Dual 701 - Page 23

Setting the stylus pressure
Each cartridge has an optimum stylus pressure. See nstruc
1 ons supplied with your cartridge.
Too low a stylus pressure will cause distortion in loud
passages. If, however, tho stylus force 15 too high, the
sy us und record may both be damaged,
Once the tonearm is balanced, the stylus pressure is set to
the recommended value for the cartridge by tuming the
stylus force scale, The stylus pressure Can be set to any
value from 0 to 3 grams.
Range D grams to 1.5 grams: 1 scale divison = 0,1 gram
1.5 grams to 3 grams: 1 scale division = 0.25 gram
The Dual 701 is designed to operate with stylus pressures
trom 0.25 gram up.
Anti-skating
To compensate for skating force, a counterforce, precisely
defined in height and direction, must be applied to the
torearm, Tha anteskaung mechanism of the Dag 701
fulfills this requirement. The adjustment knob on the
chassis allows the change of the skating compensation even
while a racord is being played, tor example, when playing
3 moistened record after a dry record.
For the two types of styli commonly in use today, two
different adjustment scales are provided, corresponding
wo symbols
O » Hed scale: calibrated for conical styli with 15 um
tips according to DIN 45 500
O - White scale calibrated for biradial lellipticat} styli
with radii of 5-8 x 18 -22 um.
Tne setting of anti-skating compensation corresponds то The
sorting of stylus pressure
Set lhe antiskating knob to the number on the appropriate
sae which corresponds to the stylus pressure you have set.
That s, for a stylus pressure of 1.2 grams, set the anti-
skating knob also at "1.2",
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule nécessite une certae foros d'appui permet:
tant d'obtenir une reproduction optimale. Cette.valeur est
indiquée sur la feuille de caractéristiques fourme pour la
Cellule incorporée
Une force d'appui trop faible provoque des distorsions
lors de passages à forte intensité sonore Par contre, une
force d'appui trop grande peut endommager aussi bien la
cellule et la pointe que le disque
Si le bras est équilibré, on regle ta foros d'appui nécessaire
pour la cellule en tournant la graduation correspondanta,
La force d'appui peut être réglée de maniére continue de
0639
Pigeden зё 1,509
1 division = 0,1 Q
15943 о: idivision-* 0259
Le fonstionpoment de V'apparen est sûr à partir de 0,259 de
force d'an
Antiskating
Pour comperser la force centripéte, || faut soptiquer au bras
de lecture. une force antagoniste parfaitement définie en
ir at en direction Le dispositif antiskating de cette
platine HIF: satisfait à cette exigence Le bouton de réglage
placé sur la platine permet de modifier la compensation de
lo force cûntripète méme au cours de la lecture, par ex. lors
du passage d'un disque sec à un disque humide.
Pour les deux types de ponte ge locture presque exchuswe
ment utilises à l'heure actuelle, on a prévu deux graduations
séparées avec los symboles suivants:
O = graduation rouge étalonnée pour des pointes sohert
ques de 15 um suivant.
DIN 45 500
© + graduation blanche. étalonnée pour des pointes
birachales (elliptiques) avec
des rayons 5-8 x 18-22 um
` Le régage du dispositif antiskating pour les types de pointe
précédents doit être effectue smultanómen! avec Iv гд ос
de la force d'apour amenez le bouton du dispositif anticica-
ting sur le chiffre Ge la graduation correspondant à la force
` d'appui réglée, par ex. pour une force d'appui, de 1,2 g.
amenez le boutan du dispositif antiskating sur "1,2"
Instelling naaldkracht
Elk systeem heeft een eigen, pisto nanldkracht, waarbij oan
optimale
weergave
bereikt
wordt
Van
het
ingebouwde
sys
teem vindt U separaat de nodige technische gegevens.
Een te kteino naaldkracht kenmerkt zich door vervorming
bj luide passages Ор de plaat. Is daarentegen de naald
kracht te groot, dan kan zowel het element ats de plaat
beschadigd warden
Is de toonarm uitgebalanceerd, dan wordt door verdraaien |
van de pamiddruk-nstolling de benodigde naaldkracht ge
kozen De naakddruk ss comino instelbaar von Otoi 3 gram tpt
Gebed 0 ре 15р: 1 schaakdel = 0.1 p
150-3 p 1 мне = 025p
De toonérm werkt beca tsre er bij een naaldkeacht groter
dan 0,25 p.
Anti Skating
Ter compensatie van de sk atingkracht moet de Lograr m aan
een exact in groate en nich ting gedefinsrde wgenkracht
onderhavig zijn De anteskating meichtieg van deze hifi
pistensouter voldoet aan deze els, Met de op ha: chassis ge-
plaatste instelk пор kan een verandering van de skating-com.
pensare, ook tijdens het spelen. worden aangebracht, be.
tangrijk bijv. ta) overgang van droog naor net afspelen van.
grammotoonpiaten,
Daar moderne aftastnestden twee soorten afrondingen
kunnen hebben is bij de antiskating inrichting ook daarin
voorzien. Oversenkomstig de naaldrondingen zijn twee
at'eesschalen aangebracht
O = rode schaal geijkt voor sferische 15 am atsast-
naataen volgens DIN 45 500
geijkt voor biradiale (elliptischel
aftastnaalden met radii van 5-8
x 18-22 um
De instelling van de antskating inrichting voor Doven-
staande naaldtypen moet een gelijke waarde-instelling
krigen als de naaldkracht bijv. bij 1,2 p naaldkracht moet
de antiskating knop eveneens op “1,2 worden gezet.
O = witte schaal