DAB FX Series - Page 241

247 pages

Save Page as PDF

To Next Page

To Next Page

To Previous Page

To Previous Page

Loading...

DRAWINGS

235

Fig. 3

Fig. 3a

Fig. 4 Fig.4a

Table of Contents

Italiano7
- 1 Istruzioni Per la Sicurezza7
- 2 Descrizione Generale7
- 3 Consegna E Movimentazione9
  - Trasporto9
  - Immagazzinaggio9
- 4 Informazioni Relative Ai Prodotti con Marcatura Ex9
- 5 Installazione10
  - Interruttori DI Livello10
  - Installazione con Accessori10
- 6 Collegamento Elettrico11
  - Schemi DI Cablaggio11
  - Interruttore Termico11
- 7 Avviamento11
  - Procedura DI Avviamento Generale12
  - Senso DI Rotazione (Per Pompe Trifase)12
- 8 Manutenzione E Assistenza12
- 9 Ricerca Guasti14
Français25
- 1 Instructions Pour la Sécurité25
  - Légende25
- 2 Description Générale25
- 3 Livraison Et Manutention27
  - Transport27
  - Stockage27
- 4 Informations Quant Aux Produits Marques Ex27
- 5 Installation28
  - Interrupteurs de Niveau28
  - Installation Avec Accessoires29
- 6 Connexion Électrique29
  - Schemas de Cablage29
  - Thermorupteur29
- 7 Mise en Service30
  - Procedure Generale de Mise en Service30
  - Sens de Rotation (Pour Les Pompes Triphasees)30
- 8 Maintenance30
- 9 Grille de Dépannage32
Deutsch34
- 1 Sicherheitsanweisungen34
  - Inhalt34
- 2 Produktbeschreibung34
- 3 Lieferung und Beförderung36
  - Transport36
  - Lagerung36
- 4 Informationen über Produkte mit Ex Kennzeichnung36
- 5 Aufstellung37
  - Füllstandsschalter37
  - Installation mit Zubehören38
- 6 Elektrischer Anschluss38
  - Schaltpläne38
  - Thermoschalter38
- 7 Inbetriebnahme39
  - Allgemeine Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme39
  - Drehrichtung (für Dreiphasen-Pumpen)39
- 8 Wartung und Instandsetzung40
- 9 Störungsübersicht42
Dutch44
- 1 Instructies Voor de Veiligheid44
  - Legenda44
- 2 Algemene Beschrijving44
  - Technische Kenmerken45
  - Producttekening45
- 3 Aflevering en Transport46
- 4 Informatie Met Betrekking Tot Producten Met Ex-Markering46
- 5 Installatie47
  - Niveauschaklaars47
- 6 Elektrische Aansluiting48
- 7 In Bedrijf Stellen48
- 8 Onderhoud en Service49
- 9 Opsporen Van Storingen51
  - Buitengewoon Onderhoud51
  - Verontreinigde Pompen51
Español53
- 1 Instrucciones para la Seguridad53
  - Leyenda53
- 2 Descripción General53
- 3 Suministro y Manipulación55
  - Transporte55
  - Almacenamiento55
- 4 Informaciones Relativas a Los Productos con Marcado Ex55
- 5 Instalación56
  - Interruptores de Nivel56
  - Instalación con Accesorios56
- 6 Conexión Eléctrica57
  - Esquemas de Conexiones Electricas57
  - Interruptor Termico57
- 7 Arranque57
  - Procedimiento General de Arranque58
  - Sentido de Rotación (para Bombas Trifásicas)58
- 8 Mantenimiento y Reparación58
- 9 Localización de Averías60
Ελληνικά62
- Υπομνημα62
- 1 Οδηγιεσ Ασφαλειασ62
