Dual 701 - Page 27

The height of the stylus tip aver the record in tha ra sed
tonearm position Y can be varied from 0 to 6 mm by
turning the adjustment screw.
When the cue control is in position Y and the operating
switch turned to " 1”, the tonearm moves to the set-
down position over the record, A flick of the lever lowers
the tonearm to any desired point on the record.
Pitch Control
The Dual 701 has u separate pitch contrat for esch of the
two speeds (33 1/3 and 45 rpml, which can be varied
within án B % range.
The pitch control also provides other than the nominal
speed, for example, when the pitch of recorded music is to
match a live musical instrument, or when a record passage is
to match the length of a motion picture scene.
Tha fine adjustment knob for 45 rom speed is over the
“start/stop” switch, and tor 33 1/3 rpm speed over the speed
selector.
The strobe mechanism can be uted ta adjust the exact speeds
for 33 1/3 and 45 rpm while a record is playing.
By turning the pitch control knob, you can easily tind the
required speed. The disc can then be turned so that its
notch will coincide with the control knob pointer,
When the speed of the platter Is exactly 33 1/3 ar 45 rpm,
the segments of the strobe seem to stand still. Slight
movoeents of the segments are unimportant (see "Elactm-
nically Regulated Direct Drive and Speed Measuring by
Strobe").
When the segments move in the direction of tha platter, the
platter speed is too high. When they go backwärd, the plat-
Ter’s speed is too dow.
Une légère pression. exercée sur le levier de commande
entraîne la descente du bras. La hauteur de la pointe de
lecture
au-dessus
du
disque
lorsque
le
lève-bras
est
en
posi-
tion Y peut varier de 0 à 6 mm en tournant la vis de réglage.
Le lèvo-bras est superposé à l'automatisme de mise en marche.
Dans le cas où le |éve-bras est dans la position Y et le démar-
rage automatique, en tournant la manette de commande sur
"start" on fait pivoter le bras dans la position de descente.
La descente peut avoir lieu à n'importe quel moment si on
exerce
une
légère
pression.
sur
le
levier.
de
commande
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
La Oval 701 possède pour chaque vitesse du plateau un
réglage séparé de la hauteur du son, Ainsi, chacune des deux
vitesses normalishes 33 1/3 et 45 tr/mn peut être modifiée
d'environ 8 %
Le réglage permet d'adapter individuellernent la hauteur du
son et le tempo de la reproduction pour accompagner un
instrurment par ex. ou pour illustrer les séquences d'un film,
Le bouton pour le réglage fin en 45 tr/mn est placé au-dessus
de la manette de commande Start/Stop, et pour 33 1/3
tr/mn, au-dessus de la manetta de commande pour le régtage
des vitesses du plateau.
Le régiage précis des vitesses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn
peut être contrôlé à l'aide du dispositif strobascopique,
même pendant l'audition.
Pour un réglage facile de la vitesse nominale (étalonnage sur
la position zéro), les graduations du réglage de la hauteur du
юп sont pivotentes et peuvent être tournées au besoin à l'aide
d'un crayon de telle sorte que les repères de la graduation
correspondent à coux du bouton.
Si le plateau tourne avec la vitesse exacto 33 1/3 ou 45 tr/mn,
les divisions du stroboscope paraissent immobiles. Un très
faible déplacement des divisions du siroboscope ne joue
alors aucun rôle (voir paragraphe “entraînement électronique
et mesure de vitesse avec lu stroboscope"). Si les divisions
tournent dans le même sens que le plateau, la vitesse est
trap élevée; si alles toumant en sens inverse, 1а vitesse est
trop basse par rapport à la vitesse nominale.
(Pitch Control)
Мет de snelheidsvarlatie worden de toonhoogte-bereiken en
de трі indivichseel geregeld: toe tw passen in geval men met
cen instrument met de grammofoonplast wil meespelen, of
wanneer
de
speelduur
van
de
plaat
moet
worden
aangepast
aan filmbeelden, onz.
аслар Besen bd OE e
start-stop
toets
geplaatst,
de
33
1/3
1,p.m.
regeling
onder
de
sneiheidinstel schakelsar
De exacte instelling van de toerentallen vindt plaats met
behulp van de stroboscoop-inrichting, сок tijdens het atspe-
len.
Voor eenvoudig terugvinden van het juiste toerentat (ijken
op
nulposite)
werden
de
schalon
bij
de
snelneidsregetaars
Огааозаг
uitgevoerd
en
kunnen
bijv.
met
een
potlood
zodanig worden gedraaid, dat de markering op de schaal en
op
de
knop
een
oversenkomstige
stand
heeft,
Wanneer
het platesu preces 33 1/3 of 45 tpm. loopt, dan
blijft de bijbehorende markering op de stroboscoop schijn-
Loopt de markering mee in de draairichting van het plateau,
dan is het toerental te laag.