EMS Endo Master User Manual

INHALT
Installieren und Anschliessen ...........................2
Anschliessen des Winkelstücks ....................2
Anbringen des Messsensors ........................
4
Anbringen der Schutzhülle aus Silikon .........
6
Anbringen der Feile und des Sensors ..........
8
Anschliessen der Kabel und
Anschliessen der Labialelektrode ...............10
Vorbereiten für die Behandlung ......................
12
Ein-/Ausschalten .........................................
12
Einstellen des Drehmoments ......................14
Drehzahl des Mikromotors einstellen ..........16
Einstellen des Stop-Punktes .......................20
Einstellung des akustischen Signals ..........24
Betrieb des geräts ..........................................28
"Auto" Mode ................................................
32
"Run"-Mode ................................................34
"Apex over"-Mode .......................................
36
Messbereich des Endomaster .................... 38
Wichtige Informationen über
die Messung ...............................................40
Wichtig ........................................................40
Verbinden des Feilengrips ..........................
42
Messung des Apex ohne Motor ..................
46
Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren ........48
Reinigen des Geräts ...................................48
Reinigen, Desinfektion und
Sterilisieren der anderen Teile .................... 48
Regelmässige Wartungsarbeiten ...................
50
Schmieren des Winkelstücks mit
Aerosolspray ...............................................
50
Schmieren des Winkelstücks mit einem
automatischen System (ohne Autoklav) .....
52
Ausbau und Reinigen
des Winkelstücks ........................................ 54
Aufladen der Batterien ................................
56
Ersetzen der Batterien ................................
60
SOMMAIRE
Installation et branchements .............................2
Branche
ment du contre angle .......................2
Mise en place du capteur de mesure ...........4
Mise en place de la chaussette
isolante en silicone .......................................6
Mise en place de la lime et du capteur ......... 8
Branchement du cordon et de
l'électrode
labiale .........................................................10
Préparation pour le traitement ........................
12
Mise sous tension .......................................12
Réglage du couple ......................................14
Réglage de la vitesse du
micro moteur ...............................................16
Réglage de la butée ....................................20
Réglage du bip ...........................................24
Utilisation de l'appareil .................................... 28
Mode "Auto
" ................................................ 32
Mode "Run" .................................................34
Mode "Apex over" ....................................... 36
Branchement du grip lime
..........................42
Mesure d'apex sans moteur ........................46
Nettoyage
, désinfection et stérilisation ...........48
Nettoyage
de l’appareil ...............................48
Nettoyage, désinfection et stérilisation
des autres pièces .......................................48
Entretien périodique .......................................
50
Graissage du contre angle avec
bombe de spray ..........................................
50
Graissage du contre angle avec un
système automatisé (sans autoclave) ........
52
Démontage et nettoyage du
contre angle ................................................54
Charge des batteries ..................................56
Remplacement des batteries ......................60
Remarques concernant la sécurité .................
62
CONTENTS
Installation and Connections ............................2
Connecting the contra angle .........................
2
Install the measuring sensor .........................
4
Install the silicone insulating sock .................
6
Install the file and the sensor ........................
8
Connecting the cable and the
labial electrode ...........................................10
Preparing for treatment ...............................
12
Switching On/Off .........................................12
Setting the torque .......................................14
Setting the micro motor speed ....................16
Setting the stop ...........................................20
Setting the beep .........................................24
Operating the unit ...........................................
28
"Auto" mode ................................................
32
"Run" mode .................................................34
"Apex over" mode .......................................
36
Connecting the file holder ...........................42
Measure apex without motor ......................46
Cleaning, disinfecting and sterilizing ..............48
Cleaning the unit .........................................48
Cleaning, disinfecting and
sterilizin
g the other parts ............................48
Regular maintenance .....................................50
Lubricating the contra angle with
an aerosol bomb .........................................50
Lubricating the contra angle with an
automated system (without autoclave) .......
52
Removing and cleaning
the contra angle .........................................
54
Charging the batteries ................................56
Replacing the batteries ...............................60
Safety precautions ..........................................
62
Storing the
product when out of use for
extended periods ............................................
70

EMS Endo Master Specifications

General

Brand	EMS
Model	Endo Master
Category	Dental equipment
Language	English