Garrard Module Zero 100SB - Page 6

1he gauge then tighten the cartridge fixing
screws, remove the gauge and attach the
leads in.the carrier to the cartridge output
terminals according to the cartridge
‘manufacturer's instructions and the following
code:
Red — Right channel signal.
Green - Right channel ground.
White — Left channel signal.
Blue — Left channel ground.
5 If the cartridge has only three terminals,
use the green lead or the green and blue
lead joined together, as common. Insulate
and tuck away any unused lead. If a mono
cartridge is fitted use the right hand channel
wiring only.
Note: Do not solder leads directly to the
cartridge as heat may cause damage; use
the tags supplied.
6 Check or carry out the installation
adjustments described in section 3.
(Remember to do this if an alternative.
Cartridge and slide is sometimes used, of
different weight.)
4 Melt alignement la pointe de lecture
avec le point d'intersection des lignes:
racées sur la jauge, puis serrez les vis de
xation de la cellule, enlevez la jauge et
raccordez les fils du porte-cellule aux cosses
de la cellule en suivant les instructions du
bricant et en respectant le code des
leurs
ouge —
Signal canal de droite
vert-— masse canal de droite
blanc =~ signal canal de gauche
bleu — masse canal de gauche
5 Si la cellule ne posséde que trois fiches,
utilisez le fil vert ou les fils vert et bleu con
nectés ensemble, comme fil commun.
Isolez et éloignez les fils inutilisés. Si vous
utilisez une cellule mono, n'employez que
les cáblages du canal de droite
Remarque: Ne soudez pas directement les
fils sur la cellule car la chaleur pourrait
l'endommager, il est preferable d'utiliser les
cosses prevues à cet effet
Vérifiez ou effectuez les brenchements
décrits dans le paragraphe 3 (Ne pas
oublier de les refaire aprós chaque
changement de cellule)
Tonabnehmer nun in die Laufschienen der
durchsichtigen Montagelehre (4.4), wie in
Abb. 4 — Vorsicht, die Nadel des Systems ist
sehr empfindlich!
4 Wenn die Abtastnadel sich durch hin — und
herschieben des Systems direkt unter dér
Schnittlinie des Fadenkreuzes befindet,
befestigen Sie die Schrauben Und entfernen
die Lehre wieder. Verbinden Sie nun die
farbigen Dráhte des Schlittens mit den
Kontaktstiften des Tonabnehmers nach den
Vorschriften des jeweiligen Herstellers und
des folgenden Code:
rot — rechter Kanal - Signal
grün - rechter Kanal — Abschirmung (Masse)
weiss — linker Kanal — Signal
blau = linker Kanal - Abschirmung (Masse)
5 Solite Ihr Tonabnehmer nur drei
Anschlüsse haben, benutzen Sie die grüne,
oder die grüne und blaue Leitung zusammen.
Entfernen Sie jede nicht benutzte Leitung.
Sollten Sie einen Mono-Tonabnehmer
benutzen, verwenden Sie nur die Leitungen
des rechten Kanals.
Vorsicht: Lóten Sie die Leitungen nie
direkt an das System an, da die Hitze des
Lotkolbens die Bauteile des Tonabnehmers
zerstóren kann, Benutzen Sie die dafür
vorgesehenen Steckkabelschuhe.
6 Führen Sie nun die Justierungen, die in
Teil 3 beschrieben sind. durch. (Vergessen
Sie dies auch nicht, wenn Sie Ihren zweiten
Tonabnehmer, der ein anderes
Eigengewicht hat, benutzen wollen).
capsula a la placa de cierre deslizante sin
que sobresalgan de ella
3 Una vez tenga la cápsula sólo ligeramente
apretada, deslice el soporte en las ranuras
que hay en la galga de plástico claro (4.4)
como se ve en el diagrama 4, con cuftiado
de no dafar la aguja +
4 Alinee la punta de la aguja con las líneas
cruzadas de la galga y a continuación
apriete los tornillos de fijación de la cápsula
saque la galga y una los hilos del soporte a
Diagram 5
6
los terminales de salida de la cápsula, de
acuerdo con las InsirucCiones del fabricante.
de la cápsula y el siguiente código
Rojo - senal del canal derecho
Verde —tierra del canal derecho.
Blanco - señal del canal izquierdo.
Azul — tierra del canal izquierdo
5 Si la cápsula solamente tiene tres
terminales, utilice el hilo verde, à los hilos
verde y azul unidos, como hilo comun. Aisle
y aparte cualquier hilo que no utilice. Si la
2
Diagram 6 F
cápsula que utiliza es mono, utilice el
cableado de! canal de la derecha solamente
Nota: No debe soldar lps hilos directamente
ala la, toda vez que el calor puede
perjudicarla; utilice los terminales que se
han suministrado para ello.
6 Verifique, o lleve a cabo. los ajustes de
instalación, que se describen en la sección
(Recuerde que debe hacerlo asi si
utiliza a veces otra cápsula y soporte de
distinto peso.)
Diagram 7