Dual 491 - Page 6

El manejo
(1) Tornillo asegurador para transporte
(2) Eje del motor para el centrado de discos
(3) Cabezal fonocaptor (Portacäpsulas)
(4) Asidero del brazo, bloqueo del cabezal fonocaptor
(5) Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
(6) Contrapeso del brazo con antiresonador doble
(7) Tornillo de fijación para el contrapeso equilibrador
(8) Ajuste de la compensación del empuje lateral
(9) Tornillo de ajuste para dispositivo de elevación/
descenso
) Dispositivo de elevaciön/descenso del brazo
) Soporte del brazo fonocaptor y bloqueo del brazo
) Tecla de mando para start” y ,,stop”
3) Tornillo de ajuste para punto de descenso del
brazo (bajo la moldura)
(14) Estroboscópio luminoso
(15) Control de altura tonal
(16) Ajuste del número de revoluciones del plato
giradiscos
comandi
(1) Vite di fissaggio per il transporto
(2) Asse del motore, centradisco
(3) Testina (portacellula)
(4) Levetta fissaggio testina/alzabraccio
(5) Regolazione della pressione di lettura
(6) Contrappeso con “2 x antirisonatore”
(7) Vite di fissaggio del contrappeso
(8) Regolazione antiskating
(9) Vite di regolazione per il dispositvo sollevabracciu
(10) Sollevabraccio
(11) Supporto braccio con fermabraccio
(12) Leva di comando
(13) Vite di regolazione per il punto di discesa del
braccio (sotto il listello decorativo)
(14) Stroboscopio luminoso
(15) Regolazione fine della velocitä
(16) Leva del cambio di velocitä
Beskrivning
(1) Skruv fór transportsákring
(2) Motoraxel för skivcentrering
(3) Monteringsbrygga med pick-up
(4) Tonarmsgrepp/pick-up spárr
(5) Inställningsratt för náltryckskraften
(6) Motvikt med 2 x antiresonator (resonansdámpare)
(7) Lässkruv för motvikt
(8) Antiskating-inställning
(9) Justerskruv fór tonarmsnedlágget
(10) Tonarmsnedlágg
(11) Tonarmsstód med tonarmsspárr
(12) Start/stop-vred
(13) Instállningsskruv fór tonarmens nedlággningspunkt
(ta bort prydnadslisten)
(14) Belyst stroboskop
(15) Tonhöjdskontroll (pitch)
(16) Varvtalsomkopplare