Garrard Module Zero 100SB - Installation Adjustments

Installation adjustments
These
instructions
do
not
apply
if
your
unit
is
supplied with a pickup cartridge fitted. It is
advisable, however, to check that the stylus
force and bias compensation force have
been set to suit your cartridge. Pickup
cartridges which track in a à gram to 3 gram
range are recommended for Module Zero
| 10058. Before carrying out these
adjustments, free the pickup arm on its rest
anc revolve the turntable clockwise by hand
(with the control tabs set vertically) to make
sure the auto mechanism is not engaged.
Leave the stylus guard in position while
* making this check.
Stylus Force
1 Screw the counterbalance weight on to
the rear of the pickup arm (diagram 6),
chamfered edge of weight first.
2 Move the stylus force weight (6.1) to 0 on
its scale and the red line of the magnet shield
(7.1) to D on its scale (7.2 EE De
3 Remove the stylus guard, free the pickup
arm and wind the counterbalance weight
(6.2) to a position which balances the arm
with the stylus at about the height of one
record on the turntable.
4 Lock the pickup on its rest and set the
stylus force recommended by the cartridge
manufacturer by moving the stylus force
weight (6.1) along its scale until its centre
line is at the scale position corresponding to
the stylus force required — the scale is
calibrated in grams.
Pickup Bias Compensator
This
compensates
for
the
‘skating’
force
which
moves
a
pivoted
arm
towards
the
record
centre.
The
Garrard
magnetic
syst
provides
the
compensation
without
mechanical
linkage.
To
set
bias
compensation,
slide
the
magnet
shield
cam
along
the
calibrated
bracket
(7.2)
until
the
red
line
on
the
shield
is
set
to
the
figure
on
the
scale
which
corresponds
to
the
stylus
force
previously
set.
The
scale
is
separately
calibrated
for
elliptical
(bi-radial)
and
conical
(spherical)
stylus
tips.
Use
the.
Scale
appropriate
to
the
stylus
tip
in
your
cartridge.
Automatic Record Counter
See page 10.
Reglage de l'installation
Ces instructions ne vous concernent pas si
votre appareil est déjà équipé d'une
cellule. Cependant il est conseillé de
vérifier que la force d'appui et que la
compensation anti-dérapage sont
réglées à des valeurs correspondant à
votre cellule. Pour la Zero 100SB, nous
vous conseillons d'utiliser des cellules dont
la force d'appui est comprise entre 0.75 el
3 grammes. Avant de procéder à ces
réglages, libérez le bras de lecture de sa
position de repos et faites tourner le
plateau à la main dans le sens des aiguilles
d'une montre (les touches de commande
étant en position verticale) afin de vous
essurer que le mécanisme de fonctionnement
automatique n'est pas embrayé. Laissez le
protege-poinle én position au cours de cette
operation.
Force d'appui
1 Vissez le contrepoids d'équilibrage sur
la partie arrière du bras de lecture (figure 6)
— partie chanfreinée en avant.
2 Mettez à O sur leurs échelles respectives
T'indicateur de réglage de la force d'appui
(6.1) et la ligne rouge de l'écran magnétique
(7.1) - figure 7.
3 Enlevez le protége-pointe, libérez le bras
de lecture et vissez le contrepoids (6.2)
jusqu'à ce que le bras équipé de la pointe.
de lecture soit en équilibre dans une position
correspondant à la hauter d'un disque posé
sur le plateau.
4 Verrouillez le bras de lecture en position
de repos et affichez la force d'appui indiquée
par le fabricant de cellule en déplaçant la
masselote de régfage de la force d'appui
(8.1) sur son échelle jusqu'à ce que son
index vienne en coincidence avec le chiffre
correspondant à la valeur désirée.
L'échelle est graduée en grammes
Compensateur anti-dérapage
Co dispositif permet de compenser la force
de dérapage qui tend à rapprocher
naturellement le bras de lecture du centre
du disque. Gráce au systéme magnétique
Garrard, cette compensation est rencue
possible sans aucune liaison mécanique.
Pour régler la compensation anli-dérapage,
faites glisser l'écran magnétique (7.1) le
lona de son échelle graduée (7.2) jusqu'à
ce que sa ligne rouge coincide avec le
chiffre correspondant à la forte d'appui
affichée auparavant. Cette échelle comporte
deux graduations distinctes, une pour les
pointes de lecture eliptiques (bi-radiales)
et une pour les pointes coniques
(sphériques). Utilisez l'échelle adaptée
à la pointe de lecture utilisée.
Compteur automatique de disques
Voir page 10.
