EMS AIRFLOW EL-185 Reprocessing Instructions

99
EN BG CS DA DE EL ES ET FI FR HR HU ID IT KO LT LV MS NL NO PL PT RO RU SK SL SV TH TR VI
05 ОСМОТР
Если после очистки/дезинфекции на изделии все еще видны пятна, необходимо повторить процедуру. Изделия с
видимыми повреждениями, сколами поверхности, трещинками, признаками коррозии либо деформации должны быть
утилизированы (дальнейшее их использование запрещено). Кроме того, необходимо проверить целостность уплотнительных
колец и прокладок и заменить их, если они повреждены или деформированы.
Убедитесь, что изделие полностью высушено. В случае обнаружения следов воды удалите их с помощью пневматического
пистолета (потока чистого сжатого воздуха). Полностью просушите просвет и все изделие, пока на нем не останется следов
воды (видимых или обнаруживаемых при тщательном осмотре).
06 УПАКОВКА
Процедуру стерилизации допускается проводить только для изделий, прошедших полный цикл очистки и дезинфекции.
Стерилизация будет эффективна только в случае, если детали высушены полностью. Прежде чем собрать и упаковать
устройство, убедитесь в том, что все его компоненты (внутренние просветы и все поверхности) абсолютно сухие.
Перед стерилизацией изделия необходимо поместить в подходящую стерилизационную упаковку.
Наконечники PIEZON
®
:
Стерилизацию данного изделия необходимо выполнять в
разобранном или повторно собранном виде.
Чтобы выполнить повторную сборку, установите на место
уплотнительное кольцо, затем поместите гибкий адаптер внутрь
конического колпачка и привинтите его к наконечнику.
Инструменты PIEZON
®
с системой CombiTorque
®
:
Повторно установите оригинальный инструмент с системой
CombiTorque
®
.
Эндочак PIEZON
®
:
сначала повторно установите небольшое
уплотнительное кольцо (прокладку), а затем осторожно
завинтите фиксирующий болт, но не затягивайте его.
Поместите изделия в одинарный или двойной пакет, изготовленный из материала, отвечающего следующим требованиям:
• подходит для паровой форвакуумной стерилизации;
• соответствует стандарту ISO 11607-1 или EN 868;
• выдерживает температуру до 138°C;
• обладает достаточной паропроницаемостью (например, плоские ролики Wipak STERIKING, тип R43 и R44).
07 СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Стерилизация должна проводиться сразу же после
чистки-дезинфекции.
Придерживайтесь схемы загрузки, разработанной
производителем автоклава.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ превышения
• максимального разрешенного числа циклов стерилизации.
• допустимой температуры стерилизации (138°C) и времени
выдержки (20мин).
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ стерилизацию горячим воздухом и
облучением— она повредит изделие.
Компания EMS не рекомендует использовать
стерилизаторы класса N для повторной обработки
наконечников PIEZON
®
, если данный процесс не
предусматривает цикл сушки, продолжительностью
не менее 20 минут. Это может сократить срок службы
наконечников PIEZON
®
.
Паровую форвакуумную стерилизацию изделий следует
выполнять согласно требованиям стандарта ISO 17665 и
соответствующих местных правил.
Процедура паровой (термической) форвакуумной
стерилизации может быть применена ко всем изделиям EMS,
помещенным в соответствующие одинарные или двойные
пакеты.
Параметры проведения паровой форвакуумной стерилизации:
• 3форвакуумных фазы
• Давление 3бар
8
• Влажность 100%
• Минимальная температура 132°C
• 3мин (минимум)
Время выдержки (полный цикл)
• 20мин (минимум)
Сушка
Для достижения оптимального результата пользователь
должен обеспечивать надлежащие условия обработки, в том
числе наличие соответствующих ресурсов, материалов и
персонала, на постоянной основе. В обязанности пользователя
входит следить за тем, чтобы проверка качества процедур
обработки проводилась вовремя и регулярно.
08 ХРАНЕНИЕ
Стерилизованные изделия следует хранить при температуре до 40°C в:
• сухом,
• чистом
• и защищенном от пыли помещении.
8 Абсолютное давление

EMS AIRFLOW EL-185 Specifications

General

Brand	EMS
Model	AIRFLOW EL-185
Category	Dental equipment
Language	English