- 2 Γενική Περιγραφή62
- 3 Παράδοση Και Μεταφορά64
  - Μεταφορά64
  - Αποθήκευση64
- 4 Πληροφοριεσ Σχετικεσ Με Τα Προϊοντα Που Εχουν Σημανση Ex64
- 5 Εγκατάσταση65
  - Διακόπτες Στάθμης65
  - Εγκατάσταση Με Αξεσουάρ66
- 6 Ηλεκτρική Σύνδεση66
  - Διαγράμματα Καλωδίωσης66
  - Θερμικός Διακόπτης66
- 7 Εκκίνηση67
  - Γενική Διαδικασία Εκκίνησης67
  - Φορά Περιστροφής (Για Τριφασικές Αντλίες)67
- 8 Συντήρηση Και Σέρβισ67
- 9 Εύρεση Βλαβών69
Magyar72
- 1 Biztonsági Utasít72
  - Jelmagyarázat72
- 2 Általános Ismertetés72
- 3 Szállítás És Kezelés74
  - Szállítás74
  - Tárolás74
- 4 InformáCIók Az Ex Megkülönböztetéssel Ellátott Termékekről74
- 5 Telepítés75
  - Szintkapcsoló75
  - Beszerelés Tartozékokkal76
- 6 Elektromos Bekötés76
  - Bekötési Rajzok76
  - Hőkapcsoló76
- 7 Üzembehelyezés76
  - Általános Üzembehelyezési Folyamat77
  - Forgásirány (Háromfázisú Pumpák)77
- 8 Karbantartás És Javítás77
- 9 Hibakereső Táblázat79
Русский81
- 1 Инструкции По Безопасности81
  - Условные Обозначения81
- 2 Общее Описание81
- 3 Транспортировка И Хранение83
  - Транспортировка83
  - Хранение83
- 4 Сведения Касательно Изделий С Маркировкой Ех84
- 5 Монтаж84
  - Уровневые Выключатели84
  - Монтаж С Принадлежностями85
- 6 Электрические Подключения85
  - Схема Соединений86
  - Термовыключатель86
- 7 Ввод В Эксплуатацию86
  - Общий Порядок Запуска86
  - Направление Вращения (Для Трехфазных Насосов)86
- 8 Техническое Обслуживание87
- 9 Поиск Неисправностей89
Português91
- 1 Instruções de Segurança91
  - Legenda91
- 2 Descrição Geral91
- 3 Entrega E Manuseamento93
  - Transporte93
  - Armazenamento93
- 4 Informações Relativas Aos Produtos Com Marcação Ex93
- 5 Instalação94
  - Interruptores de Nível94
  - Instalação Com Acessórios95
- 6 Ligações Elétricas95
  - Esquemas de Ligação95
  - Interruptor Térmico95
- 7 Arranque95
  - Procedimento Geral de Arranque96
  - Sentido de Rotação (para Bombas Trifásicas)96
- 8 Manutenção E Assistência Técnica96
- 9 Deteção de Avarias98
Svenska100
- 1 Säkerhetsinstruktioner100
  - Beskrivning Av Symboler100
- 2 Allmänt100
- 3 Leverans Och Handhavande102
  - Transport102
  - Förvaring102
- 4 Information Angående Produkter Med Ex-Märkning102
- 5 Installation103
  - Nivåbrytare103
  - Installation Med Tillbehör103
- 6 Elanslutning103
  - Kopplingsscheman104
  - Termobrytare104
- 7 Igångkörning104
  - Allmänt Igångkörningsförfarande104
  - Rotationsriktning (För Trefaspumpar)105
- 8 Underhåll Och Service105
- 9 Felsökning107
Suomi109
- Sisällysluettelo 1. Turvallisuusohjeita109
  - Selitykset109
- 2 Yleiskuvaus109
- 3 Toimitus Ja Käsittely111
  - Kuljetus111
  - Varastointi111
- 4 Tietoja Laitteista, Joilla on Ex-Merkintä111
- 5 Asennus112
  - Tasokytkimet112
  - Asennus Lisävarusteiden Kanssa112
- 6 Sähköliitäntä112
  - Kytkentäkaaviot113
