ECKART SM4 - Page 14

S
chwenkmotor P
SM
Betriebsanleitung · User Guide
14
[ 7. Veränderung der Nullstellung ]
●
ACHTUNG: Bei Schwenkmo-
toren mit der Zusatzeinrichtung
Endlagendämpfung Z1 ist zu
berücksichtigen, dass beim
Verstellen der Nullstellung die
Schlitze und Fixierbohrungen
der Dämpfungsringe DR in den
Bereich der Dämpfungsboh-
rungen D gelangen können, wo-
durch die Endlagendämpfung
wirkungslos wird (siehe Kapitel
24).
Sollte bei Schwenkmotoren mit
Endlagendämpfung Z1 eine
Verstellung von mehr als 10
 not-
wendig werden ist eine Rück-
sprache mit dem Werk empfeh-
lenswert.
●
Ist die vorgenommene Ver-
stellung der Nullstellung in
Ordnung sind die Zylinderkopf-
schrauben Z über Kreuz mit
einem Voranziehmoment M
V
und einem Endanziehmoment
M
E
anzuziehen. Die Anzugsmo-
mente entnehmen Sie der Tabelle
Seite 15.
●
ACHTUNG: Die vorgegebenen
Anziehmomente M
V
und M
E
sind unbedingt zu beachten.
●
ACHTUNG: Vor dem Betrieb
mit Last und max. Geschwin-
digkeit ist die Drosselschraube
DS wieder einzudrehen und die
Dämpfungswirkung zu optimie-
ren (siehe Kapitel 24), bzw. die
Entlüftungsschrauben S1 und S2
zu schließen.
[ 7. Adjusting the drive shaft datum ]
●
CAUTION: Rotary actuators
with the attachment end cush-
ioning Z1 it should be noted that
the slots and fixed holes of the
cushioning rings DR could move
to the area of the cushioning
holes D during the adjustment of
the datum. As a result the end
cushioning would become inef-
fective (see section 24).
Should an adjustment of more
than 10
 be necessary for rotary
actuators with end cushioning
Z1, consultation with the factory
is recommended.
●
If the adjustment made is correct,
the cylinder cap screws Z should
be tightened alternately on the
left and right sides with a for-
ward torque of M
V
and an end
torque of M
E
. The tightening tor-
ques can be found in the table
below.
●
CAUTION: The given torques
Mv and M
E
must be observed
completely.
●
CAUTION: Before operation
with load and maximum speed
the flow control screw DS should
be screwed in again and the
damping effect should be opti-
mised (see section 24) and the
bleed screws S1 and S2 should
be closed.