Garrard Module Zero 100SB - Mise en Route; Modo de Empleo

Mise en route
Avant tout
1 Soit enlever le capot de l'appareil, soit
s'assurer que la partie incurvée de celle-ci
s'engage dans la charniére siluée à la
partie arrière du socle et l'ouvrir en le
reposant sur sa béquille.
2 Si vous voulez passer les disques à gros
trou, enfilez l'adaptateur prévu à cet effe sur
l'axe central.
3 Si celui-ci est en place, enlevez le
prot&ge-pointe et mettez la touche de
verrouillage du bras de lecture en position
"Free" (libre).
4 Vérifiez que les trois touches de
commande sont en position verticale et que
le selecteur de vitesse et de diametre du
disque est en position correspondant au
disque à jouer. Par exemple 33-12 pour un
disque de 33 tours grand diamétre.
Fonctionnement automatique.
1 Placez le disque de votre choix sur le.
plateau
2 Mettez la touche 'Auto' en position
"Star" (départ) et maintenez-la quelques
secondes dans cette position avant de la
relácher. Le bras Ge lecture va se
positionner et s'abaisser automatiquement
sur le début du disque; apres le passage de
celui-ci, il revient tout seul à sa position de
repos. L'appareil s'arréte automatiquement.
Fonclionnement manuel
1 Placez le disque da votre choix sur le
plateau
2 Mettez la touche ‘Manual’ en position ‘On!
(marche)
3 Mettez la touche 'Cueing' (commande
des mouvements verticaux du bras) en
position ‘lift’ (leve). Positionnez la pointe
de lecture au dessus du disque 4 la main en
utilisant le léve-bres, et remettez la touche
en position ‘Play’ (écoute). A partir de cet
instant, le bras de lecture peut étre soulevé
ou abaissé à la main. Une fois le disque
passé, le bras de lecture revient en position
de repos et l'appareil s'arrête
automatiquement.
Pour lever le bras et arrét momentané
Avec le fonctionnement manuel, on peut
utiliser la touche 'Cuelng* (mouvements
verticaux du bras) pour placer la pointe
Sur le disque en un endroit sélectionné à
l'avance, De la méme facon, on pout
interrompre momentanément l'audition.
Pour lever le bras, mettez la touche 'Cueing'
sur 'Lift', pour l'abaisser, revenez en
position "Play"
Répétition
Mettez la touche 'Auto' en position 'Start"
5
au cours de l'audition d'un disque, le bras
reviendra automatiquement au début.
Arrêt et rejet
Mettez la touche ‘Auto’ en position ‘Stop’
le bras se souleve alors du disque en cours
d'audition, il revient en repos et l'appareil
s'arrête (si c'est la touche 'Manual' qui est
mise en position ‘Off’, il faut ramener à la
main le bras en position de repos)
Compteur automatique de disques (11.12)
Ce dispositif vous permet de surveiller
l'usure de la pointe de lecture. Chaque fois
que le bras revient en position de repos
aprés lecture d'un disque, l'index rouge
(11.14) se déplace d'un cran sur une
échelle graduée (11.13). Les traits noirs
corresponden! approximativement à 0, 400.
800, et 1200 faces de disque et les traits.
rouges à 1300, 1400, 1500 et 1600. Remettre
ce compteur à zéro aprés chaque
changement de pointe ou une fois qu'il a
parcouru toute l'échelle. Pour ce faire,
ámenez le bras au-dessus du plateau pour
debrayer la roue à rochet (11.15), toumez
cette roue dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce que l'index coincide
avec le trait noir de gauche, ensuite ramenez
le bras au repos.
Bedienungsanleitung
Ver dem Gebrauch:
1 Entfernen Sie die Abdeckhaube oder
kontrollieren Sie, dass das gekrümmte Ende
der Haube richtig in der Nut am hinteren
Teil der Konsole einhángt. Zur Ueberprüfung
Ginen Sie die Haube.