  - Lämpösuojakytkin113
- 7 Käyttöönotto113
  - Yleinen Käyttöönottomenettely114
  - Kiertosuunta (Kolmivaihepumput)114
- 8 Kunnossapito Ja Huolto114
- 9 Vianetsintä116
Dansk118
- 1 Instruktioner Vedrørende Sikkerhed118
  - Signaturforklaring118
- 2 Generel Beskrivelse118
- 3 Levering Og Håndtering120
  - Transport120
  - Opbevaring120
- 4 Oplysninger Vedrørende Produkter Med Ex Mærkning120
- 5 Installation121
  - Niveauafbrydere121
  - Installation Med Tilbehør121
- 6 Eltilslutning121
  - Forbindelsesdiagrammer122
  - Termoafbryder122
- 7 Opstart122
  - Generel Opstartsprocedure122
  - Rotationsretning (Til Trefasede Pumper)123
- 8 Vedligeholdelse Og Service123
- 9 Fejlfinding125
Eesti127
- 1 Ohutusjuhised127
  - Märkide Seletus127
- 2 Üldine Kirjeldus127
- 3 Tarnimine Ja Käsitsemine129
  - Transport129
  - Ladustamine129
- 4 Teave Ex-Märgisega Toodete Kohta129
- 5 Paigaldus130
  - Tasemelülitid130
  - Paigaldamine Koos Lisatarvikutega130
- 6 Elektriühendus130
  - Elektriskeemid131
  - Termorelee131
- 7 Käivitamine131
  - Üldine Käivitusprotseduur131
  - Pöörlemissuund (Kolmefaasiliste Pumpade Puhul)132
- 8 HOOLDUS JA REMONT Suund132
- 9 Veaotsing134
Slovenčina136
- 1 Bezpečnostné Inštrukcie136
  - Vysvetlivky136
- 2 Všeobecný Popis136
- 3 Dodávka a Manipulácia138
  - Preprava138
  - Uskladnenie138
- 4 Informácie Týkajúce Sa Výrobkov S OznačeníM Ex138
- 5 Inštalácia139
  - Plavákové Spínače139
  - Inštalácia Príslušenstva139
- 6 Elektrické Pripojenie140
  - Schéma Zapojenia140
  - Tepelný Spínač140
- 7 Uvedenie Do Prevádzky140
  - Všeobecný Postup Spustenia141
  - Smer Otáčania (V Prípade Trojfázových Čerpadiel)141
- 8 Údržba a Servis141
- 9 Identifikácia Porúch143
Čeština145
- 1 Bezpečnostní Pokyny145
  - Vysvětlivky145
- 2 Všeobecný Popis145
- 3 Dodávka a Manipulace147
  - Přeprava147
  - Skladování147
- 4 Informace O Výrobcích S OznačeníM Ex147
- 5 Instalace148
  - Hladinové Spínače148
  - Instalace S PříslušenstvíM149
- 6 Elektrická Přípojka149
  - Schémata Zapojení149
  - Termospínač149
- 7 Spuštění149
  - Všeobecný Postup Spouštění150
  - Směr Otáčení (V Případě Třífázových Čerpadel)150
- 8 Údržba a Servis150
- 9 Poruchy a Jejich Odstraňování152
Hrvatski154
- 1 Upute Za Sigurnost154
  - Legenda154
- 2 Općeniti Opis154
  - Tehnička Obilježja155
  - Crtež Proizvoda155
- 3 Isporuka I Rukovanje156
- 4 Informacije Koje Se Odnose Na Proizvode S Oznakom Ex156
- 5 Instalacija157
- 6 Električni Priključak157
  - PlutajućI PrekidačI157
  - Postavljanje S Dodacima157
- 7 Puštanje U Pogon158
  - Dijagram OžIčenja158
  - Termička Sklopka158
- 8 Održavanje I Servis159
- 9 Traženje Grešaka161
  - Izvanredno Održavanje161
  - Kontaminirane Crpke161
Slovenščina163
- 1 Varnostna Navodila163
  - Legenda163
- 2 Splošen Opis163
- 3 Dobava in Ravnanje165
