Garrard Module Zero 100SB - Page 12

Um
Adjustments
Pickup Lowering Position
This setting governs the position at which
the pickup is lowered automatically on to the
record. With the pickup arm on its rest use a
screwdriver to turn screw (12.1) shown in
diagram 12 clockwise to move the lowering.
position inwards, counterclockwise to move
it outwards.
up Lifting Height
This governs the height to which the pickup
arm rises automatically. There should be
2” (50mm) between the top face of the
turntable mat and the top of the finger lift
(11.4) as the pickup returns to its rest. Turn
screw (122) Clockwise to increase and
counterclockwise to decrease lifting height.
Pickup Arm Lifting Height Restriction
This screw (13.1) is factory set.
kup Arm Cueing Height
This screw (12.3) is factory set.
Pickup Tracking
Ifthe pickup tracks incorrectly, check that
the correct stylus is in use and is clean and
not worn. (If a mono Cartridge is fitted it is
recommended that it be of a type suitable
for playing stereo records.) See that the
pickup leads allow the arm free movement.
Make sure that the arm is balanced and that
the stylus force is as recommended by the
cartridge manufacturer, also check that the
bias compensator is set to correspond to the
Stylus force in use.
6
Turntable Speed
If speed varies, check the motor pulley
(17.2), drive belt (17.3) and turntable
driving drum for traces of oil. Wipe them
thoroughly with a clean cloth. The screw
holding the motor pulley must be tight and
the drive belt must be sufficiently resilient to
rotate the turntable at a constant speed.
If a new belt is needed, remove the turntable
(see Maintenance) and fit the belt as
described on page 5. The drive belt should
run in the centre of the gap in the belt guide.
This guide can be raised or lowered by
turning the adjusting screw (14.1).
The motor pulley designed for 50Hz mains
has a plain base whereas the 60Hz pulley
has an identification groove in it. If turntable
speed is excessively fast or slow, make sure
that the appropriate pulley is fitted.
Reglage
Alterrissage de la pointe de lecture
Ce dispositif regle la position à laquelle la
pointe descend automatiquement sur le
disque. Le bras de lecture tant au repos,
utilisez un tournevis pour tourner la vis (12.1)
indiquée sur la figure 12. Dans le sens des
aiguilles d'une montre pour se rapprocher
vers le centre et vice-versa.
Hauteur de soulévement du bras de lecture
Ce dispositif controle la hauteur a laquelle le
bras de lecture se souléve automatiquement.
Il doit y avoir une distance de 5 cm entre la
face supérieure du tapis du plateau et la
partie supérieure du léve-bras (11.4) quand
le bras revient en position de repos. Tournez
la vis (12.2) dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter la hauteur et
vice-versa.
Limite de soulévement du bras de lecture
Cette vis (13.1) est réglée en usine.
Hauteur de chute du bras de lecture
Cette vis (12.3) est réglée en usine.
Tenue de la pointe de lecture
Si la pointe de lecture ne suit pas
convenablement le sillon, assurez-vous que
vous utilisez la cellule correcte et que la
pointe est propre et non usée. (Attention aux
pointes mono, elles doivent étre compatibles
avec les disques stéréo.) Veritiez que les fils
du bras n'entravent pas sa liberté de
mouvement. Assurez-vous également que le
bras est correctement équilibré ot que la
force d'appui est réglée selon les
instructions du constructeur. De plus, la
compensation anti-dérapage doit
correspondre à la force d'appui.
Vitesse de rotation du plateau
Si la vitesse fluctue, vérifiez la poulie du
moteur (17.2) et le tambour d'entrainement
du plateau. En particulier, regardez s'il n'y
a pas de traces d'huile. Dans ce cas,
essuyez-les soigneusement avec un chiffon
propre. Les vis qui assurent la fixation de la
poulie du moteur, doivent être serrées et la
courroie d'entrainement doit être
suffisament tendue pour que le plateau
tourne à vitesse constante. Pour changer la
courroie, enlevez le plateau (voir le
paragraphe ‘Entretien’) et fixez une nouvelle
courroie comme indiqué page 5. La courroie
d'entrainement doit étre engagée dans la
gorge du guide-courrois. Ce guide peut être
monté ou abaissé en tournant la vis de
réglage (14.1).
La poulie secteur 50Hz a une base plate alors
que la poulie 80Hz a un sillon à sa base. Si le
plateau est beaucoup trop len! ou beaucoup
trop rapide, vérifier que c'est la bonne
poulie qui est montée.
Justierungen
Aufselzpunkt des Tonarms
Diese Fixierung bestimmt den Punkt aut der
Schallplatte, auf dem der Tonarm
automatisch aufsetzt. Bringen Sie den.
Tonarm in Ruhestellung, nehmen Sie einen
kleinen Schraubenzieher und drehen Sie
die Justierschraube (12.1), Bild 12, im”
Uhrzeigersinn. dann verlagert sich der
Aufsetzpunkt des Tonarms zur Plattenmitte,
dreht man die Justierschraube gegen den
Uhrzeigersinn, so verlagert sich der
Aufsetzpunkt des Tonarms mehr zum
Aussenrand der Platle.
