Dual 701 - Page 21

The design of the tonearm counterbalance with two anti-
resonance filters also improves the signal-to-noise ratio, The
outstanding specifications of the Dual 701 are shown in
diagrams on Pages 32 and 34.
Fig. 18: Cutaway view of the tonearm-counterweight with
its two anti-resonance filters,
Balancing the tonearm
Shifting the counterbalance on its shaft balances the tone-
arm сы turning the counterbalance, balances the tong-
arm finely.
1. Sat stylus pressure dial and anti-skating dial to “O” (zero)
2. Unlock the tonearm and move it over the tonearm rest.
3. If the tonearm does not come ta rest horizontally, loosen
serscrow (Р) and slide the counterbalance with its shaft
until an approximate balance has been achieved, Then
secure the shaft of the counterbalance by tightening the
setscrew,
4. Now lind the exact balance by turning the counter
weight, The tonearm is exactly balanced when edge "A"
ot the tonearm head profile is at precisely the same
height as edge "В" of the tonearm rest (F g. 20), or when
tne tonearm, flicked vertically, returns automatically to a
horizontal position, When balancing the tonesrm, the
automatic mechanism must be disengaged. To be sure of
this, place the cue control in position X and, tum platter
by hand clockwise a few rotations,
Precise tonearm balance is most important for cartridges
with low stylus pressure, Balancing need be done only
once. We recommend, however, that you occasionally
inspect the tonearm.
en tant que double résonateur entraîne aussi une augmen-
tation du rapport signal /bruit et par suite de l'écart de ront
lement. Les valeurs de mesure caractéristiques de la Dual
701 sont indiquées dans les diagrammes de la plages 32 et 34
Fig. 18, coupe du contrepoids à double résonateur
Equilibrage du bras de lecture
Le bras est équilibré approximativement par déplacement du
contrepoids avec la tige, puis avec précision par rotation du
contrepoids.
1. Amener la graduation de la force d'appui et la graduation
de l'antiskating sur “0”.
2. Déverrouiller le bras de lecture er te farre pivoter sur
l'appui
З. Si lo bras de lecture n'oscille pas de lui-même vers l'hort
zontale, desserrer la vis de blocage (F) et déplacer la contre-
poids avec la tige jusqu'à ce que l'équilibre soit à peu près
atteint, La tige du contrepoids doit alors tre bloquée par
serrage de la vis
4. L'équilibrage exact du bras est obtenu en tournant le
contrapoids.
Le bras de lecture est équilibré, lorsque le bord “A” du pro-
fil de La tîte ot le bord E” du support du bras sont au même
niveau (fig. 201, ou lorsqu'apràs une légère pression verticale
exercée sur le bras, celui-ci revient de lui-même dans la posi-
tion horizontale. Lors de l'équilibrage, le bras de lecture
doit tre découplé de la chaîne cinématique. Amenez le lève-
bras dans la position X et tourner éventuellement le plateau
à la nen dans le sens des aiguilles d'une montre (quelques
tours
Un équilibrage précis du bras est important en particulier
dons le cas de cellules avec petite force d'appui. Le bras ne
doit être équilibré qu'une seule fois, capendant il est con-
seillé de vérifier cet équilibre de temps à autre.
De uitvoering van het contragewicht met 2 anti-resonatoren
bewerkstelligt tevens een vergroting van de stoorafstand, c.q.
rumble-niveau.
het
De uitmuntende van de Dual 701 zijn in een
meetgegevens
diagram uitgebeeld op pag. 32 en 34.
Fig. 18 toont een doorsnede van het contragewicht met 2 x
antiresonator,
De toonarm wordt globaal uitgebalancserd, door het con-
tragewicht met doorn te verschuiven, terwijl de fijnafstel-
ling van de balans geschiedt door het contragewicht in zijn
geheel te verdraaien.
1. Naalddruk en antiskatinginstelling op "О" zetten.
2. Toonarm ontgrendelen en op de legger plaatsen
3. Wanneer de toonarm geen horizontale positie inneemt,
schroet F losdraaien en het contragewicht zodanig verschui-
ven, del een zo groot mogelijk evenwicht optreedt. De doorn
van het contragewicht kan gearreteerd worden door schroet
F weer vast to zetten
4, Exacte balans instellen door verdraaien van het contra
gewicht
De toonarm is uitgebalanceerd, zodra de onderzijde van "AT
en de bovenzijde van "B" ор gelijke hoogte blijven Itig. 20),
of wanneer de toonarm, na lichte aanraking, uit zichzelf de
horizontale positie inneemt,
Tijdens het uitbalanceren moet de toonarm ontkoppeld
zijn van de opzet-automaat, Breng de lift in de stand Y het
plateau eventueel met de hand rechtsom ronddraaien, tot-
dst de afslag bereikt is,
Bij een lage naalddruk is een juiste balansinstelling van de
toonarm bijzonder belangrijk. De toonarm behoeft slechts
één keer te worden, doch het verdient aan-
beveling de balans van tijd tot tijd te controleren,