Garrard Module Zero 100SB - Page 3

GARRARD MODULE ZERO 100sB
Garrard
Module Zero 100SB
Introduction
This module is a single record
playing automatic transcription
turntable complete with mount-
ing base, dust cover and con-
necting leads. It is ready for
connecting into your hi-fi system
in most cases after simply con-
necting a plug to the mains lead.
The heavy, belt-driven two-speed
(334 and 45 rev/min) turntable
is powered by the famous
Garrard Synchro-Lab patented
synchronous motor.
It incorporates the Garrard
Parallel tracking pickup arm
(patents applied for) which is
internationally recognised for its
negligible tracking error. This
arm has an integral magnetic
bias compensator (patents ap-
plied for) with no mechanical
linkage and will accept a wide
range of cartridges requiring a
stylus force as low as 0.75gm.
Stylus force setting is particu-
larly simple and accurate. The
arm is lowered by means of a
viscous fluid damped cueing
system whether under manual or
automatic control, and similarly
raised under manual control.
A novel feature is the automatic
record counter which is helpful
in deciding when the stylus
should be microscopically exam-
ined for signs of wear.
Many other refinements are built
into your Zero 100SB which will
be appreciated as you become
more familiar with its operation.
The motor normally supplied is
for use with 220/240V, 50Hz
power supplies, but other ver-
sions are available for different
requirements. Power consump-
tion is approximately 9 watts.
Before Use
Fitting the turntable
To simplify assembling the drive
belt (A), a foam pad (B) is
fitted between the belt and the
turntable driving drum (C).
1 Lift off the rubber mat, check
that the belt is not twisted and
lower the turntable onto its
spindle só that the motor pulley
(5.1 in the manual) is close to
the foam pad.
2 Stretch. the belt as shown,
remove the pad and pass the
belt over the pulley.
3 Guide the belt through the
speed change lever (5.3),
release it and refit the mat.
Diagram 5 is a view from behind
io show ihe belt central in the
lever.
Table de lecture
Automatique Hi-Fi
Introduction
Cet appareil est une table de
lecture automatique _ équipée
d'un socle, d'un couvercle et des
cables de raccordement. Il est
tout prêt à s'intégrer dans volre
chaine Hi-Fi il ne vous reste plus
qu à l'installer.
Le plateau, massif est entrainà
par l'intermédiaire d'une cour-
roie par le fameux moteur
synchrone ` Synchro-Lab qui
constitue une exclusivité de
Garrard.
L'appareil est équipé du bras
de lecture parallólo Garrard
dont les qualités de tenue de
sillon sont reconnues dans le
monde entier. Ce bras posséde
Un compensateur magnétique
contre le dérapage. Ce dis-
positif, dépourvu de liaisons
mécaniques, permet d'équiper la
tête de lecture de toute une
gamme de cellules, mame de
Celles qui n'ont besoin que de
075 gramme comme force
d'appui.
Le réglage de la force d'appui
de là pointe de lecture est
particulièrement simple — et
précis. Le bras de lecture
S'abaisse cu se léve grace à un
positif à amortissement
hydraulique dont le mouvement
peut étre commandé manuelle-
ment ou automatiquement.
Enfin, un compteur automatique
de disque constitue une inno-
vation qui est trés utile pour
déterminer quand il est néces-
saire do changer la pointe de
lecture.
Le Zero 100SB vous offre un
grand nombre d'autres avan-
tages, vous les découvrirez au
fur et à mesure que vous vous
famillariserez avec lui.
Le moteur est conçu pour fonc-
tionner sous 220/240 Volts et
50Hz. H existe d'autres versions
pour des alimentations dér.
entes. La puissance consommée
est voisine de 9 Watts.
Avant Utilisation
Montage du plateau
Afin de faciliter la mise en place
de la courroie (A), un tampon
en mousse (B) peut étre inséré
entre celleci et le tambour
d'entrainement du plateau (C)
1 Soulever le tapis en caout-
chouc, vérifier que la courroie
n'est pas tordue et abaisser le
plateau sur son axe de facon à
Ce que la poulie du moteur (5.1
dans la notice) vienne à proxi-
mité du patin en mousse.
2 Tendre la courroie comme
indiqué sur la figure, enlever le
tampon et la faire passer sur la
poulie,
3 Guider la courroie à travers le
dispositif _de changement de
vitesse (5.3), puis la relâcher
et remetire le tapis du plateau
en place. La figure 5 est une
vue de l'arrière montrant le
position de la courroie sur le
levier du changement de
vitesse.
Automatic-Einzelspieler in
Studioqualitat
Einführung
Der Zero 10088 ist das Spitzen-
produkt Garrards — komplett in
Supermoderner Zarge, Abdeck `
haube und Verbindungskabel.
Eine allrakive Ergänzung zu
Ihrer Hifi-Anlage. "Netzstecker
anschliessen — und schon ist der
Zero 100SB spielbereit.
Der schwere Plattenteller wird
mittels eines Riemens durch den
patentierten Garrard Synchro-
Lab-Motor angetrieben und kann
für zwei Geschwindigkeiten (33
und 45 UpM) benützt werden.
