Garrard Module Zero 100SB - Instalación

Installation
These instructions do not apply if your unit
nas already been prepared for play and a
pickup cartridge fitted. In this case simply
check that the two transit screws (1.1) are
turned fully clockwise.
Setting Up
For transit purposes the unit is clamped
solidly to its base. Turn the two transit
screws (1.1) shown on diagram 1 fully
clockwise so that the unit floats freely on its
mountings ready for play. Diagram 2 shows
sectional views of the clamping arrangement
and how the transit locking clips (2.1) can
be turned to allow the unit to be lifted from
its base if this is necessary.
If you wish to use the unit with the plastic
cover (1.3) in position, as in diagram 1,
make sure that the-curved tongue on the
cover locates in the groove running along
the rear of the base (1.4). This location
forms a hinge when the cover is raised and
the support leg (1.2) positioned. When the
cover is in its closed position it is freely
detachable.
Fitting the Turntable and Drive Belt
1 Lift off the rubber mat and fit the turntable
onto its spindle in the centre of the unit plate.
2 Rotate the turntable until the motor pulley
(5.1) is accessible through one of the two
large holes.
3 Stretch the rubber drive belt fitted around
the central driving drum of the turntable
sufficiently to pass it over the motor pulley.
Guide the untwisted belt through the speed
change lever (5.3) and refit the mat.
Fitting the Pickup Cartridge
1 Free the pickup arm (1.5) from the rest
(1.6) and support it clear of the operating
controls with one hand while withdrawing the
slide-in cartridge carrier with the other hand
as shown in diagram 3. Hold the arm in the
same way when refitting tho carrier.
2 Fit the cartridge (4.2) to the carrier (4.1)
using the pair of screws (4.3) from the kit
provided which will secure the cartridge to
the sliding locking plate on the carrier,
without protruding obstructively through the
plate.
3 With the cartridge only lightly secured,
slide the carrier into the slots in the clear
plastic setting gauge (4.4) as shown in
diagram 4, taking care not to damage the
stylus. `
4 Align the stylus tip with the cross lines on
Installation
Ces instructions ne vous concernent pas si
votre appareil a été présenté prét à
fonctionner et muni d'une cellule. Dans ce
cas, vérifiez simplement que les deux vis
de transport (1.1) sont bien desserrees.
Mise en oeuvre
Pour le transport, l'appareil est solidement
verrouillé sur son socle. Tournez à fond les
deux vis de transport (1.1) de la figure 1
dans le sens des aiguilles d'une montre de
facon à ce que la platine flotte librement
Sur ses supports et soit préte à fonctionner.
La figure 2 montre le systeme de blocage
vue en coupe et permet de comprendre le
fonctionnement des vis de transport. Si
vous désirez utiliser l'appareil équipé de
son capot en plastique (1.3), comme sur la
fig. 1. assurez-vous bien que la partie
recourbée de celui-ci vient bien s'engager
dans la charniére qui court à l'arrière
du socle (1.4). Quand le capot est relevé et
son support d'appui (1.2) mis en place, il
est verrouillé; on ne peut l'enlever qu'en
position fermée.
Mise en place du plateau et de sa
courroie d'entrainement
1 Enlevez le lapis en caoutchouc et fixez
le plateau en l'enfoncant sur son axe au
centre de la platine.
2 Tournez à la main le plateau jusqu'à ce
que la poulie du moteur (5.1) soit
accessible à travers l'un des deux gros trous
du plateau.
3 Tendez la courroie d'entrainement et
montez-la sur le tambour d'entrainement
du plateau et sur la poulie du moteur tout
en la faisant passer sur le levier de
changement de vitesse (5.3), en prenant
garde de ne pas la vriller. Remettez le tapis
du plateau.
Mise en place de la cellule
1 Libérez le bras de pickup (1.5) de sa
position de repos (1.8) et d'une main
amenez-le au-delà des touches de
commande, de l'autre retirez le porte-cellule
coulissant comme il est indiqué sur la figure
3. Tenez le bras de la méme facon pour
remettre la cellule en place.
2 Mettez la cellule (4.2) en place sur son
Support (4.1) en utilisant deux vis (4.3) du
kit fourni avec l'appareil, Ces vis permettent
de fixer la cellule sur la plaquette coulissante
du porte-cellule; elles ne doivent pas
émerger de la surface de celle-ci.
3 La cellule etant ainsi fixée légerement.
faites glisser le porte-celiule dans les
rainures de la jauge de montage
transparente (4.4) comme il est indique sur
la figure 4, en prenant garde de ne pas
endommager la pointe de lecture.
Installation
Die folgenden Anweisungen sind natürlich
hinfällig, wenn Ihr Gerät bereits betriebsfertig
mit einem Tonabnehmer versehon
ausgeliefert wurde. Achten Sie aber darauf, ^
ob die beiden Transportsicherunasschrauben
im Uhrzeigersinn eingedreht worden sind.
Aufstellen des Gerátes
Um Transportschaden zu vermeiden, ist das
Chassis fest auf der Konsole arretiert.
