DeDietrich PRO 2 - Page 22

22
16. Poser la tôle de recouvrement supérieure (TRS)
de gauche (33-A) en l'alignant à gauche des
bacs (38-A et 38-B) et poser également la TRL
de façon à ce que l'arête soit bien calée sur les
lattes de montage supérieures (37).
Retirer le film protecteur du ruban de butyle de la
TRS de droite (33-B), poser la TRS de droite
(33-B) sur la latte de montage à l'aide de l'agrafe
et la fixer aux bacs.
16. Das linke obere Eindeckblech (OEB) (33-A)
linksbündig auf die Wannen (38-A und 38-B) und das
linke SEB legen, dabei die Kantung bis an die obere
Montagelatte (37) von oben heranschieben.
Die Schutzfolie des Butylbandes des rechten OEB
(33-B) abziehen und rechtes OEB (33-B) mit der Falz
an die Montagelatte anlegen und auf die Wannen
auflegen.
17. Visser la TRS sur chaque chapeau de bac à
l'aide d'une vis étanche (39).
17. Das UEB links mit einer kleinen Schraube 3,9 x 25
mm (45) in der Montagelatte (37) sichern.
Attention :
Ne pas confondre avec les vis 6 x 70 mm (16)
Achtung:
Nicht mit Schrauben 6 x 70 mm (16) verwechseln!
Précision :
Le ruban de butyle est particulièrement adhésif –
la tôle ne peut plus être déplacée une fois posée !
Hinweis:
Das Butylband besitzt eine hohe Klebkraft – Blech
kann nach Auflegen nicht mehr korrigiert werden!
18. Glisser la pièce en plomb (46) à moitié sous le
bord droit de la TRS.
La partie inférieure doit se positionner au même
niveau que le tablier protecteur en plomb de la
TRS. La partie supérieure doit se placer contre la
latte de montage.
18. Den Bleizuschnitt (46) bis zur Hälfte unter den
rechten Rand des OEBs schieben.
Die Unterkante soll bündig mit der Bleischürze des
OEBs abschließen. Die Oberkante an die
Montagelatte anformen.
19. Vérifier l’orientation de la TRS gauche puis la
fixer sur la latte de montage (37) à l’aide d’une 2e
vis 3,9 x 25 mm (45).
19. Die Ausrichtung des linken OEBs prüfen und mit
einer zweiten Schraube 3,9 x 25 mm (45) in der
Montagelatte (37) befestigen.
20.
Retirer le film protecteur du ruban de butyle
de la TRS de droite (33-B). Poser la TRS
(33-B) sur la latte de montage à l'aide de
l'agrafe et la poser sur les bacs. La fixer
ensuite à l’aide de 2 vis (45)
20. Die Schutzfolie des Butylbandes des rechten OEB
(33-B) abziehen. OEB (33-B) mit dem Falz an die
Montagelatte anlegen und auf die Wannen auflegen.
Danach mit zwei Schrauben (45) befestigen.
21.
Visser la TRS sur chaque chapeau de bac à
l'aide d'une vis étanche (39).
21. Die OEB mit je einer Dichtschraube (39) auf jedem
Wannenobergurt festschrauben.
F
D