Justierarbeiten
| Diese Anleitungen sind natürlich hinfállig,
wenn Ihr Gerát bereits mit einem
Tonabnehmer versehen gekauft wurde. Es
| ist auf jeden Fall empfehlenswert, die
Aullagekraft und die Antiskatingkraft
| nachzuprüfen und sich zu überzeugen, dass
diese Werte dem verwendeten Tonabnehmer
entsprechen. Für den Zero 100SB kónnen
Tonabnehmer mit einem Auflagedruck von
3 bis 3 Gramm verwendet werden. Bevor
es lie Justierarbeiten beginnen, lösen Sie
Tonarm aus seiner Halterung und
drehen Sie den Plattenteller einige Male
von Hand im Uhrzeigersinn, um sicher zu
f gehen, dass der Mechanismus des Gerâtes
f nicht auf den Tonarm einwirkt (die -
`> »Funkfionsschalter müssen vertikal stehen).
mifernen Sie den Nadelschutz wahrend
ieser Operation nicht vom Tonabnehmer.
b Einstellung der Auflagekratt
| ` 1 Schrauben Sie das schockabsorbierende
Gegengewicht hinten auf den Tonarm (wie
auf Abb. 5) — mit der abgerundeten Kante
nach vorne.
2 Schieben Sie das Gewicht für den
Auflagedruck (6.1) in Position O der Skala
(Abb. 6) und die rote Linie des
Maanetschirmbildes (7.1) auf Position 0
der Skala (Abb. 7).
3 Entfernen Sie die Schutzkappe des
Tonabnehmers, lósen Sie den Tonarm und
drenen Sie das Gegengewicht (6.2) so lange,
bis der Tonarm in freier Balance schwebt —
die Abtastnadel des Systems sollte etwa die
selbe Hohe, die eine Schallplatte auf dem
Teller einnimmt. haben.
4 Legen Sie den Arm zurück auf die Stütze
und stellen Sie den vom Systemhersteller
Fuel Auflagedruck mittels des
Schiebegewichtes (6.1) am Tonarm ein.
"Die Markierungslinie des Schiebegewichtes
muss sich mit den Markierungen des
~ Auflagedruckes auf der Skala decken — die
Skala ist in Gramm unterteilt.
Einstellung der Antiskatingkraft
Dieso kompensiert die nach dem.
Plattenzentrum gerichtete Kraft eines auf
einer Achse gelagerten Tonarms. Die
maanetische Anti-Skating-Kontrolle
garantiert prazise Kompensation ohne
jegliche mechanische Verbindung. Zur
Einstellung der Anti-Skating-Kraft wird das
Magnetschirmbild (7.1) mit der roten
Markierungslinie unter der trensperenten
Skala (7.2) auf den dem Nadelauflagedruck
entsprechenden Wert geschoben. Die Skala
ist in zwei Sektionen unterteilt — für
elliptische, bzw. konische Nadeln, so dass
Sie je nach vorhandenen Systemen exekt den
richtigen Wert einstellen können.
Automatischer Plattenzáhler
Siehe Seite 10.
Ajustes de la instalación
= Estas instrucciones no son de aplicación si
-su unidad ha sido suministrada con una
` cápsula colocada
|" Sin embargo, es aconsejable verificar que la
fuerza de apoyo de la aguja y la fuerza de
: compensación lateral hah sido ajustadas de
forma que sean apropiadas a la cápsula
fonocaptora, Las cápsulas cuya fuerza de
` apoyo esté comprendida entre ¿ de gramo
y 3 gramos son las recomendadas para ser
utilizadas en. el Módulo Zero 10081
Antes de llevar a cabo estos ajustes, libere
el brazo sobre su soporte y haga gitar
manualmente el plato en al sentido de las
agujas del'reloj (con las palancas de control
colocadas verticalmente) para asegurarse
de que el mecanismo automático no está
engranado. Deje la tapa protectora de la
aguja en su posición mientras lleva a cabo
esta comprobación.
Fuerza de la aguja
1 Atornille el peso de compensación,
montado en forma elastica a la parte
posterior del brazo fonocaptor (como se ve
en el diagrama 6).
2, Desplace el ajuste de fuerza de apoyo de
la aguja (6.1) alcero de su escala y la linea
roja del brindaj& magnético (7.1) al cero de
su escala.
3 Saque el protector de la aguja, libere el
brazo fonocaptor y haga girar el peso
compensador (6,2) a una posición que
equilibre el brazo con la aguja a le altura
aproximada de un disco situada sobre el
plato
4 Asegure e! brazo en su soporte, y ajuste la
fuerza de apoyo recomendada por el
fabricante de la cápsula, moviendo el peso
de la fuerza de apoyo (6.1) a lo largo de su
escala, hasta que su linea central se
encuentre en la posición que corresponde a
la fuerza de apoyo que se precise — la
escala esta calibrada en gramos;
Compensador de desviación del brazo
Sirve para compensar fa fuerza de 'skatine"
que desplaza un brazo pivatado hacia el
centro del disco. El sistema de imán blindado
de Garrard de la compensación correeta sin
necesidad de utilizar ninguna unión ^
mecánica. Para ajustar la compensación de `.
la desviación. deslice el blindaje magnético
(7.1) a lo largo de la horquilla transparente
graduada (7.2) Hasta que la linea roja que
aparece.en el.blindaje esté colocada en
linea con la cifra de la escala que
corresponda a la fuerza de apoyo que se ha
ajustado proviamente La escala está
calibrada para puntas de aguja elípticas o
cónicas, en consecuencia se puede utilizar
la mitad de la escala apropiada a la punta de
la aguja utilizada en su cápsula.
Contador automático de discos
Ver página 10.