Tonarm - Lifthôhe
Der Tonarm bewegt sich automatisch in einer
bestimmten Hone über die Schallplatte bevor
er aufsetzt. Diese Hohe sollte genau 50mm
zwischen der vorderen Spitze des Tonarms
(11.4) unc der Schallplattenauflage
betragen. Drehen Sie die Justierschraube
(12.2) im Uhrzeigersinn, nimmt die Höhe
zu - drehen Sie entgegen dem _
Uhrzeigersinn, so verringert sich die Hohe.
Tonarm - Héhenbegrenzung
Alle erforderlichen Einstellungen wurden
bereits im Werk vorgenommen und bedürfen
normalerweise kein Nachstellen (13.1).
Höhe des Tonarmlifts.
Das Einstellen dieser Schraube (12 3) wurde
bereits im Werk vorgenommen und benátigt
normalerweise kein Nachstellen.
Abtasten des Tonabnehmers
Wenn das Tonabnehmersystem nicht richtig
in der Rille liegt, kontrollieren Sie, ob die
korrekte Nadel montiert ist und ob diese
staubfrei und nicht abgenutzt ist. (Wenn ein
Mono-System montiert ist, so muss die
Abtastnadel auch für Stereo-Platten
passend sein.) Kontrollieren Sie die
Tonarmverkabeluna; diese darf die
Bewegungen des Tonarms auf keinen Fall
beeintrachtigen. Der Tonarm muss korrekt.
ausbaianciert sein und der Auflagedruck den
Empfehlungen des System-Herstellers
entsprechen. Die Skala des Anti-Skating
muss mit dem Wert der Auflagekraft
übereinstimmen.
Geschwindigkeit
Wenn die Geschwindigkeit schwankt,
überzeugen Sie sich, dass kein Oel an der
Motorachse (17.2), dem Antriebsriemen
(17.3) oder der Antriebstrommel ist.
Roinigen Sie diese Teile mit einem sauberen
Tuch. Die Stufenachse muss richti
festaeschraubt sein und der Antriebsriemen
muss genügend elastisch sein. um den
Plattenteller mit einer konstanten
Geschwindigkeit zu drehen. Wenn ein neuer
Riemen benótigt wird, entfernen Sie den
Plattenteller (siehe Rubrik Wartung) und
setzen Sie den Riemen gemäss der
Beschreibung auf Seite 5 ein. Der
Antriebsriemen muss in der Mitte der
Oetfnung in der Riemenführung laufen.
Diese Führung kann angehoben oder gesenkt
werden durch Drehen der Einstellschraube
(14.1). Die Stufenachse für 50Hz hat eine
glatte Basis, wobei die Stufenachse für 60Hz
eine Markierungsrille an der Unterseite hat.
Wenn die Plattentellergeschwindigkeit viol
zu schnell oder zu langsam ist, kontrollieren
Sie, ob die richtige Stufenachse montiert ist.
Ajustes
Posición de bajada del brazo
Este ajuste es el que gobierna la posición en
la que el brazo se bajà automáticamente
sobre el disco. Con el brazo apoyado en su
soporte, utilice un destornillador para hacer
girar el tornillo (12.1) que se muestra
en el diagrama 12, en el sentido de
las agujas del reloj, para mover
hacia dentro la posición de bajada, o en el
sentido contrario de las agujas del reloj para
moverlo hacia afuera
Altura de elevación del brazo
Sirve este dispositivo para gobernar la altura
hasta la que el brazo fonocaptor se eleve
automáticamente. Debe haber una distancia
de 50mm entre la cara superior del disco
situado en el plato y la parte alta del dedo
elevador (11.4) cuando el brazo fonocaptor
vuelve a su soporte. Haga girar el tornillo
(12.2) en el sentido de las agujas del reloj,
si lo que desea es aumentar la altura, o en el
sentido contrario al de las agujas del'reloj,
12
silo que desea es reducirla.
Restricción de la altura de elevación del
brazo lonocaptor (13.1)
Est tornillo sale ajustado de fábrica.
Altura de descenso suave del brazo
fonocaptor (12.3) à
Este tornillo sale ajustado de fábrica.
Seguimiento del surco
Si el brazo fonocaptor recorre el surco de
forma incorrecta, verifique que está utilizando
la aguja que corresponde, y que está limpia
y no está gastada. (Si se hā colocado una
cápsula mono, se recomienda que se utilice
un tipo apropiado para la reproducción de
los discos estereofónicos)
Compruebe que los cables del brazo
permiten su libre movimiento, Asegurese de
que el brazo está equilibrado, y que la fuerza
de la aguja es la recomendada por el
fabricante de la cápsula, y verifique también
que el compensador de desviación está
colocado en la posición correspondiente a
la fuerza de apoyo que este utilizando.
Velocidad del plato giradiscos
Si la velocidad varia, se comprueba si la
polea del motor (17.2), la correa de
accionamiento (17.3) y el tambor de
accionamiento del plato giradiscos llevan
residuos de aceite, Se limpian bien con un
trapo limpio. El tornillo de retención de la
polea del motor debe estar blen apretado, y la
correa de impulsión debe ser lo
suficientemente elástica para hacer girar el
plato giradiscos a una velocidad
constante. Si se necesita una correa
nueva, se quita el plato giradiscos
(vease Entretenimiento"), y se coloca la
correa tal como se describe en la página 5.
La correa de accionamiento debe funcionar
en el centro del espacio de la gula de la
correa. Esta guía debe poderse levantar o
bajar haciendo girar el tornillo de ajuste
(14.1)