Garrard Module Zero 100SB - Entretien; Wartung

+
Maintenance
Caution: Switch off power supply and protect
stylus before carrying out maintenance.
Lubrication —
When the need is apparent, apply a spot of
fine grade machine oil to the top bearings of
the motor (17.1) and turntable spindle,
When applying oil take care that none com:
into contact with the drive belt or turntable
speed may be affected. Lubricate lever pivot
points if stiffness in the mechanism becomes
noticeable. Remove any surplus oil with a.
clean cloth. Do not oil the cueing mechanism;
its movement is controlled by special
damping fiuid which is sealed in during
manufacture.
To remove the Turntable
1 Lift off tne rubber mat and rotate the
turntable until the drive belt (17.3) is
accessible through one of the two large
holes.
2 Lift the belt off the motor pulley (17.2)
and allow it to contract onto the centre drum
of the turntable.
3 Lift the turntable off vertically from
7
opposite sides to avoid pressure on its
spindle. E
4 Refitting instructions will be found on
page 5.
Access to Underside of Unit
Behind the base are two lead clamps (16.1),
one with a mains lead clamp bar (16.2).
Using a screwdriver as shown, unclip the
clamps, and slacken the screws in the bar to
release the leads. Insert fingers through the
holes in the base directly beneath the transit
screws and turn the two transit clips (15.1)
Entretien
Attention: Avant toute opération d'entretien,
débranchez l'alimentation et protégez la
pointe de lecture.
Lubrification
Quand le besoin s'en fait sentir, mettez une
goutte d'huile de machine à coudre sur
les roulements du moteur (17.1) et l'ako du
plateau. En appliquant l'huile, prendre garde
à ce qu'elle ne vienne pas en contact avec
la courroie, ce qui affecterait la vitesse de
rotation du plateau. Lubrifiez également les.
articulations des touches et leur tringlerie
quand une certaine raideur des mécanismes
se fait sentir, Enlevez l'huile en exces avec
un chiffon propre. Ne graissez pas le
dispositif d'abaissement du bras; son
mouvement est contrólé avec un amortisseur
hydraulique scellé au cours de la fabrication.
Pour enlever le plateau
1 Soulevez le tapis en caoutchouc et faites
tourner le plateau à la main jusqu'à ce que
la courroié d'entrainement (17.3) soit
accessible par l'un des deux grands trous.
2 Dégagez la courroie de la poulie du
moteur (17.2) et lalssez-la se relâcher sur le
tambour du plateau.
3 Soulevez le plateau en tirant en deux
points diamétralement opposés pour ne pas
fausser son axe.
4 Pour le remontage, voir page 5.
Accés à la partie inférieure de l'appareil
Sous le socle, il y a deux piéces pour les fils
(16.1), dont l'une avec une barrette pour.
l'alimentation générale (16.2). A l'aide d'un
tournevis comme indiqué, desserrez ces
pièces et donnez du mou aux vis de la
barrette pour enlever les fils. Enfoncez vos
doigts dans les orifices du socle situés juste
à côté des vis de transport et mettez les
clips (15.1) en position verticale. Voir figure
2. Il peut être utile, le cas échéant, de
presser la platine sur ses ressorts au cours
de cette opération. Il ne reste plus qu'à
séparer le corps de l'appareil de son socle.
Moteur
Si le moteur (15.3) refuse de démarrer,
véritiez tout d'abord qu'il est alimenté
correctement par le secteur. Ensuite
l'interrupteur de puissance étant ouvert,
Wartung
Vorsicht: Ziehen Sie den Netzstecker und
Schützen Sie die Abtastnadel bevor Sie mit.
den Arbeiten beginnen.
Schmierung
Das Gerät wird im Werk an allen Lager — und
Gleitstellen ausreichend geschmiert. Damit
wird unter normalen Betriebsbedingungen
Ihr Gerat jahrelang einwandfrei funktionieren.
Wenn notwendig, geben Sie den
Schmieranlagen des Motors (17.1) und dem
Achslager des Platlentellers sparsam einige
Tropfen Maschinenoel. Wichtig ist, dass kein
Oel mit dem Antriebsriemen in Berührun,
kommt, weil sonst Schlupf entsteht und die.
Geschwindigkeit des Plattentellers schwankt.