2 Für Schallplatten mit grossem Mittelloch
ist der mitgelieferte Adapter über die
Mittelachse zu schieben.
3 Entfernen Sie — falls vorhanden - die
Schutzkeppe vom Tonabnehmersystem und
stellen Sie die Tonarmverriegelung auf
‘Free.’
4 Vergewissern Sie sich, dass die drei
Funktionsschalter in senkrechter Stellung
sind und die richtige Geschwindigkeit und
Grosse für die aufgelegte Schallplatte
eingestellt ist. Zum Beispiel 33-12 für eine
grosse Langspielplatle mit 333 Upm.
Automatische Bedienung e
1 jen Sie die gewünschte Schallplatte auf
den Plattenteller.
2 Drücken Sie die Steuertaste ‘Auto’ aut
die Position ‘Start’, warten einen Moment
und lassen die Taste los. Der Tonarm setzt
automatisch auf der Schallplatte auf. Nach
Abspielen der Schallplatte kehrt der Tonarm
"automatisch auf seine Stütze zurück und das
Gerät schaltet sich aus.
Manuelle Bedienung
1 Legen Sie die gewünschte Schallplatte
auf den Plattenteller.
2 Drücken Sie die Steuertaste ‘Manual’ auf
die Position 'On'
3 Drücken Sie die Steuertaste 'Cue' auf die
Position ‘Lift’. Bewegen Sie den Tonarm von
Hand über die gewünschte Stelle der
Schallplaite und stellen Sie den
Funktionsschalter 'Cue' auf die Position
‘Play’. Der Tonarm kann auch von Hand auf
die Platte aufgelegt, resp. abgehoben
werden. Nach Abspielen der Schallplatte
kehrt der Tonarm automatisch auf seine
Stütze zurück und das Gerát schaltet sich aus.
Anheben und Absenken des Tonarms
Haufig wird gewünscht, ein einzelnes Stück
von einer Schallplatte abzuspielen. Dies ist
selbst mit unsicherer Hand ohne Gefahr für
die empfindliche Nadel mit Hilfe des.
Tonarmlifts ausführbar. Auf gleiche Weise
ist ein Anheben von jeder Stelle der Platte
ohne Berührung des Tonarms möglich.
Stellen Sie die Steuertaste ‘Cue’ auf die
Position ‘Lift’ und der Tonarm wird
angehoben. Durch Zurücklegen der
Steuertaste auf ‘Play’ kann der Tonarm
hydraulisch gebremst abgesetzt werden.
Wiederholung
Während dem Abspielen einer
Schallplatte stellen Sie die Steuertaste
"Auto' auf die Position ‘Start’. Der Tonarm
wird automatisch am Anfang der
Schallplatte aufsetzen.
Ausschalten
Stellen Sie die Steuertaste ‘Auto’ auf die
Position ‘Stop’. Der Tonarm kehrt auf die
Stütze zurück und das Gerät schaltet sich
aus. (Wenn Sie den Funktionsschalter ‘Man’
in Position 'Off' drücken, muss der Tonarm
von Hand zurückgeführt werden.)
Automatischer Plattenzáhler (11.12)
Dieser Plattenzáhler mahnt Sie an das.
Ueberprüfen Ihrer Abtastnadel. Jedesmal,
wenn der Tonarm nach dem Abspielen einer
Schallplatte auf die Stütze zurückkehrt,
bewegt sich der rote Zeiger (11.14) einen
Bruchteil uber die graduierte Skala (11.13).
Die schwarzen Linien zeigen das ungefahre
Abspielen von 0, 400, 800 und 1200.
Schallplattenseiten an und die roten Linien
ungefahr 1300, 1400, 1500 und 1600
Seiten. Stellen Sie den Zahler auf Null für
eine neue Nadel oder wenn der Zeiger das
obere Ende der Skala erreicht hat. Zu
diesem Zwecke bringen Sie den Tonarm
über den Plattenteller. Um das Sperrad
(11.15) zu lösen, drehen das Rad gegen den
Uhrzeigersinn bis der Zeiger an der
untersten schwarzen Linie ist und legen den
Tonarm auf die Stütze zurück.
