Dual 701 - Electronic Drive and Speed Measurement

The illuminated strobe is designed to be quite sensitive in
order to react to even the slightest deviation from the
rated speed. For example, a deviation of as slight as 6
markings per minute at 50 Hz, or 7.2 markings at 60 Hz
toward the one or other side, mean a deviation of only
1% from the rated speed.
The viewing angle of the strobe can be varied by rotating
its knurled ring.
Electronically regulated drive and speed control
by strobe
Tne electronically regulated direct drive system of the Dual
701s EDS 1000 motor offers a completely vibration-freo
and smooth rotation of the platter,
Occasionally, the strobe markings may seem to move
slightly, although the motor speed itself, as adjusted with
the strobe, has remained unchanged.
The explanation for this seeming contradiction is as follows
The electronically-regulated direct<irive motor operates
entirely independently of the power line frequency, where as
the illuminated strobe uses the (only relatively exact)
alternate current for speed measuring
The constantly noticeable fluctuations of the power line
frequency by + 0.2% (according to the German Electricity
Supply Company EVU, temporary frequency fluctuations
up to 1 % are possible) affect only the strobe reading and
can cause a "deviation" of the division markings, although
the platter speed itself remains constant and absolutely
exact,
In turntables with conventional synchronous induction
motors, such an effect could not be observed. Reason:
their drive systems as well as the strobe readings are
controlled by the same power line frequency; therefore,
fluctuations have an equal effect on both platter speed
and speed measuring.
Le stroboscope lumineux de la Dual 701 est trés sensible et
permet de déceler même las plus petits écarts de la vitesse
nominale. Ainsi un déplacement de 6 divisions par minute à
50 Hz ou 7,2 divisions à 60 Hz dans un sens ou dans l'autre,
correspond à un écart de 0,1 % seulement de la vitesse
nominale.
En tournant la molette du stroboscope, on peut faire varier
l'angle de visée.
Entrainement electronique et mesure de
la vitesse avec le stroboscope
Le système d'entraînement électronique direct Dual EDS
1000 de la Dual 701 garantit un entrainement uniforme et
entièrement exempt de vibrations du plateau.
Cependant il peut arriver que les divisions du strobascape
paraissent se déplacer faiblement bien que le réglage exact
de la vitesw avec les divisons stroboscopiques immobiles
n'ait pas été modifié.
Cette
contradiction
apparente
s'explique
par
le
fait
que
le
moteur
électronique
central
fonctionne
tout
à
fait
indépen-
dammen:
de
la
fréquence
du
secteur,
tandis
que
pour
la
mesure
de
la
vitesse
on
utilise
la
fréquence
d'une
précision
relative
du
courant
alternatif
du
secteur
Les variations de ta fréquence du secteur de + 0.2 % que
l'on peut déceler en permanence - ses variations de courte
durée peuvent même atteindre 1 % - n'agissent que sur la
visualisation
du
stroboscope
et
peuvent
provoquer
un
léger
déplacement
des
divisions
bien
que
la
vitesse
du
plates
soit constante et absolment exacte.
Dans
le
cas
de
platines
avec
des
moteurs
synchrones
et
asyn-
chrones
courants,
cet
effet
ne
peut
être
observé
car
l'entrai-
nement
aussi
bien
que
la
visualisation
stroboscopique
sont
commandés
par
la
même
fréquence
de
secteur
et
les
varia-
tions
de
fréquence
agissent
de
la
même
manière
sur
la
vitesse
du
plateau
et
la
mesure
de
la
vitesse.
ijving
toerental-meting met de stroboscoop
De directe electronische motor Dual EDS 1000 van de
Dual 701 waarborgt een geheel trillingvvrije en gelijkmatige
aandrijving van het plateau
Desondanks kan het voorkomen, dat de stroboscoopmar-
kering enigszins in beweging schijnt te zijn, hoewel de
toerentalinstelling niet werd veranderd,
Deze schijnbare tegenstelling is te verklaren, doordat de
motor niet reageert op schommelingen van de netfrequentie,
maar deze wel afleesbaar zijn op de stroboscoop.
De permanent aanwezige stwijkingen van de 50 Hz netfre-
quentia bedragen, opgaven van do eloctricitoltspro-
ducenten, ca. 0,2 %, terwijl kortstondige af
en het effect op deze wijze geëlimineerd wordt.