Dual 701 - Page 15

1. Automatic start
Move the operating switch to “Start”.
The
tonearm
is
automatically
set
for
indexing
12"
130
cm]
records
and
7"
(17
cm)
records,
Indexing
is
interlocked
with
the
speed
selector.
The
tonearm
will
set
down
into
the
lead-in
groove
of
12"
(30
ст)
records
when
switched
to
33
1/3
rom,
and
into
the
lead-in
groove
of
a
(17
cm)
rocord
when
set
to
45
rom,
To
initiate
"start"
or
“stop”
function,
press
the
switch
all
the
way,
The
switch
returns
to
its
neutral
position
im-
mediately
after
its
release,
The
tonearm
lowers
very
slowly
and
sets
the
stylus
gently
in
the
lead-in
groove
of
the
record,
2. Manual start.
With
the
cue
control
lever
in
position
Y
and
automatic
start, the tonearm moves in setdown position. By flicking
the
control
lever,
the
tonearm
will
descend
to
any
desired
place on the record.
a) Move cue control lever ta position Y.
b) Move tonearm by hand over the desired point of the
recon
c) Flick control lever to position X.
3. To replay record from beginning
Move switch to "start".
4. Interruption of play
Move cue control lever to postion Y. . The tanearm will lift
and
remain
ower
the
rotating
record.
Flick
the
lever
to
and the tonearm will sot down. The grooves last played will
be repeated.
5. Shut-off
Mave switch to position “stop”.
The tonearm wil! return to its rest position, and the Dual
701 will shut off automatically.
Note: For playing records whose diameter and speeds are
other than 12" / 33 1/3 or 7" / 45 rpm, the tonearm must
be set down by hand (see Section 2. "Manual Start").
After tho record has been played, shutoff and tonearm
return automatic, The tonearm should then be locked
(Fig. 121, and the stylustip protector moved down again.
1. Mise en marche automatique
Poussez la manette de commande vers “start”,
L'automatisme de doscente du bras de la platine Dual 701
est conçu pour les disques 30 et 17 cm exclusivement
réalisés
à
l'heure
actuelle
et
il
est
couplé
avec
la
sélection
des
vitesses du plateau,
Dans le cas de la vitesse 33 1/3 tr/mn, le bras de lecture se
Dose dans le sillon d'entrée de disques 30 cm, et pour la
vitesso 45 tr/mn, dans le même sillon de disques 17 ст
Pour l'introduction automatique do la fonction "start" ou
"stop" i| faut pousser la manette dans le sens correspon
dant jusqu'à la butée Lorsqu'on la reläche la manette revi-
ent automatiquement dans sa position de repos, Le bras de
lecture descond trés lentement et pose doucement la pointe
dans le sillon d'entrée du disque.
2. Mise en service manuelle
Le leve-bras est superposé à l'automatisme de miso en
marche,
Lorsque le lève-bras est dans la position M er is mise en
marche automatique, le bras pivote dans la pos: tion de des-
cente, La descente peut avoir lieu à n'importe quel moment
par simple pression sur le levier de commande:
ә) Amna le levier de commande du ug bras sur la posi
tion Y.
b) Placez le bras de tecture à la main au-dessus du point sou
halte sur le disque.
©} Par une légère pression, amenez la levier de commande
dans la position $
3, Le disque doit ätre rejoué depuis le début
Poussez la manette de commande sur "start" jusqu'à la
butée,
4 Interruption de la lecture
Amenez le levier de commande du Tbvebras dans la posi-
tion Y . En appuyant léphrement sur le levier de commande,
le bras redescend et les demitros mesures jouées sont répétées,
5. Arrêt
Poussez la manette de commande sur "stop" jusqu'à la
butée. Le bras retourne sur son support. L'appareil s'arrête,
Remarque: pour la lecture de disques d'autres diamètres
(25cm) il convient d'effectuer une mise en marche manuelle
de l'appareil (voir paragraphe 2, "mise en service manuelle"),
Lorsque le disque est fini, le retour du bras et l'arrèt sat
fectuent automatiquement, II convient de verrouiller à nou-
veau le bras (fig. 12) el de rabattre fa protection de la pointe
vers le bas.
1. Automatische start
Stuurtoets naar "START" schuiven.
De
opzetautomast
van
de
Dual
701
is
ontwikkeld
voor
de
moderne
30
en
17
cm
platen
(resp
1.p's
en
singles)
en
is
ge-
koppeld
aan
de
toerental
insteiling,
Du
het
toerental
33
1/3
t.p.m.
plaatst
de
automaat
de
naald
in
de
aanloopgroet
van
30
cm
bij
45
t
p.m.
is
de
werking
analoog,
maar
voor
17
cm
singles.
Ter
inleiding
van
de
“start”
of
“stop”
lunctie
wordt
de
stuur-
De
toonarmdift
werkt
onafhankelijk
van
de
start-automaat.
Wammer
de
lift
in
de
stand
Y
is
geplaatst
en
automatisch
gestart
wordt
daalt
de
toonarm
eerst
op
de
plaat
na
inschake-
ling
van
de
lift
door
aantippen
van
de
lift-handle.
a) Breng de lifthandle in de stand Y.
b]
Zet
de
toonarm
met
de
hand
boven
de
gewenste
plaats
van
de
grammofoonplaat.
c) Breng de lifthandle, doce lichte aanrsking in stand X
3,
De
grammofoonplaat
opnieuw
van
voran
af
aan
draaien
Zer
de
start/stop-handle
in
de
stand
“start”
4. Tussentijdse onderbreking
Breng oe lifthandie in óe stand Y
Na santippen van de filthandle voor opnieuw opzetten van
de plaat, worden de laatstgespeelde groeven nogmaals
algespeeld,
5. Uitschakelen
Plaats de touts “start/stop” in de stand "aire"
De toonarm gaat Terug naar de steun, waarna het apparaat
zichzelf uitschakelt
Opmerking:
Voor
het
afspelen
van
grammofoonplaten
met
afwijkende
diameter.
bijv.
25
cm
lp's
resp.
17
cm
ep's,
dient
men
de
platenspeler
manuaal
te
bedienen
(Zie
2
Manuaal
gebruik)
Aan
het
eind
van
de
plast
wordt
de
toonarm
automatisch
naw
de
steun
teruggevoerd,
waarna
het
apparaat
wordt
uitgeschakeld.
Vergrendel
de
toonarm
na
gebruik
en
klap
de
naaldbeschar
mer
naar
beneden.