Behringer NX Series - Page 22

Quick Start Guide 51
ステップ
第四步 双功放
垂直バイアンプ方式
垂直バイアンプ方式は、各ステレオサイド
につきアンプリファー 台を接続します｡
外部クロスオーバー機器で、オリジナル信
号を、低周波信号と中 高域周波信号に分
割し、それぞれを別々に増幅します｡
垂直双功放
垂直双功放的每个立体声配备了一个单
独的功放。 一个外置的分频器将原始信号
分割成单独放大的独立的低频和中 高频
信号。
注意も基本的に同様ですが、
アンプリファーユニットで全ての接続およ
び設定をおこなえる利点を備えています。
注意 基本上是相同的情况 但
优点是只需要在一个功放上完成所有的连
接和设置。
(EN) Set your external crossover to split
your stereo signal into low and mid/high
frequency bands at around 100 Hz.
(ES) Ajuste su crossover externo para dividir su señal
stereo en bandas de frecuencias de graves y medias/
agudas aproximadamente a los 100 Hz.
(FR) Congurez le ltre actif externe de manière à
séparer le signal autours de 100 Hz.
(DE) Stellen Sie Ihr externes Crossover so ein, dass
das Stereosignal bei ca. 100 Hz in Bass- und Mitten/
Höhen-Frequenzbänder aufgetrennt wird.
(PT) Ajuste o seu crossover externo para dividir
seu sinal estéreo em bandas de frequência baixa e
média/alta a aproximadamente 100 Hz.
(IT) Imposta il crossover esterno per suddividere il
segnale stereo in bande di frequenza bassa e media /
alta a circa 100 Hz.
(NL) Stel uw externe crossover in om uw
stereosignaal te splitsen in lage en midden / hoge
frequentiebanden van ongeveer 100 Hz.
(SE) Ställ in din externa delning för att dela din
stereosignal i låg- och mellan- / högfrekvensband
runt 100 Hz.
(PL) Ustaw zewnętrzną zwrotnicę, aby podzielić
sygnał stereo na pasma niskiej i średniej / wysokiej
częstotliwości z częstotliwością około 100 Hz.
(JP) 外部クロスオーバー機器を、ステレオ信
号を 100 Hz 近辺で低周波数帯および、中/
高周波数帯に分割するように設定します｡
(CN) 设置你的外置分频器的分频点为 100 Hz
左右将立体声信号分割为低和中/高频段。
(EN) Run the mid/high-frequency signals
from the crossovers into the CH A inputs
of each amplier.
(ES) Derive las señales de frecuencias medias/
agudas desde los crossovers a las entradas CH A de
cadaamplicador.
(FR) Envoyez les signaux hautes fréquences/médiums en
sortie du ltre vers les entrées CH A de chaque ampli.
(DE) Leiten Sie die Mitten/Höhen-Signale vom Crossover
zum CH A-Eingang jeder Endstufe.
(PT) Passe os sinais de frequência média/alta a
partir dos crossovers para as entradas CH A de
cadaamplicador.
(IT) Esegui i segnali a media / alta frequenza dai
crossover agli ingressi CH A di ciascun amplicatore.
(NL) Voer de midden- / hoogfrequente signalen van de
crossovers naar de CH A-ingangen van elkeversterker.
(SE) Kör mellan- / högfrekventa signaler från
övergångarna till CH A-ingångarna på varje
förstärkare.
(PL) Wprowadź sygnały średniej / wysokiej
częstotliwości ze zwrotnic do wejść CH A każdego
wzmacniacza.
(JP) 中/高周波信号をクロスオーバー機器か
ら各アンプの CH A 入力に接続します｡
(CN) 发送分频器的中/高频信号到每个功放
的 CH A 输入端。
(EN) Run the low-frequency signals from
the crossovers into the CH B inputs of
each amplier.
(ES) Derive las señales de bajas frecuencias desde los
crossovers a las entradas CH B de cada amplicador.
(FR) Envoyez les signaux basses fréquences vers les
entrées CH B de chaque ampli.
(DE) Leiten Sie die Bass-Signale vom Crossover zum
CH B-Eingang jeder Endstufe.
(PT) Passe os sinais de baixa frequência provenientes
dos crossovers para as entradas CH B de
cadaamplicador.
(IT) Esegui i segnali a bassa frequenza dai crossover
agli ingressi CH B di ciascun amplicatore.
(NL) Leid de laagfrequente signalen van de crossovers
naar de CH B-ingangen van elke versterker.
(SE) Kör lågfrekventa signaler från övergångarna till
CH B-ingångarna på varje förstärkare.
(PL) Doprowadź sygnały o niskiej częstotliwości ze
zwrotnic do wejść kanału B każdego wzmacniacza.
(JP) 低周波信号をクロスオーバーから各ア
ンプの CH B に接続します｡
(CN) 发送分频器的低频信号到每个功放的
CH B 输入端。
(EN) On both the left and right amplier,
slide the CROSSOVER switch to the
FULLRANGE position.
(ES) Tanto en el amplicador izquierdo como en el
derecho, coloque el interruptor CROSSOVER en la
posición FULLRANGE.
(FR) Sur les amplis des canaux gauche et droite,
placez le SÉLECTEUR CROSSOVER en position
FULLRANGE.
(DE) Schieben Sie den CROSSOVER-SCHALTER
bei der linken und rechten Endstufe auf die
FULLRANGE-Position.
(PT) Tanto no amplicador esquerdo quanto no
direito, coloque o interruptor CROSSOVER na posição
FULLRANGE (alcance completo).
(IT) Sia sull'amplicatore sinistro che su quello
destro, fai scorrere l'interruttore CROSSOVER sulla
posizione FULLRANGE.
(NL) Schuif op zowel de linker als de rechter
versterker de CROSSOVER-schakelaar naar de
FULLRANGE-positie.
(SE) På både vänster och höger förstärkare skjuter du
CROSSOVER-omkopplaren till FULLRANGE-läge.
(PL) Na lewym i prawym wzmacniaczu przesuń
przełącznik CROSSOVER do pozycji FULLRANGE.
(JP) 左右のアンプリファーの、クロスオ
ーバー・スイッチの位置を「フルレンジ
(FULLRANGE)」にします｡
(CN) 滑动左右两个功放的 CROSSOVER 开关到
FULLRANGE 位置。
(EN) On both ampliers, slide the MODE
switch to the STEREO position.
(ES) En ambos amplicadores también,
coloque el interruptor MODE en la posición STEREO.
(FR) Sur les deux amplis, placez également le
sélecteur MODE en position STEREO.
(DE) Schieben Sie den MODE-Schalter bei beiden
Endstufen auf die STEREO-Position.
(PT) Em ambos amplicadores, coloque o botão
MODE (modo) na posição STEREO (estéreo).
(IT) Su entrambi gli amplicatori, far scorrere
l'interruttore MODE sulla posizione STEREO.
(NL) Schuif op beide versterkers de MODE-schakelaar
naar de STEREO-positie.
(SE) På båda förstärkarna skjuter du MODE-
omkopplaren till STEREO-läge.
(PL) Na obu wzmacniaczach przesuń przełącznik
MODE do pozycji STEREO.
(JP) 両アンプリファーのモード・スイッチの
位置を「ステレオ (STEREO)」にします｡
(CN) 滑动两个功放的 MODE 开关到 STEREO
位置。