Drehen Sie;also die zwei Transport-
sicherungsschrauben (1.1), die auf Abb. 1
gezeigt sind, im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag. so dass das Gerat freifedernd in
der Konsole aufgehánat ist. Abb. 2 zeigt
Teilansichten der Transportsicherung und
wie man die Sicherungsbügel (2.1) umlegt.
um — sofern es |e notwendig sein sollte — das
Chassis aus der Konsole herausheben zu
kónnen.
Wenn Sie den Zoro 10088 mit geóffneter
Haube (1.3) benüizen wollen — wie aut
Abb. 1 — so vergewissern Sie sich, dass die
gebogene Zunge der Haube richtig in die
hinten an der Konsole befindliche Nute (1.4)
eingeführt wird. Bei geoffnetem Zustand und
Aufsetzen der Stütze (1.2) entsteht so die
Wirkung eines Scharniers — ist die
Abdeckhaube jedoch geschlossen, kann sie
frei abgehoben werden,
Montage des Plattentellers und
Antriebsriemens
1 Entfernen Sie die Gummiauilage und
setzen Sie den Plallenteller auf die Achse in
der Mitte des Gerates.
2 Drehen Sie den Plattenteller bis die
Motorachse (5.1) durch eines der beiden
grossen Lócher sichtbar ist.
3 Dehnen Sie den Gummiantriebsriemen,
welcher auf der zentralen Antriebstrommel
unten am Platlenteller montiert ist, um ihn
über die Motorachse zu bringen. Führen Sie
den unverdrehten Antriebsriemen durch den
Geschwindigkeits-Umschalthebel (5.3) und
setzen Sie die Gummiauflage aut don
Plattenteller.
Einbau des Tonabnehmers
1 Lósen Sie den Tonarm (1.5) aus der
Arretierung (1.6) und halten Sie ihn mit
einer Hand fest, wahrend Sie mit der anderen
Hand den Systemschlitten herausziehen —
beachten Sie Abb. 3. Verfahren Sie
umgekehrt genau so, wenn Sie den
Systemschlitten wieder einschieben.
2 Befestigen Sie den Tonabnehmer (4.2)
auf dem Schlitten (4.1) mit den beigepackten
Schrauben (4.3), die speziell für dieses
Gerat vorgesehen sind, damit die
Einschubhalterungsplatine nicht durch |
überstehende Schrauben zerkratzt oder gar
zerstórt wird.
3 Schieben Sie den nur leicht befestigten |
Instalación E.
Estas instrucciones no son de aplicación si
su unidad ha sido preparada ya para
luncionar y se le ha acoplado una cápsula
fonocaptora. Bastará con que verifique que
los des tornillos de transporte (1.1) han sido
atornillados totalmente en el sentido de las
agujas del reloj.
Montaje
A efectos de transporte, la unidad ha sido
sólidamente fijada a la base. Haga girar los
dos tornillos de transporte (1.1) que
aparecen en el diagrama 1-completamente a
fondo en el sentido de las agujas del reloj,
con el fin de que la unidad flote libremente
en su montura, lista para funcionar. El
diagrama 2 muestra las vistas en sección
del disposilivo de sujeción, así como la forma
en que se pueden girar las grapas de
sujeción durante el transporte (2,1) con el,
fin de permitir que la unidad pueda sacarse
de su base, si ello fuera necesario.
Si desea Vd. utilizar la unidad con la
cubierta de plástico (1.3) en posición, como
se ve en el diagrama 1, asegúrese de que la
lengüe!a curvada de la cubierta se inserta en
la ranura que corre a lo largo de la parte
posterior de la baso (1.4). Esta posición
forma una bisagra cuando se eleva la tapa
y se coloca la pata de soporte (1.2). Cuando
la cubierta se encuentra en su posición
cerrada se puede desmontar con gran
facilidad. -
Colocación del plalo giradiscos y de la
correa de accionamiento
1 Se levanta la osterilla de caucho y se
coloca el plato giradiscos de forma que su
eje esté en el centro de la platina de la
unidad
2,Se hace girar el plato giradiscos hasta
que la polea del motor (5.1) sea accesible a
través de uno de los dos orificios grandes. |
3 Extender suficientemente la correa de.
accionamiento de caucho situada alrededor |
del tambor de impulsión central del plato
giratorio para que pase sobre la polea del |
molor. Se guia la correa sin torcer a través |
de la palanca de cambio de velocidad (5.3)
y so pone de nuevo la esterilla.
Para colocar la cápsula fonocaptora
1 Libere el brazo fonocaptor (1.5) de su
apoyo (1.6) y manténgalo separado de los
controles de operación con una mano,
mientras que con la otra mano retira el
portacápsulas deslizante, como se puede ver
en el diagrama 3. Sostenga el brazo en la
misma forma cuando vuelva a colocar el
portacápsulas.
2 Coloque la cápsula (4.2) en el soportë
(4.1) utilizando el par de tornillos (4.3) del
juego suministrado, lo que asegurará la
5