Schmieren Sie die Zapfenlager der
Steuertsten, wenn deren Bedienung
schwergángig ist. Ueberschüssiges Oel ist
mit einem sauberen Tuch zu entfernen. Der
Tonarmlift darf unter keinen Umständen
geschmiert werden; die Hebe — und
Senkvorrichtung wird durch ein Spezial-
Dáàmpfungsoel kontrolliert.
Entfernen des Plattentellers
1 Entfernen Sie die Gummiauflage und
drehen Sie den Plattenteller bis der
Antriebsriemen (17.3) durch eines der
beiden grossen Locher zugänglich ist.
2 Entfernen Sie den Antriebsriemen von der
Stufenachse (17.2), damit er die zentrale
Antriebstrommel des Plattentellers
umschliesst
3 Heben Sie den Plattenteller senkrecht von
beiden Seiten an, damit die Lagerachse.
nicht durch Druck beschádigt wird.
4 Instruktionen für das Wiedereinsetzen
finden Sie auf Seite 5.
Zugang zur Unterseite des Gerätes
An der Rückseite des Gerátes befinden sich
zwei Zugentlastungsklemmen (16.1) für das
Netz — bzw. Phonokabel (18.2). Nehmen Sie
einen Schraubenzieher und óffnen Sie die
Klemme. Gehen Sie mit einem Finger in
die Lócher auf der Unterseite des
Geháuses, direkt unter den
Transportschrauben, und klappen Sie die
zwei Sicherungsclips (15.1) in vertikale
Position. Siehe Abb. 2. Es ist von Vorteil,
wenn Sie dabei das Chassis nach unten
gegen das Gehause drücken. Nun kónnen
Sie des Gerät aus seinem Gehäuse
herausheben.
Motor
Wenn der Motor (15.3) nicht mehr läuft, so
überprüfen Sie zuerst die Netzverbindung
zum Motor. Nachdem Sie den Netzstecker
Mantenimiento
Precaución: Desconecte la entrada de.
corriente, y proteja la aguja antes de llevar a
cabo ninguna operación de mantenimiento.
Lubricación
Cuando resulte evidente que es necesario,
aplique una gota de aceite para máquinas
de clase fine a los cojinetes del motor (17.1)
y eie del plato. Cuando se aplique el aceite,
hay que tener cuidado en que no entre en
contacto con ninguna de las superficies de
tracción, pués, de lo contrario, la velocidad
del plato resultará afectada. Debe lubricar
los puntos da pivotado si se hace evidente
que el mecanismo tiene cierta rigidez. No
debe lubicar el mecanismo de descenso
suave; su movimiento viene controlado por un
líquido amortiguador especial que se sella
durante su fabricación.
Debe quitar cualquier resto de aceite que.
quede con un trapo limpio.
Para quitar el plato giradiscos
1 Se eleva la esterilla de caucho y se hace
girar el plato giradiscos hasta que la correa
de accionamiento (17.3) sea accesible a
través de uno de los dos orificios grandes.
2 Se eleva la correa sacándola de la polea
del motor (17.2) y se deja que se adapte en
el tambor central del plato giradiscos.
3 Se levante el plato giradiscos separándolo
verticalmente desde los lados opuestos para
evitar presión en su eje.
4 Las instrucciones para colocarla
nuevamente se-hallarán en la página 5.
Acceso a la parte inferior de la unidad
Detrás de la base hay dos pinzas de
conductores (16.1), una de ellas con una
varilla-pinza para el cable de la red (16.2)
Empleando un destornillador, tal como se
muestra, se sueltan las pinzas y se aflojan los
tornillos de la varilla para soltar los cables,
Se introducen los dedos a través delos
orificios en la base directamente debajo de
los tornillos d paso y se hacen girar las dos
abrazaderas de paso (15.1) hasta su
posición vertical. Véase esquema 2. Puede
ser conveniente presionar la platina de la
unidad hacia abajo sobre sus resortes de
montaje al hacer esta operación, Entonces
la unidad puede ser elevada separandola de
la base.
Motor
Si el motor (15.3) no arranca, se comprueba
primero la alimentación de corriente que va
al motor. Luego, con le alimentación
desconectada se comprueba el
interruptor del motor (15.4) y
las conexiones de clavija, examinando si hay
cables sueltos y contactos detectuosos,.Se
comprueba si las láminas de contacto del
interruptor establecen conexión cuando
13