Der Zero 100SB hat die ein-
malige ^ Eigenschaft, _ durch
seinen 'Zero-tracking' Tonarm,
Ihre Schallplatten praktisch ohne
Abtastwinkelfehler abzuspielen.
Dieser neue Tonarm bietet aus-
Serdem noch eine magnetische
"Skating-Kontrolle" (Pat. angem.)
und passt für die meisten han-
delsüblichen. Tonabnehmer mit
einem Auflagegewicht von bis zu
0.75gm. Die Einstellungsmág-
lichkeiten des ` Auflagedrucks
sind auf Bruchteile — eines
Grammes genau. Eine flüssig-
keitsgedámpfte ` Absenkvorrich-
tung gibt die Möglichkeit, den
Tonarm auf jeder beliebigen
Stelle der Platte aufzusetzen,
bzw. abzuheben.
Ein aussergewóhnliches Merk-
mal ist der automatische Platten-
záhler. Er erleichtert den
Entschluss, die Nadel mikro-
skopisch ` auf Zeichen der
Abnutzung zu untersuchen.
Natürlich sind das nicht die ein-
zigen Vorzüge des Zero 1008B —
die vielen anderen technischen
Raffinements werden Sie beim
Benutzen dieses Spitzengerátes
Zu einem 'Garrard-Fan' machen.
Das Gerát ist für Netzbetrieb
220/240V, 50Hz, vorbereitet,
aber andere Versionen sind
lieferbar. Die Leistungsaufnahme
betrágt ungefáhr 9 Watt,
Vor dem Gebrauch
Montage des Plattontollors
Um die Montage des Antriebs-
riemens (A) zu vereinfachen,
ist ein Schaumgummipolster (B)
zwischen Riemen und Antrieb-
sirommel (C) eingesetzt.
1 Entfernen Sie die Gummiau-
flage; prüfen Sie, dass der
Riemen nicht verdreht ist und
setzen Sie den Plattenteller so
auf seine Achse, dass die
Motorachse (5.1 in der Anlei-
tung) dicht beim Schaum-
gummipolster ist.
2 Dehnen Sie den Riemen wie
auf Abbildung, entfernen das
Polster und bringen den Riemen
über die Motorachse.
3 Führen Sie den Riemen durch
den Geschwindigkeits-Umschal-
thebel (5.3) und setzen die
Gummiauflage auf den Platten-
teller. Abbildung 5 ist eine
Ansicht von hinten und zeigt
den Riemen zentral im Umschal-
thebel.
Modulo Garratd
‘Zero 100SB*
Introducción
Este módulo es un plato gira-
discos sencillo. para repro-
ducción automática de discos,
completo y dotado de una base
de montaje, cúpula contra el
polvo y cables de conexión. Esta
dispuesto para su conexión al
equipo de alta fidolidad simple-
mente efectuando la conexión a
la red principal
El plato giradiscos, robusto y de
dos velocidades (334 y 45
revoluciones/minuto), impulsado
por correa es accionado por el
famoso motor sincrono, petent
ado por los Laboratorios ‘Garrard
Synchro-Lab'.
Lleva incorporado el brazo fono-
captor de pista paralela Garrard
(patentes -solicitadas), que es
conocido internacionalmente por
SU despreciable margen de
error. Este brazo liene un com-
pensador integral de polariz-
ación magnética ^ (patentes
solicitadas) sin acoplamiento
mecánico y admitirá una amplia
gama de cápsulas, que requieren
una pequeña fuerza de aguja del
orden de 0,75 gm.
El ajuste de la fuerza de la
aguja es particularmente sen:
cillo y exacto, El brazo se baja
por medio de un sistema de
asiento amortiguado por fluido
viscoso, de control manual o de
control automático y se levanta
igualmente con control manual.
Una nueva característica es el
contador automático de discos,
que es util para decidir si la
aguja debe ser examinada con el
microscopio para ver si se
aprecian señales de desgaste.
Otros muchos refinamientos se
han incorporado en su "Zero
100SB' que los irá usted apreci-
ando a medida que se familiarice
con su funcionamiento.
El motor que se suministra nor-
melmente es para su empleo con
alimentaciones de 220/240 vol-
tios, 50Hz, pero se dispone do
otras versiones para distintas
exigencias a satisfacer. El con-
sumo es aproximadamente de 9
watios,
Antes de Usarlo
Colocacion del plato
Para simplificar el montaje de
la cinta (A) de transmisión, se
coloca un taco de espuma (B)
entre la cinta y el tambor del
plato (C)
1,Sacar el disco de goma,
verificar que-la cinta no esta
lorcida, colocar el plato hac-
lendolo girar alrededor de su
eje de forma que la polea del
motor (5.1 en el manual) quede
cerca Gel taco de espuma.
2 Tirar de la cinta como, se
indica, quitar el taco y pasar la
cinta alrededor de la polea.
3 Guiar la cinta a iravés de la
palanca del cambio de veloci-
dades (53) soltarla y colocar
de nuevo el disco de goma.
El grafico 5 es una vista desde
la parte posterior, mostrando
la cinta central en la palanca,