Garrard Module Zero 100SB - Page 4

Unpacking
1 Open the end of the carton
indicated and withdraw the mod-
ule assembly- by pulling the
central area of the pack. Remove
the cardboard packing piece
GE the cover.
2 Take the top section of the
polystyrene packing piece off the
module and lift it out of the
bottom section.
3 Remove all packing from the
pickup arm taking particular
care when sliding out the foam
support from the pickup arm.
4 Withdraw the cardboard liner
containing the turntable com-
plete with drive belt and rubber
mat, See Installation section for
turntable fitting instructions.
5 Remove accessories from
s in packing pieces. These
: large centre hole record
adaptor, cartridge fixing kit and
pickup ` arm `` counterbalance
weight. A pickup cartridge car-
rier will also be found unless a
cartridge has been fitted, in
which case it is located in the
pickup arm ready for use.
Warning: Keop plastic bags out
of the reach of small children.
Deballage de l'appareil
1 Ouvrez lo carton du côté
indiqué et sortez l'ensemble en
tirant sur la partie verticale de
l'emballage. Enlevez les mor-
ceaux de carton qui protégent
le couvercle.
2 Soulevez et ótez Ja partie du
bloc de polystyrene qui entoure
l'appareil.
3 Dégagez le bras de lecture
de son emballage en prenant
soigneusement garde en enle-
vant son support en mousse.
4 Enlevez la boite qui contient
le plateau, sa courroie et son
tapis. (Voir la rubrique "Instal-
lation" pour le montage)
5 Sortez les autres accessoires
adaptateur gros trou, équipe-
ment pour la fixation de la
cellule, bras de lecture et
contrepoids, On trouvera égale-
ment un porte-cellule à moins
que l'appareil n'en possède
déjà un, auquel cas celui-ci se
trouve dans le bras de pick-up
et prêt à servir.
Attention: Eloigner les enfants
des sacs en plastique.
Auspacken
1 Oefinen Sie den Karton an
der angegebenen Seite und
ziehen Sie das Gerát heraus,
indem Sie den Mittelteil der
äusseren Verpackung | zurück-
halten. Entfernen Sie die Papp-
Verpackung von der Abdeck-
haube.
2 Nehmen Sie das obere Ver-
packungsteil ab und heben Sie
das Gerát aus dem unteren
Verpackungsteil.
3 Entfernen Sie vorsichtig alle
schützenden _ Verpackungsteile
vom Tonarm, speziell .beim
Herausziehen der Schaumgum-
mistútze beim Tonarm.
4 Zeihen Sie die Pappverpak-
kung mit dem Plattenteller, inkl.
Riemenantrieb und Plattenteller-
auflage, heraus. Für die Montage
des Plattentellers beachten Sie
bitte den Absatz ‘Installation’.
5 In den Hohlráumen der Styro-
porverpackung befinden — sich
folgende wichtige Einzelteile: ein
Adapter zum Abspielen von
Schallplatten mit grossem Mit-
telloch, eine Einbaulehre für
das Tonabnehmersystem, Ton-
armgegengewicht und Tonab-
nehmerschlitten.
Vorsicht: Plaslikhülle ausser
Reichweite von Kindern halten.
Desembalaje
1 Se abre el oxtremo de la caja
de carton indicado y se retira la
unidad que forma el módulo
tirando del área central de la
misma. Se quita la parte del em-
balaje de cartón que contiene la
cubierta.
2 Se toma la sección superior
de la parte de embalaje de polie-
stireno sacándola del módulo y
se levante pata separarla de la
sección inferior.
3 Se retira todo el embalaje del
brazo fonocaptor, prestando una
atención especial cuando se
desliza el soporte de espuma
fuera del brazo fonocaptor,
4 Se retira la envoltura de
cartón, que contiene el plato-
giradiscos, completado con la
correa de impulsión y la esterilla
de caucho. Para instrucciones
de ajuste y colocación del plato
giradiscos, véase el apartado de
instalación,
5 Se quitan los accesorios de
las cavidades de las piezas de
embalaje. Estos accesorios son
adaptador de discos con orificio
grande en el centro, juego de
fijación de cápsulas y contra-
peso para el equilibrio del brazo
fonocaptor. También se hallará
un portacápsulas de fonocaptor,
a menos de que haya sido colo-
cada una cápsula, en cuyo caso
está situada en el brazo fono-
captor listo para su empleo.
Precaución: Los saquitos de
plastico se han de mantener
fuera del alcance de los niños
pequeños.
Diagram 3
Diagram 1
Diagram 2
4
Diagram 4