  - Transport165
  - Skladiščenje165
- 4 Informacije O Proizvodih Z Znakom Ex165
- 5 Instalacija166
  - Nivojska Stikala166
  - Namestitev Z Dodatki166
- 6 Električni Priključek166
  - Diagrame OžIčenja167
  - Termo Stikalo167
- 7 Vklop167
  - Splošen Postopek Zagona168
  - Smer Vrtenja (Za Trifazne Črpalke)168
- 8 Vzdrževanje in Servis168
- 9 Ugotavljanje Napak170
Polski172
- 1 Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa172
  - Legenda172
- 2 Opis Ogólny172
- 3 Dostawa I Transport174
  - Transport174
  - Składowanie174
- 4 Informacje Dotyczące Produktu Z Oznaczeniem Ex174
- 5 Montaż175
  - Przełączniki Poziomu175
  - Montaż Z Akcesoriami176
- 6 Podłączenie Elektryczne176
  - Schematy Elektryczne176
  - Łącznik Termiczny176
- 7 Uruchomienie176
  - Ogólna Procedura Uruchamiania177
  - Kierunek Obrotu (Dla Pomp Trójfazowych)177
- 8 Konserwacja I Naprawy177
- 9 Zakłócenia I ich Usuwanie179
Български190
- 1 Указания За Безопасността190
  - Ключове190
- 2 Общо Описание190
- 3 Доставка И Транспорт192
  - Транспортиране192
  - Съхранение192
- 4 Информация Относно Изделията С Ex Маркировка192
- 5 Монтаж193
  - Прекъсвачи За Ниво193
  - Инсталиране С Принадлежности194
- 6 Електрическо Свързване194
  - Диаграми На Свързване194
  - Термичен Превключвател194
- 7 Стартиране195
  - Обща Процедура За Пуск195
  - Посока На Въртене (За Трифазни Помпи)195
- 8 Поддръжка И Сервизно Обслужване195
- 9 Отстраняване На Неизправности197
Türkçe200
- 1 Güvenli̇k Tali̇matlari200
  - Açiklamalar200
- 2 Genel Açiklama200
- 3 Teslimat Ve Kullanim202
  - Nakliye202
  - Saklama202
- 4 Ex Işaretini Taşiyan Ürünlere Ilişkin Bilgiler202
- 5 Kurulum203
  - Seviye Anahtarı203
  - Aksesuarlar Ile Kurulum203
- 6 Elektrik Bağlantisi203
  - Kablo Şemaları204
  - Termal Şalter204
- 7 Çaliştirma204
  - Genel Başlatma Prosedürü204
  - Rotasyon Yönü (Trifaz Pompalar Için)205
- 8 Bakim Ve Servis205
- 9 Ariza Bulma207
Srpski209
- 1 Uputstvo O Bezbednosti209
  - Legenda209
- 2 Opšti Opis209
- 3 Isporuka I Rukovanje211
  - Transport211
  - Skladištenje211
- 4 Informacije Koje Se Odnose Na Proizvode Sa Znakom Ex211
- 5 Instalacija212
  - PlutajućI PrekidačI212
  - Instaliranje S Dodacima212
- 6 Elektro Povezivanje212
  - Dijagrami OžIčavanja213
  - Termalni Prekidač213
- 7 Puštanje U Rad213
  - Opšta Procedura Uključivanja214
  - Smer Rotacije (Za Trofazne Pumpe)214
- 8 Održavanje I Servis214
- 9 Pronalaženje Kvarova216

Related product manuals

Preview: DAB FEKA VS

Preview: DAB FEKABOX 200

DAB FEKABOX 200

Preview: DAB FEKA VS Series

DAB FEKA VS Series

Preview: DAB S4

Preview: DAB JET

Preview: DAB 750

Preview: DAB NOVA

Preview: DAB e.sybox mini3

DAB e.sybox mini3

Preview: DAB EVOSTA Series

DAB EVOSTA Series

Preview: DAB EVOPLUS SMALL 60/180 M

DAB EVOPLUS SMALL 60/180 M