Dual 701 - Dear Music Lover

Sehr geehrter
Schallplattenfreund
Die Bedienung Ihres neuen Platten-
spielers ist sehr einfach. Trotzdem
bitten wir, diese Anleitung zu lesen,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die für die erstmalige Inbetriebnahme
notwendigen Hinweise finden Sie auf
den Seiten 6 bis 12 dargestellt, wäh-
rend die eigentliche Bedienung des
Gerätes auf den Seiten 12 bis 14 er-
klärt ist, Eine Gesamtabbildung mit
Kurzbeschreibung aller Bedienungsele-
mente finden Sie auf den ausklapp-
baren letzten Umschlagseiten.
Diese Bedienungsanleitung soll aber
nicht nur eine simple Einweisung dar-
stellen. Sie soll für Sie gleichzeitig tech-
nisches Handbuch Ihres Gerätes sein
und Ihnen die vielen Besonderheiten
erläutern, die dieser ungewöhnliche
Plattenspieler besitzt. Aus diesem
Grunde empfehlen wir auch die übri-
gen Seiten der Anleitung Ihrer Auf-
merksamkeit
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude
mit Ihrem Dual 701
Dear music lover
Operating your new automatic turn-
table is very simple. However you sho-
uld read the instructions carefully be-
fore you operate the turntable for the
first time.
On pages 7 through 13 you will find
instructions showing the steps to be
taken before the initial operation,
Pages 13 through 15 show operating
instructions for the unit itself. The
last page is foldable and you will find
an overall detailed description of the
operating features.
These operating instructions not only
demonstrate how simple it is to ope-
rate the turntable, but in addition
give you the technical information
regarding the particular engineering
features of this outstanding turntable.
For this reason we ask you to read
every page carefully.
Good listening with your Dual 701.
Cher ami
mélomane
L'emploi de votre nouvelle platine est
trés simple. Cependant, nous vous
conseillons de lire le mode d'emploi
avant de vous en servir.
Les instructions de premiere mise en
service se trouvent pages 7 à 13. Les
instructions propres à l'appareil se
trouvent pages 13 à 15. Sur la dernière
page de votre couverture, detachable,
se trouve un schéma d'ensemble avec
une description de tous les éléments.
Ce mode d'emploi ne doit pas étre
pour vous une simple notice: nous
voudrions qu'il soit votre manuel
technique ou vous trouverez expli-
quées les nombreuses particularités
que recèle ce tourne-disque inhabi-
tuel et exceptionnel.
C'est la raison pour laquelle nous
attirons votre attention sur toutes
les informations contenues dans ce
mode d'emploi.
Nous sommes certains que votre pla-
tine. Dual 701 sera pour vous la
source de mille satisfactions.
Geachte
grammofoon-
platenliefhebber
De bediening van uw nieuwe platen-
speler is zeer eenvoudig. Toch verzoe-
ken wij u deze gebruiksaanwijzing
aandachtig te lezen, voordat u het
apparaat gaat gebruiken.
De voor de eerste in gebruikname
nodige aanwijzingen vindt u op de
bladzijden 7 tot 13 beschreven, ter-
wijl de eigenlijke bediening op de
bladzijden 13 tot 15 uiteengezet
wordt. Een afbeelding van het geheel
met een korte beschrijving vindt u op
de uitvouwbare laatste omslagpagina's.
Deze gebruiksaanwijzing bedoelt ech-
ter niet alleen een eenvoudige instruc-
tie te zijn, maar meer een technisch
handboek voor uw apparaat, waarin
ook de vele bijzonderheden die deze
ongewone platenspeler kenmerken
worden uiteengezet.
Het is hierom dat wij ook de overige
pagina's van de gebruiksaanwijzing
graag in uw aandacht aanbevelen
Wij wensen u veel plezier met uw
Dual 701.