel bouton.
Lapremière LED clignote alors en orange.
 Transmettez une tension de 3 V à l’entrée V/OCT
avec le clavier.
 Appuyez sur n’importe quel bouton. LeGRIND
quitte le mode de calibrage.
Pour vérier que le GRIND est correctement calibré,
suivez cette procédure:
 Transmettez une tension de 0 V à l’entrée
V/OCT avec le clavier.
 Utilisez le potentiomètre FREQ (13) pour régler
la fréquence en sortie à 110 Hz (La2MIDI)
 Transmettez 1 V à l’entrée V/OCT avec le clavier.
L’accordeur doit indiquer 220 Hz (La3).
 Transmettez 2 V à l’entrée V/OCT avec le clavier.
L’accordeur doit indiquer 440 Hz (La4).
 Transmettez 3 V à l’entrée V/OCT avec le clavier.
L’accordeur doit indiquer 880 Hz (La5).
(DE) KALIBRIERUNG
Das GRIND ist werkseitig mit
Hochpräzisionsinstrumenten kalibriert und sollte
keine weitere Kalibrierung benötigen. Sollte eine
Kalibrierung dennoch erforderlich sein, gehen Sie
bitte wie folgt vor:
 Trennen Sie alle CV-Eingänge mit Ausnahme
von V/OCT, das an ein gut kalibriertes
CV-Keyboard oder einen MIDI/CV-Wandler
angeschlossen werden sollte.
 Drücken Sie die Tasten BANK und MODEL
gleichzeitig, die erste LED blinkt grün.
 Senden Sie 1 V vom Keyboard an den V/
OCT-Eingang.
 Drücken Sie eine beliebige Taste, die erste LED
blinkt nun orange.
 Senden Sie 3 V vom Keyboard an den V/
OCT-Eingang.
 Drücken Sie eine beliebige Taste. Das GRIND
verlässt nun den Kalibrierungsmodus.
Um zu überprüfen, ob das GRIND korrekt kalibriert
ist, gehen Sie wie folgt vor:
 Senden Sie 0 V vom Keyboard an den V/
OCT-Eingang.
 Verwenden Sie den FREQ-Regler (13), um den
Ausgang auf 110 Hz (MIDI A2) zu stimmen.
 Senden Sie 1 V vom Keyboard an den V/
OCT-Eingang. Der Tuner sollte nun 220 Hz (A3)
anzeigen.
 Senden Sie 2 V vom Keyboard an den V/
OCT-Eingang. Der Tuner sollte nun 440 Hz (A4)
anzeigen.
 Senden Sie 3 V vom Keyboard an den V/
OCT-Eingang. Der Tuner sollte nun 880 Hz (A5)
anzeigen.
(PT) CALIBRAGEM
O GRIND é calibrado de fábrica com instrumentos
de alta precisão e não é necessário realizar
calibragens adicionais. Caso seja necessário
calibrá-lo, por favor siga o procedimento a seguir:
 Desconecte todas as entradas CV, exceto a v/
oct, que deveria estar conectada a um teclado
CV bem calibrado ou conversor MIDI/CV.
 Aperte os botões BANK e MODEL
simultaneamente. Oprimeiro LED piscará
com uma luz verde.
 Envie 1 V para a entrada V/OCTdo teclado.
 Aperte qualquer botão. O primeiro LED piscará
agora com uma luz laranja.
 Envie 3 V para a entrada V/OCTdo teclado.
 Aperte qualquer botão. O GRIND sairá agora do
modo calibragem.
Para vericar se o GRIND foi corretamente
calibrado, sigaesse procedimento:
 Envie 0 V para a entrada V/OCT do teclado.
 Use o controle FREQ (13) para sintonizar a saída
em 110 Hz (MIDI A2)
 Envie 1 V para a entrada V/OCT do teclado.
Agora o sintonizador deverá exibir 220 Hz (A3).
 Envie 2 V para a entrada V/OCTdo teclado.
Agora o sintonizador deverá exibir 440 Hz (A4).
 Envie 3 V para a entrada V/OCTdo teclado.
Agora o sintonizador deverá exibir 880 Hz (A5).
(IT) CALIBRAZIONE
Il GRIND è calibrato in fabbrica con strumenti di
alta precisione e non dovrebbe richiedere ulteriori
calibrazioni. Se si rendesse necessario calibrarlo
applicate questa procedura:
 Scollegate tutti gli ingressi CV tranne V/OCT che
dovrebbe essere collegato a una tastiera CV ben
calibrata o a un convertitore MIDI/CV.
 Premete contemporaneamente i pulsanti BANK
e MODEL, il primo LED lampeggerà in verde.
 Inviate 1 V all’ingresso V/OCT dalla tastiera.
 Premete un pulsante qualsiasi, ora il primo LED
lampeggerà in arancione.
 Inviate 3 V all’ingresso V/OCT dalla tastiera.
 Premete un pulsante qualsiasi, GRIND uscirà dal
modo di calibrazione.
Per vericare che GRIND sia correttamente calibrato
seguire questa procedura:
 Inviate 0 V all'ingresso V/OCT dalla tastiera.
 Usate il controllo FREQ (13) per accordare
l'uscita a 110 Hz (MIDI A2).
 Immettete 1 V all'ingresso V/OCT dalla tastiera.
Ora l’accordatore dovrebbe
mostrare 220 Hz (A3).
 Immettete 2 V all'ingresso V/OCT dalla tastiera.
Ora l’accordatore dovrebbe mostrare 440
Hz (A4).
 Immettete 3V all'ingresso V/OCT dalla tastiera.
Ora l’accordatore dovrebbe mostrare 880
Hz (A5).