Modo de empleo
` Antes de usarlo:
1 Saque la cubierta de la unidad, o bien
asequrese de que la lengúeta curvada que
hay en la cubierta se inserte en la ranura
que corre a lo largo de la parte posterior de
la base, y eleve la cubierta a su posición de
bisagra abierta.
2 Sitúe el adaptador que se ha
- ¿Súministrado encima del eje si va a tocar
discos que tengan el orificio central grande.
3 Saque'él protector de la aguja, si está
Colocado, y mueva la palanca de sujeción
del brazo fonocaptor a la posición ‘Libre’
(Free).
4' Verifique que las tres palancas de
control se encuentran levantadas y que el
selector de velocidad/tamano de discos
esté colocado de forma apropiada al disco
que se vaya a reproducir. Por ejemplo, 33-12
para un disco de larga duración de 333
revoluciones por minuto.
Funcionamiento automático
1 Coloque en el plato el'disco que desea oir.
2 Mueva la palanca de control automático a
| la posición (Marcha) (Start) y manténgalo
en esta posición durante un segundo, antes
de soltarlo. El brazo descenderá a la
posición correspondiente al tamaño del
disco seleccionado, reproducirá el disco, y a
continuación volverá a su soporte y la unidad
quedará desconectada. ?
<
Funcionamiento manual
1 Se coloca el disco elegido sobre el plato
giratorio.
2 Se coloca la palanca de control manual
en la posición 'On' (conectado).
3 Se coloca la palanca de control en la
posición ‘Lift’ elevación). Se pone el brazo
del fonocaptor sobre el disco, a mano,
empleando el dedo para elevarlo, y se
vuelve a poner la palanca en la posición
Play’ (ejecución). Alternativamente el
tonocaptor puede elevarse y bajarse a mano.
Despues de haberse tocado el disco, el
fonocaptor volverá a su posición de reposo
y la unidad quedará desconectada.
Descenso suave y pausa
Cuando se reproduzca un disco
manualmente, puede utilizarse la palanca de
descenso suave para colocar la cápsula
sobre el disco, así como para elevar o bajar
el brazo en cualquier punto seloccionado.
El funcionamiento del disco se puede
interrumpir temporalmente de una forma
similar. Para elevar el brazo, múeva la
palanca de descenso suave hasta la
posición ‘Lift’ (elevar): para bajar el brazo,
vuelva el control a la posición ‘Play’
(Funcionamiento).
Repetición
Mueva la palanca del control automático a
la posición 'Start' (Puesta en marcha)
mientras el disco esté girando, y el brazo
volverá al princípio del disco.
Parada
Mueva la palanca de control automático a
la posición 'Stop' (parada), y el brazo se
levantará del disco que esté reproduciendo
volverá a su posición de descanso y la
unidad se desconectará-
(SI la palanca de control manual se pone
en la posición "OI. el brazo fonocaptor debe
volvérse a su soporte a mano).
Contador automático de discos (11,12)
Se trata de un accesorio para comprobar el
estado de su aguja. Cada vez que el brazo
fonocaptor vuelve a su posición de reposo,
después de que se ha reproducido el disco,
el indicador rojo (11.14) se mueve en Una
división dentro de una escala calibrada
(11.13). Las lineas negras representan 0,
400, 800 u 1200 caras de disco reproducidas,
y las lineas rojas representan alrededor de
1300, 1400, 1500 y 1500 caras de disco
sucesivamente en la escala. Se pone el
contador a cero para una nueva aguja o
cuando el indicador alcance la parte.
superior de la escala. Para hacer esto, se
apoya el brazo fonocaptor sobre el plato
gitadiscos para desembragar la rueda
trinquete (11.15), se hace girar la rueda en
sentido contrario a las agujas de un reloj
hasta que el Indicador esté en la línea negra
mas baja, luego se vuelve a poner el brazo
en su posición de reposo.
11