Garrard Module Zero 100SB - Installation; Maintenance; Mantenimiento

Í
Introduction
x Installation
N
Wiring connections
Operating
instructions
Installation
adjustments
Cablage
Adjustments
Maintenance
Notes
To obtain best results store and
clean records as recommended
by the record manufacturers.
Do not leave records on the unit
when not in use. Make sure that
the stylus is the correct type
for the records to be played,
keep it free from accumulated
dust and replace it when worn.
If transporting the unit, clamp it
to its base by turning the transit
screws (1.1) counterclockwise.
Turn the screws clockwise to
allow the unit to float freely
for play.
Bold numbers in brackets refer
to diagrams.
Remarque preliminaire
Vous obtiendrez les meilleurs
résultats avec vos disques si
vous les mettez à l'abri et si
vous les nettoyez en suivant les
instructions de leur fabricant.
Ne les laissez pas sur l'appareil
quand vous n'utilisez pas
celui-ci. Assurez-vous que la.
pointe de lecture est bien
adaptée au type de disque que
vous écoutez. Empéchez la
poussiére de s'accumuler sur
celle-ci et remplacez-la quand
elle est usée. Si vous avez à
déplacer l'appareil,
verrouillez-le sur le socle en
tournant les vis de transport
(1.1) dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre. Avant
d'utiliser l'appareil, desserrez
ces vis pour permettre à la
p ne de flotter librement sur
sa suspension
Les nombres entre parenthéses
réfèrent aux figures du
texte.
Installation
Reglage de
l'installation
Entretien
Introduction
Installation
Kabelverbindungen
anleitung
Justierungen
Wichtig
Achten Sie darauf, dass Ihre
wertvollen Schallplatten gemáss
den Empfehlungen der
Schallplattenfirmen gepflegt und
aufbewahrt werden. Lassen Sie
nach dem Abspielen keine
Schallplatte auf dem
Plattenteller liegen.
Vergewissern Sie sich auch, ob
Sie die richtige Abtastnadel für
die jeweilige Schallplatte
benutzen — halten Sie die Nadel
frei von Staub und lassen Sie
sie regelmässig überprüfen.
Wenn Sie das Gerat
transportieren wollen, dann
drohen Sie die beiden
Transportsicherungsschrauben
(1.1) gegen den Uhrzeigersinn
fest. Durch Eindrehen der
Transportschrauben im
Uhrzeigersinn ist das Chassis
wieder spielfertig —
freischwebend in seiner Konsole
gelagert.
Die eingeklammerten,
fettgedruckten Nummern
beziehen sich auf die
Abbildungen.
Bedienungs-
Introduccion
Instalacion
Justierarbeiten
Conexiones
| de los hilos
Modo de empleo
Mantenimiento
Notas
Con el fin de obtener los mejores
resultados. guarde y limpie los
discos en la forma que
recomienden sus fabricantes.
No deben dejar los discos en el
aparato cuando no se esté
utilizando éste. Asegúrese de
que la aguja es del tipo correcto
para los discos que haya que
reproducir, manténgala libre de
polvo acumulado y sustituyala
cuando esté gastada, Si
transporta la unidad, sujétela
contra la base haciendo girar
los tornillos de transporte (1.1)
en el sentido contrario al de las
agujas del reloj. Haga girar los
tornillos en el sentido de las
agujas del reloj cuando desee
dejar el aparato flotante para
hacerlo funcionar.